プレゼント
Purezento
Present
Album: オメガリズム (Omega Rhythm)
Performed by: UPLIFT SPICE
Release date: 12 August 2009
I wanted to make sure I finished translating this album!
歌詞
ありがとうって言うたびにうすれる
抱えきれないほど君はくれるのにどうやって
たった5文字につめ込もう?
嬉しいぶんもどかしさが増してゆく
しくじって嫌になって挫けるたびに
背中をそっと押してくれる君にくり返してた何度も
肝心な時になって言葉にしたい想いはまるで
ダメな僕を映し出すから君にちゃんと届くように
くり返してた
ありがとうって言うたびに謝る
何も君にあげられてないよなって思うと
「ごめんね」が対になる
優しいぶん不甲斐なさを知ってゆく
しくじって嫌になって挫けるたびに
背中をそっと押してくれる君にくり返してた何度も
肝心な時になって言葉にしたい想いはまるで
ダメな僕を映し出すから君にちゃんと届くように
くり返してた
喜んでくれるといいな 君に似合うといいな
想いをうんと抱えて君の所まで走る
君はそっと解いてって箱を開けたら飛び出してく
たくさんのありがとうも一緒に君まで届け
いつだって君にとって何気ない一言でも
幸せにしてくれてる
次は僕が君にあげる番なんだ
Romanisation
arigatou tte iu tabi ni usureru
kakaekirenai hodo kimi wa kureru noni dou yatte
tatta go moji ni tsumekomou?
ureshii bun modokashisa ga mashite yuku
shikujitte iya ni natte kujikeru tabi ni
senaka o sotto oshite kureru kimi ni kurikaeshiteta nando mo
kanjin na toki ni natte kotoba ni shitai omoi wa marude
dame na boku o utsushidasu kara kimi ni chanto todoku you ni
kurikaeshiteta
arigatou tte iu tabi ni ayamaru
nani mo kimi ni ageraretenai yo na tte omou to
“gomen ne” ga tsui ni naru
yasashii bun fugainasa o shitte yuku
shikujitte iya ni natte kujikeru tabi ni
senaka o sotto oshite kureru kimi ni kurikaeshiteta nando mo
kanjin na toki ni natte kotoba ni shitai omoi wa marude
dame na boku o utsushidasu kara kimi ni chanto todoku you ni
kurikaeshiteta
yorokonde kureru to ii na kimi ni niau to ii na
omoi o un to kakaete kimi no tokoro made hashiru
kimi wa sotto hodoite tte hako o aketara tobidashiteku
takusan no arigatou mo issho ni kimi made todoke
itsu datte kimi ni totte nanigenai hitokoto demo
shiawase ni shite kureteru
tsugi wa boku ga kimi ni ageru ban nan da
Translation
Each time I say thanks, the impact weakens.
You give me so many things I can’t hold them all
so how can I convey my feelings in a single word?
The happier I get, the more my frustration increases.
You’re the one to push me on
each time I mess up, get fed up and lose heart.
These feelings, which I want to put into words at the moment of truth
show me, hopeless as I am, so I said them over and over
hoping they’d reach you.
I apologise each time I say ‘thank you.’
When I think that there’s nothing I can give you
‘sorry’ is a natural partner.
The kinder you are, the more useless I feel.
You’re the one to push me on
each time I mess up, get fed up and lose heart.
These feelings, which I want to put into words at the moment of truth
show me, hopeless as I am, so I said them over and over
hoping they’d reach you.
I hope you’ll be happy. I hope it suits you.
I carry all my feelings close to my chest and race to where you are.
You gently unwrapped the ribbon and opened the box, then they leaped out.
I hoped that it would reach you along with all my thank-yous.
It might just be a casual word to you
but you always make me happy.
Now it’s my turn to give you something.
Releska 
Leave a comment