Android
Vocals: konoko, 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: R Sound Design
Composed by: R Sound Design
Upload date: 2 September 2022
Requested by: koenkuiper12
Watch the konoko version, featured in the album Vivi≠de, on YouTube!
Watch the Hatsune Miku version on YouTube!
歌詞
最低な嘘を繰り返す日々を
壊してほしいんでしょう？
現実はとても残酷だから
目を閉じるの
痛んだ胸 傷つく度に僕はまた夢の中
築いた世界 未来の在処を教えて
Android
どうして街を染めるこの無常は終わらないの
あの日重ねた思い出さえ消えてゆくの消えてゆくの
Android
こうして愛を願うこの心も遠ざかって
不意に溢れるこの涙も何もかもが全部嘘で
最低なキスを交わした跡を
隠してほしいんでしょう？
現実はとても汚れてるから
眠ってたいの
穢れない虚像の街 彷徨うだけ
いつの日か見た夢を永遠に繰り返して
悴む指 鈍る感覚 僕はまだ夢の中
綺麗な世界 心の形を教えて
Android
どうして胸に秘めたこの想いは叶わないの
あの日交わした約束さえ忘れてくの忘れてくの
Android
こうして愛求めるこの本能も色褪せて
不意に浮かんだあの笑顔も何もかもが泡の様で
sha-la-la-lu-la-la
虚ろの国 僕の声響かせ
叶うのならばもう二度と目覚めないで
痛んだ胸 傷つく度に僕はまた夢の中
築いた世界 未来の在処を教えて
Android
どうして街を染めるこの無常は終わらないの
あの日重ねた思い出さえ消えてゆくの消えてゆけ
Android
こうして愛を願うこの心も遠ざかって
創り上げたこの世界に独りきりで漂うだけ
Romanisation
saitei na uso o kurikaesu hibi o
kowashite hoshii ndeshou?
genjitsu wa totemo zankoku dakara
me o tojiru no
itanda mune kizutsuku tabi ni boku wa mata yume no naka
kizuita sekai mirai no arika o oshiete
Android
doushite machi o someru kono mujou wa owaranai no
ano hi kasaneta omoide sae kiete yuku no kiete yuku no
Android
kou shite ai o negau kono kokoro mo toozakatte
fui ni afureru kono namida mo nani mo kamo ga zenbu uso de
saitei na kisu o kawashita ato o
kakushite hoshii ndeshou?
genjitsu wa totemo yogoreteru kara
nemuttetai no
kegarenai kyozou no machi samayou dake
itsu no hi ka mita yume o towa ni kurikaeshite
kajikamu yubi niburu kankaku boku wa mada yume no naka
kirei na sekai kokoro no katachi o oshiete
Android
doushite mune ni himeta kono omoi wa kanawanai no
ano hi kawashita yakusoku sae wasureteku no wasureteku no
Android
kou shite ai motomeru kono honnou mo iroasete
fui ni ukanda ano egao mo nani mo kamo ga awa no you de
sha-la-la-lu-la-la
utsuro no kuni boku no koe hibikase
kanau no naraba mou nido to mezamenaide
itanda mune kizutsuku tabi ni boku wa mata yume no naka
kizuita sekai mirai no arika o oshiete
Android
doushite machi o someru kono mujou wa owaranai no
ano hi kasaneta omoide sae kiete yuku no kiete yuke
Android
koushite ai o negau kono kokoro mo toozakatte
tsukuriageta kono sekai ni hitorikiri de tadayou dake
Translation
I want you to destroy these days
where awful lies keep repeating, okay?
Reality is cruel
so I close my eyes.
My heart aches, and each time it gets hurt I return to my dream.
I’m in a world of my own creation. Tell me where the future is.
Android.
Why won’t the transience that colours the city end?
Even my memories from that day will vanish, will fade away.
Android.
And so, my heart that wishes for love will get further away
and the tears that suddenly well up will all be false.
You want me to hide the traces
from that awful kiss, don’t you?
Reality is unclean
so I want to sleep.
I just wander in a pure, false city
having the same dream, one I once had.
My fingers are numb, my senses dull. I’m still dreaming.
I ask the beautiful world to tell me what form my heart takes.
Android.
Why won’t the wish hidden in my heart come true?
I’m even forgetting the promise we made that day.
Android.
And so, my love-seeking instincts fade
and your smile, which suddenly came to mind, vanishes like a bubble.
Sha-la-la-lu-la-la.
My voice echoes through an empty land.
I wish to never wake up again.
My heart aches, and each time it gets hurt I return to my dream.
I’m in a world of my own creation. Tell me where the future is.
Android.
Why won’t the transience that colours the city end?
Even my memories from that day will vanish, will fade away.
Android.
And so, my heart that wishes for love will get further away
and I’ll just drift alone in a world that I created.
Releska 
Leave a Reply