見えないあなた || Invisible You

Comments

6 responses to “見えないあなた || Invisible You”

1. 

   28 April 2026

   dinokun540

   Question: Does ‘hands’ in 「手はあった」 really mean ‘hand’ literally or it should be like ‘ways’ ? Was searching a bit and came across ‘その手があった’, which means ‘I didn’t think of that / in that way’, so I got curious.

   Also wanted to point that in 「救え神の母」Una sings ‘kami no haha’ as ‘Maria’, in what I believe it’s a relation to Mary, the mother of Jesus.

   LikeLiked by 1 person

   Reply
   1. 

      28 April 2026

      Releska

      I think you’re right about 手はあった. I overcomplicated it when I was first translating it, partly because I was utterly stumped by the nearby ‘足を携えない’. I wondered if there was a link or a reason why Haruasagi was focusing so much on limbs. The new translation makes the parts that come after make more sense too, which is a bonus!

      Thank you for letting me know about the Mary part as well, I’ve made both those updates.

      LikeLike

      Reply
2. 

   28 April 2026

   dinokun540

   No worries Releska! Take as much time as needed with the texts. Also thanks for translating the song 😉

   Haruasagi really have some good songs, but for them being quite unknown yet there isn’t many people translating their songs.

   Anyway, I don’t know if you ever got a message I sent, but I found images with better quality from the texts of the video! I think these will help out a lot MORE to read some of them.

   First part: https://x.com/spring_asagi/status/1888528273321468063

   Second part: https://x.com/spring_asagi/status/1889615438105256374

   LikeLike

   Reply
   1. 

      28 April 2026

      dinokun540

      And made some corrections to that transcription I brought to you the first time. If you want I could post them to make your life a bit easier (since it was quite painful lol AND THERE STILL SOME PARTS I COULDN’T READ, but at least it’s just one or two things.)

      LikeLike

      Reply
      1. 

         28 April 2026

         Releska

         If you could send that through, that would be wonderful, thank you!

         LikeLike

         Reply
         1. 

            29 April 2026

            dinokun540

            I believe everything must be as it should be. I pointed some of the things that I was unsure about, and I do recommend checking out the images too (It’s always good to be sure).

            ( These are all the texts. )

            ( From 0:11 until 0:22 in the video )

            404 not found – システムエラー

            見つけることが出来ませんでした。
            時間を置いてから再度おためしください。

            ( From 0:38 in the video )

            遠報
            20代男性遺体で発見 他殺か
            Asagi_News

            刃物で刺されたような跡 → その場で死亡を確認

            ( From 0:43 until 0:54 in the video )

            「幻覚？」

            「いや。。。信じなくてもいい」
            「そんな思いつめた顔で
            嘘つくやついなんだろ。
            どんなのが見える？」
            「見えるのは決まってて。。。」

            「女の人」

            「知らない人？」
            「会ったことないはず」

            「でも何でか、知っている気がする」

            「見たいことはある？」
            「なんか分からないけど。。。
            雰囲気が。
            初めて見る感じじゃなくて」

            「あ」

            「どうした？」
            「。。。似てる」

            「母さんに似てる」

            ( From 0:58 until 1:01 in the video )

            ともだちがとおくでてをふっている

            わたしがいちばん

            えらばれたはずでしょ

            ( From 2:03 in the video )

            

            「あなたは誰？」
            「名前は無いの。もらえなかったから」
            「どういうこと？高校生？」
            「違うと思う。制服は憧れみたいな」
            「憧れ？」

            「そう。学校に行って、先生の話で
            眠たくなったり、放課後に友達と (Not sure if 友達 should be 反達 instead)
            誰もいない教室でおしゃべりしたり、
            勉強したり、運動したり、
            したかったなっていう」

            「もう出来ないの？」
            「出来なかったの。はじめから」

            ( From 2:04 in the video )

            

            「これは何？」
            「何って、ブランコだよ」

            「すごおい。ゆらゆら揺れる！
            楽しいわね！」

            「やったさとないの？」

            「ないわ！こうえん？だ
            来たのもはじめて！」

            「子どものころ 何して
            選んでたの？」

            「子どものころも大人のころも
            ないわ！私はずっと私のままよ」

            「…？」

            ( From 2:05 in the video )

            

            「どうしてそんなところにいるの？」
            「こういうところに来ると落ち着くの」
            「暗いところが好きなの？」
            「そうね。人が双いところや 明るいところは苦手」
            「まあ分かるよ。俺も人混みは苦手だから」

            「人混みがいちばん孤独を感じる。
            人は人に出会ってはじめて、自分が
            独りであると分かるのよ」

            ( From 2:06 in the video )

            

            「お母さんは好き？」

            「急はどうして。好きだよ。女手ひとつ ( Not sure about 急は, and 女手)
            で俺を育ててくれたし、優しかった」

            「そう。でも勝手な人でしょう」

            「何でそんなこと言うんだよ。
            母さんのこと 何も知らないくせに」

            「そうね。知らない。でもあなたが
            どこかで感じている 愛情に好する
            違和感は、私のせいかもしれない」

            「どういうこと？」
            「きみ、本当は気づいているでしょう」

            ( From 2:07 in the video )

            

            「死にたいの？」
            「な、何で？」
            「なんとなく。そんな顔してる」

            「そんなこと。別に辛いことなんて
            ない、俺が死んだら悲しんで
            くれる友達だっているし」 (Not sure if 友達 should be 反達 instead)

            「どんなひと？」

            「え、すごくいいやっで
            いろんな人から好かれてて、
            でも俺のことをすごく心配して
            くれる いいやっだよ。
            幼なじみなんだ」

            ( From 2:09 in the video )

            

            「良い友達なのね」
            「そうだね」
            「ねぇ」
            「なに？」

            「それなのにどうして、
            そんな顔をしているの？」

            「え？」

            「きみ、殺してやりたいって
            顔してる」

            「 」

            ( From 2:10 in the video )

            

            「きみの気持ちは間違ってないよ」
            「間違ってるよ」
            「そうね。世界一般では間違っているのかも」

            「でも、私は間違ってないって 何度でも
            言ってあげるわ。あなたの子供みたいな
            承認欲求も、劣等感も、希死念慮も」

            「ちがう」

            「きみがほしいもの全てを持っている
            友人への愛慕と」

            「ちがう」
            「それと同じくらいの殺意も」

            ( From 2:11 in the video )

            

            「私は最期まで肯定するわ。
            きみが頭の中で描いてしまう最悪の
            未来が形になってしまっても」

            「何言って」

            「きっと私にしかできない。
            私は最期まであなたのそばにいるから」

            「どうして俺なんかにそこまで」

            「分からない？そいういものでしょう。
            家族って」

            And for last: Through the video there are some Morse Codes which spell out “My Sister”

            ( 0:00 ) — |  M

            ( 0:22 ) -.–  |  Y

            ( 0:53 ) … |  S

            ( 1:01 ) .. |  I

            ( 1:25 ) … |  S

            ( 1:40 ) – |  T

            ( 1:46 ) . | E

            ( 2:12 ) .-.  |  R

            LikeLiked by 1 person

            Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.