Light In The Dark
Vocals: Stack
Lyrics: Stack
Arranged by: Stack
Album: VENTEN
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Release date: Reitaisai 18 [RTS18]
Original theme: The Moon as Seen from the Shrine [神社から見える月]
Requested by: ditheringtouhoufan
歌詞
From way back
昼に焔心の
夜に深淵の神様がいて
星を渡す一縷静寂には
横たわる過去の希望たち
消えてしまう 空揺蕩う
Way back to the moon
連れてって あの場所へ
Light in the dark
Brightest star
燃え尽きてしまうの
誰にも知られず
音すら飲み込んで
幕が降りる重い沈黙が
葬るのはいつも光から
消えてしまう 空揺蕩う
Way back to the moon
この足じゃ、あの月は
とても遠すぎるから
連れてって 同じ星へ
Way back to the gods
I’ll never dream again
天に掲げる Light in the dark
誰か誰か、この声が
聞こえませんか？
地上よりそちらへの
灯りが見えませんか？
照らしても焦がれても帰れない
I’ll never dream again
途絶えた伝令 Light in the dark
Romanisation
From way back
Hiru ni enshin no
Yoru ni shin’en no kamisama ga ite
Hoshi o watasu ichiru seijaku ni wa
Yokotowaru kako no kibou-tachi
Kiete shimau sora tayutau
Way back to the moon
Tsurete tte ano basho e
Light in the dark
Brightest star
Moetsukite shimau no
Dare ni mo shirarezu
Oto sura nomikonde
Maku ga oriru omoi chinmoku ga
Houmuru no wa itsumo hikari kara
Kiete shimau sora tayutau
Way back to the moon
Kono ashi ja, ano tsuki wa
Totemo toosugiru kara
Tsurete tte onaji hoshi e
Way back to the gods
I’ll never dream again
Ten ni kakageru Light in the dark
Dareka dareka, kono koe ga
Kikoemasen ka?
Chijou yori sochira e no
Akari ga miemasen ka?
Terashitemo kogaretemo kaerenai
I’ll never dream again
Todaeta denrei Light in the dark
Translation
From way back
there were gods:
for day, the flame; for night, the abyss.
Hopes from the past stretched out
in a beam of silence crossing the star.
Fading away, drifting in the sky.
Way back to the moon.
Take me with you, to that place.
Light in the dark.
Brightest star.
It will burn to ash,
unknown to all.
Even the noise will be swallowed up
because light is always the thing that’s buried
by the heavy silence borne by the closing curtain
Fading away, drifting in the sky.
Way back to the moon.
After all, on these legs of mine
the moon is so far away.
Take me with you, to the same star.
Way back to the gods.
I’ll never dream again.
To the heavens, I raise a light in the dark.
Somebody, o somebody,
can you hear my voice?
Can you not see the light
leading from the surface to that place?
Though I light it up, though I yearn, I can’t come home.
I’ll never dream again.
The messenger has stopped. Light in the dark.
Releska 
Leave a comment