マニア
mania
Mania
Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: asanuko
Composed by: asanuko
Upload date: 18 May 2021
Requested by: dinokun540
Watch the official video on YouTube!
歌詞
ガラスを隔てて喚き散らかしてる
野次馬以下のルーザー
そのご自慢の自尊心とやらで
泥仕合でも演じてろよ
とうに凍り付いた観衆に喝采は無い
「憐れんでくれ」って腐ってる愚かなプレイヤー
インスタントなハイなんて求めちゃいないが
暗中模索でまだ確信にも届かない
そのままでいいなんて常套句を
鵜呑みにするだけ無駄だった
もう十分だ曖昧な境界線を消して
狂うだけ
最高なら疑わない
なあ持て余してる退屈もすべて捨てちまえよ
「心配ない」「問題ない」
騙ってる連中も火遊びに夢中
でも物足りない
まだ足りないな
リスクまみれのこのhigh & low
崇高で高尚な理想よりずっと
こっちのがいいだろ
そのままでいいなんて常套句を
鵜呑みにするだけ無駄だった
もう十分だ曖昧な境界線を消して
狂うだけ
最高なら疑わない
なあ持て余してる退屈もすべて捨てちまえよ
「心配ない」「問題ない」
騙ってる連中も火遊びに夢中
でも物足りない
まだ足りないな
リスクまみれのこのhigh & low
崇高で高尚な理想よりずっと
こっちのがいいだろ
Romanisation
garasu o hedatete wameki chirakashiteru
yajiuma ika no ruuzaa
sono go-jiman no jisonshin to yara de
dorojiai demo enjitero yo
tou ni koori tsuita kanshuu ni kassai wa nai
“awarende kure” tte kusatteru oroka na pureiyaa
insutanto na hai nante motomecha inai ga
anchuu mosaku de mada kakushin ni mo todokanai
sono mama de ii nante joutouku o
unomi ni suru dake muda datta
mou juubun da aimai na kyoukaisen o keshite
kuruu dake
saikou nara utagawanai
naa moteamashiteru taikutsu mo subete sutechimae yo
“shinpai nai” “mondai nai”
katatteru renchuu mo hiasobi ni muchuu
demo monotarinai
mada tarinai na
risuku mamire no kono high & low
suukou de koushou na risou yori zutto
kocchi no ga ii daro
sono mama de ii nante joutouku o
unomi ni suru dake muda datta
mou juubun da aimai na kyoukaisen o keshite
kuruu dake
saikou nara utagawanai
naa moteamashiteru taikutsu mo subete sutechimae yo
“shinpai nai” “mondai nai”
katatteru renchuu mo hiasobi ni muchuu
demo monotarinai
mada tarinai na
risuku mamire no kono high & low
suukou de koushou na risou yori zutto
kocchi no ga ii daro
Translation
They’re raising hell behind the glass.
They’re losers, worse than rubberneckers.
Go and put on a mudslinging contest
with your so-called pride.
The crowd has long since gone stiff. There’s no applause.
“Have pity on me!” cries the rotten, stupid player.
I’m not after instant gratification
but I’m groping around in the dark and I’m not certain yet.
There was no point in me just swallowing down
cliches like “it’s better that way.”
I’ve had enough. I’ll erase this uncertain boundary
and fall into mania.
If it feels great, then don’t doubt it.
Come on, throw away all the boredom you’re saddled with.
“No worries.” “Not a problem.”
The swindlers are obsessed with playing with fire.
But it isn’t enough.
Not yet.
This game of high and low is so risky.
Rather than high-brow ideals
this is better.
There was no point in me just swallowing down
cliches like “it’s better that way.”
I’ve had enough. I’ll erase this uncertain boundary
and just go insane.
If it feels great, then don’t doubt it.
Come on, throw away all the boredom you’re saddled with.
“No worries.” “Not a problem.”
The swindlers are obsessed with playing with fire.
But it isn’t enough.
Not yet.
This game of high and low is so risky.
Rather than high-brow ideals
and fall into mania.
Releska 
Leave a Reply