凍傷の夏
toushou no natsu
Summer Of Frostbite
Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), 重音テト (Kasane Teto)
Lyrics: 虻瀬犬 (ABU-SE-KEN)
Composed by: 虻瀬犬 (ABU-SE-KEN)
Album: 犬よ、叫べよ、家畜共。 (dog / screaming / livestock)
Release date: 14 October 2019
Requested by: Skip
Watch the official video on YouTube!
歌詞
いつだって不確かな肯定は夜を見つけては消えてっ
「気怠いくらいの温度が良い」そう言っては静かに閉めた夏
塩素の匂い 塗りたくった夢が僕らを吸い込んでから
世界の非情を知ったんだ 辛いな 季節がまた増えたんだ
色付け合いの戦争に茹った君の抜け殻が
まるで海を呪ってるみたいに 水槽の中で息を破った
解けて解けて解けてくのは 甘い甘い体温の暮れ
冷える冷える初夏の夕日に 悴むのは脳裏の雑踏
青く青く染まった後の ずれて消えた世界の線が
未だ君へ堕ちてくようで 気怠い気怠い温度が泣いた
季節は増えてって いつが夏か解らない
凍えた炎天下 抜け殻はまだ真善美
煌々々 もう太陽が今現在を鈍感にさせて体温を掻き混ぜる
「ねえ聴いて。私、季節になったんだ」
世界はいつでも薄情だ 夏を殺しにやってくる
「気怠いくらいの温度が良い」後部座席の君が言って
青白い手が雪みたい 弛んだ瞼が雨みたい
君の嘘が夏みたいに 水槽の中で息を破った
全て全て肯定するよ 全て全て夜に委ねて
暮れを呉れてしまわぬように 蜩を啼かせてまわった
もうさ、いいよ 終わりにしよう
世界が僕らに馴染めず泣いてる
だから だから だからさ もういいかい？
解けて解けて解けてくのは 甘い甘い体温の暮れ
冷える冷える初夏の夕日に 悴むのは脳裏の雑踏
青く青く染まった後の ずれて消えた世界の線に
未だ僕ら堕ちてくようで 気怠い気怠い温度が啼いて
Romanisation
itsu datte futashika na koutei wa yoru o mitsukete wa kiete
“kedarai kurai no ondol ga ii” sou itte wa shizuka ni shimeta natsu
enso no nioi nuritakutta yume ga bokura o suikonde kara
sekai no hijou o shitta nda tsurai na kisetsu ga mata fueta nda
irozukeai no sensou ni yutta kimi no nukegara ga
marude umi o norotteru mitai ni suisou no naka de iki o yabutta
tokete tokete toketeku no wa amai amai taion no kure
hieru hieru shoka no yuuhi ni kajikamu no wa nouri no zatto
aoku aoku somatta ato no zurete kieta sekai no sen ga
imada kimi e ochiteku you de kedarui kedarui ondo ga naita
kisetsu wa fuete tte itsu ga natsu ka wakaranai
kogoeta entenka nukegara wa mada shinzenbi
kira kira mou taiyou ga ima genzai o donkan ni sasete taion o kakimazeru
“nee kiite. watashi, kisetsu ni natta nda.”
sekai wa itsu demo hakujo da natsu o koroshi ni yattekuru
“kedarui kurai no ondo ga ii” kobuzaseki no kimi ga itte
aojiroi te ga yuki mitai saganda mabuta ga ame mitai
kimi no uso ga natsu mitai ni suisou no naka de iki o yabutta
subete subete koutei suru yo subete subete yoru ni yudanete
kure o kurete shimawanu you ni higurashi o nakasete mawatta
mou sa, ii yo owari ni shiyou
sekai ga bokura ni najimezu naiteru
dakara dakara dakara sa mou ii kai?
tokete tokete toketeku no wa amai amai taion no kure
hieru hieru shoka no yuuhi ni kajikamu no wa nouri no zatto
aoku aoku somatta ato no zurete kieta sekai no sen ni
imada bokura ochiteku you de kedarui kedarui ondo ga naite
Translation
My uncertain affirmations always find the night before disappearing.
“I prefer a more languid heat.” Having said that, summer silently ended.
The scent of chlorine lay thick in our dreams. They sucked us in
and we knew the world’s cruelty. We’ve had more tough seasons.
Your husk seethed in a battle of colours.
It was like you were cursing the ocean while gasping for breath in a tank.
Sweet, sweet heat wanes as it melts away, away, away.
By the cold, cold early summer’s setting sun, the noise in my mind grows numb.
Dyed blue, blue, the worldlines shifted and vanished
yet they still seem to fall to you. A languid, languid heat wept.
The seasons increase, and I don’t know when summer is.
Beneath the frozen blazing sun, my husk still embodies truth, goodness and beauty.
The dazzling sun dulls this present moment and stirs up my heat.
“Hey, listen. I’ve become a season.”
The world is always cruel. It’s coming to kill summer.
“I prefer a more languid heat,” you say in the back seat.
Your pale hands are like snow, your drooping eyelids like rain.
Your lies were like summer, gasping for breath in the tank.
I’m going to affirm everything. I’ll leave everything to the night.
I made the cicadas cry so dusk wouldn’t be handed over.
It’s okay now. Let’s end things.
The world cries, unable to get used to us.
So, so, so, is that enough now?
Sweet, sweet heat wanes as it melts away, away, away.
By the cold, cold early summer’s setting sun, the noise in my mind grows numb.
Dyed blue, blue, the worldlines shifted and vanished
yet they still seem to fall to us. Languid, languid heat is calling.
Releska 
Leave a comment