ミライ再生成ボタン
mirai saiseisei botan
Future-Respawning Button
Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: かめりあ (Camellia)
Composed by: かめりあ (Camellia)
Release date: 10 November 2022
Requested by: Jiangshi
Watch the official video on YouTube!
歌詞
『再生成』 夢が呼ぶ方へ
『再生成』 想像したミライ 描く方へ
ぼくらの明日の方へ
無限大だったはずの 100円の汚れた自由帳
壊れかけの魔法は 手のひらの上のスイッチ
非言語性の不安が
あやふやな目的が
ベッドの底を濡らす夜だから
このちっぽけなボタンで
一緒に 空を壊そう
『再生成』 星が歌う方へ
『再生成』 朝が咲く方へ
『再生成』 雲が踊る方へ
ありったけの好奇心で
『再生成』 虹に乗る方へ
『再生成』 落書きのミライ 待つ方へ
出発のアラーム 明日行の 汽笛が響くから
（Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh）まだ誰も見たことない物語の
（Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh）方へ
台無しの経験値 寂しく刻む 胸のエンジン
バカみたいな嘘と 非日常へのスイッチ
くだんないことに迷って
現在地もわかんなくなって
液晶をただ見上げる夜だから
このわがままなボタンで
一緒に 世界を壊そう
『再生成』 道を引く方へ
『再生成』 夜を晴らす方へ
『再生成』 音の集う方へ
現実ってやつの反作用で
『再生成』 風を漕ぐ方へ
『再生成』 一文字目のミライ 芽吹く方へ
離陸準備 イマジネーション製の 滑走路から
（Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh）ありふれたエンドロールを飛び越えた
（Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh）方へ
あのときの約束が重たいのは 切れ端がポケットに残ってるから
たくさんの「ifもし」をまだ欲しがるのは 多分その 「ifもし」の中に
ミライがあるから
『再生成』 君が行く方へ
『再生成』 君が笑う方へ
『再生成』 君が向く方へ
等身大と背伸びのステップで
『再生成』 歌が知る方へ
『再生成』 僕らの知らない方へ
利かないままのブレーキをふっ飛ばして
ジェットコースター 予想外の外へ行こう
『再生成』 海の湧く方へ
『再生成』 時が霞む方へ
『再生成』 影が眠る方へ
探し物を忘れないで
『再生成』 夢が呼ぶ方へ
『再生成』 想像したミライ 描く方へ
時計は1秒目 今風船を割って
（Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh）途中だった夢物語の続きの
（Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh）方へ
Romanisation
“saiseisei” yume ga yobu hou e
“saiseisei” souzou shita mirai egaku hou e
bokura no ashita no hou e
mugendai datta hazu no hyakuen no yogoreta jiyuuchou
kowarekake no mahou wa tenohira no ue no suicchi
higengosei no fuan ga
ayafuya na mokuteki ga
beddo no soko o nurasu yoru dakara
kono chippoke na botan de
issho ni sora o kowasou
“saiseisei” hoshi ga utau hou e
“saiseisei” asa ga saku hou e
“saiseisei” kumo ga odoru hou e
arittake no koukishin de
“saiseisei” niji ni noru hou e
“saiseisei” rakugaki no mirai matsu hou e
shuppatsu no araamu asu gou no kiteki ga hibiku kara
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) mada dare mo mita koto nai monogatari no
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) hou e
dainashi no keikenchi sabishiku kizamu mune no enjin
baka mitai na uso to hinichijou e no suicchi
kudannai koto ni mayotte
genzaichi mo wakannaku natte
ekishou o tada miageru yoru dakara
kono wagamama na botan de
issho ni sekai o kowasou
“saiseisei” michi o hiku hou e
“saiseisei” yoru o harasu hou e
“saiseisei” oto no tsudou hou e
genjitsu tte yatsu no hansayou de
“saiseisei” kaze o kogu hou e
“saiseisei” ichimonjime no mirai mebuku hou e
ririku junbi imajineeshon sei no kassouro kara
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) arifureta endorooru o tobikoeta
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) hou e
ano toki no yakusoku ga omotai no wa kirehashi ga poketto ni nokotteru kara
takusan no “moshi” o mada hoshigaru no wa tabun sono “moshi” no naka ni
mirai ga aru kara
“saiseisei” kimi ga iku hou e
“saiseisei” kimi ga warau hou e
“saiseisei” kimi ga muku hou e
toushindai to senobi no suteppu de
“saiseisei” uta ga shiru hou e
“saiseisei” bokura no shiranai hou e
kikanai mama no bureeki o futtobashite
jettokoosutaa yosougai no soto e ikou
“saiseisei” umi no waku hou e
“saiseisei” toki ga kasumu hou e
“saiseisei” kage ga nemuru hou e
sagashimono o wasurenaide
“saiseisei” yume ga yobu hou e
“saiseisei” souzou shita mirai egaku hou e
tokei wa ichibyoume ima fuusen o watte
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) tochuu datta yumemonogatari no tsuzuki no
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) hou e
Translation
“Respawn.” We’ll head to where the dreams call.
“Respawn.” We’ll head to the place I pictured in my imagined future,
to our future.
My dirty 100-yen notebook was meant to be infinite.
My broken-down magic is a switch in the palm of my hand.
It’s the sort of night
when non-verbal insecurity
and vague goals wet our bedsides like tears
so with this teeny button
let’s destroy the sky together.
“Respawn.” We’ll head to where the stars sing.
“Respawn.” We’ll head where dawn blooms.
“Respawn.” We’ll head where the clouds dance.
With all the curiosity we can muster…
“Respawn.” We’ll head where the rainbow takes us.
“Respawn.” We’ll head to where a scrawled future waits.
The departure alarm calls: it’s the steam whistle for tomorrow’s departure.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) And so, we head to a story out there
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) that nobody’s seen yet.
All my EXP was for naught. My heart’s engine thrums alone
with foolish lies and a switch for the extraordinary.
It’s the sort of night
when I hesitate over trivial things
and look up at the liquid crystals, not knowing where I am anymore,
so with this whimsical button
let’s destroy the world together.
“Respawn.” We head where they guide us.
“Respawn.” We head where the night clears.
“Respawn.” We head where the sounds gather
with a recreation of reality.
“Respawn.” We head to where we row the wind.
“Respawn.” We head to where the future of the first letter buds.
Prepare for take-off from the imaginary runway.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) We head somewhere that overcomes
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) an ordinary ending.
Our promise was so heavy; its fragments remain in my pocket.
I still want so many possibilities because there might be a future within that word, ‘if.’
“Respawn.” I head to where you go.
“Respawn.” I head to where you smile.
“Respawn.” I head to where you face.
I travel with oversized steps.
“Respawn.” We head to where we know the song.
“Respawn.” We head somewhere unknown to us.
Hit the brakes, which still aren’t working.
On a roller coaster, let’s head beyond the unexpected.
“Respawn.” We head where the ocean gushes.
“Respawn.” We head where time grows misty.
“Respawn.” We head where the shadows sleep.
Don’t forget what you were looking for.
“Respawn.” We head where the dreams call.
“Respawn.” We head to the place I pictured in my imagined future.
The clock is at the first second. Now, burst the balloon.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) We head to where this part-finished, dreamlike tale
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) continues…
Releska 
Leave a comment