見えないあなた
Mienai Anata
Invisible You
Vocals: Otomachi Una (音街ウナ), 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: Haruasagi (春浅葱)
Composed by: Haruasagi (春浅葱)
Upload date: 1 March 2025
Requested by: dinokun540
Watch the official video on YouTube!
Content warning: The official video contains some disturbing themes, including violence and blood.
A translation of the video text is included below the song translation.
歌詞
あ、目が合った
恋をした
足を携えない貴方はあくびを一つ
当たり前の景色を茜に染め上げる
あ、手はあった
宵の宮
神を誂えたい最中からくりを秘匿
浅い真似の叡智を中で広げ爆ぜる
見えぬあなた
湿気る墓場
生ける性は健在です
救え神の母
打つ手無しか
鬱では今？現在迷走中
うっう~~~
そうだ、躁だ、早々に相談
見えないものが見えてくるんだ
言えないことを秘めて包んだ
あなたの名前は？
名前も貰えなかったのね
うっう、
ねえちゃんと
夢を見ていよう
あなたの横顔
私の手のひら
惨い集い黒い移ろい
疎い蕾、初恋の友達？
違う、違う、違う、違う、
違う、違う、違う、違う
消えるなまだ
逝けぬままだ
見えぬ体顕在です
行く手闇か
包め災禍
結べ、咲いた潜在的幸福
活ける花は
消え泡沫
癒えぬ頭限界です
救え神の母
打つ手無いわ！
狂えないか？冤罪並行中
うっう~~~
あ、目が合った
恋をした
足を携えない貴方はあくびを一つ
当たり前の景色を茜に染め上げる
Romanisation
A, me ga atta
Koi o shita
Ashi o tazusaenai anata wa akubi o hitotsu
Atarimae no keshiki o akane ni someageru
A, te wa atta
Yoi no miya
Kami o atoraetai saichuu karakuri o hitoku
Asai mane no eichi o naka de hiroge hazeru
Mienu anata
Shikeru hakaba
Ikeru sei wa kenzai desu
Sukue Maria
Utsu te nashi ka
Utsu de wa ima? genzai meisouchuu
Uu uu~~~
Sou da, sou da, sousou ni soudan
Mienai mono ga miete kuru nda
Ienai koto o himete tsutsunda
Anata no namae wa?
Namae mo moraenakatta no ne
Uu uu,
Nee chanto
Yume o mite iyou
Anata no yokogao
Watashi no tenohira
Mugoi tsudoi kuroi utsuroi
Utoi tsubomi, hatsukoi no tomodachi?
Chigau, chigau, chigau, chigau,
Chigau, chigau, chigau, chigau
Kieru na mada
Ikenu mama da
Mienu karada kenzai desu
Yukute yami ka
Tsutsume saika
Musube, saita senzai teki koufuku
Ikeru hana wa
Kie utakata
Ienu atama genkai desu
Sukue kami no haha
Utsu te nai wa!
Kuruenai ka? enzai heikouchuu
Uu uu~~~
A, me ga atta
Koi o shita
Ashi o tazusaenai anata wa akubi o hitotsu
Atarimae no keshiki o akane ni someageru
Translation
Ah, our eyes met
and I fell in love.
We can’t join feet. You yawn.
The usual sights are dyed madder red.
Ah, there was another way.
During the festival’s eve
I hid the mechanism, right when everyone wants to order around the gods.
Shallow wisdom expands inside and they burst open.
Invisible you
in a damp cemetery.
Your preserved nature is safe and well.
Save me, Mother Mary.
Is there no way to solve things?
And now, in melancholy? I’m off course.
Oooh, oooh.
That’s right, it’s busy, frantic talk.
Something invisible is starting to come into view.
I hid what I couldn’t say, wrapped it up tight.
What’s your name?
You didn’t get one.
Oooh, oooh.
C’mon, let’s go
and properly dream.
You, viewed from the side
and my palms.
A cruel gathering, fading into darkness.
A distant bud, friends in first love?
Wrong, wrong, wrong, wrong,
wrong, wrong, wrong, wrong.
Don’t vanish yet.
I can’t pass on yet.
Your unseen form has materialised.
The path ahead is dark
or an all-encompassing calamity.
The latent joy that bloomed will bear fruit.
The arranged flowers
are like fleeting bubbles vanishing.
My unhealing head is at its limits.
Save me, mother of God.
I have no way of doing it myself!
Can’t you go mad with me? False charges go side-by-side.
Oooh, oooh.
Ah, our eyes met
and I fell in love.
We can’t join feet. You yawn.
The usual sights are dyed madder red.
Video text (Incomplete)
日本語
(0:11 | 0:22)
404 not found – システムエラー
見つけることが出来ませんでした。
時間を置いてから再度おためしください。
(0:38)
遠報
20代男性遺体で発見
他殺か
Asagi_News
刃物で刺されたような跡
→その場で死亡を確認
(0:43)
「幻覚？」
「いや。。。信じなくてもいい」
「そんな思いめた顔で
嘘つくやついなんだろ。
どんなのが見える？」
「見えるのは決まってて。。。」
「女の人」
「知らない人？」
「会ったことないはず」
「でも何でか、知っている気がする」
「見たことはある？」
「なんか分からないけど。。。
雰囲気が。
初めて見る感じじゃなくて」
「あ」
「どうした？」
「。。。似てる」
「母さんに似てる」
(0:58)
ともだちがとおくでてをふっている
わたしがいちばん
えらばれたはずでしょ
(2:03)
「あなたは誰？」
「名前は無いの。もらえなかったから」
「どういうこと？高校生？」
「違うと思う。制服は憧れみたいな」
「憧れ？」
「そう。学校に行って、先生の話で
眠たくなったり、放課後に友達と
誰もいない教室でおしゃべりしたり、
勉強したり、運動したり、
したかったなっていう」
「もう出来ないの？」
「出来なかったの。はじめから」
(2:04)
「これは何？」
「何って、ブランコだよ」
「すごおい。ゆらゆら揺れる！
楽しいわね！」
「やったことないの？」
「ないわ！こうえん？に
来たのもはじめて！」
「子どものころ 何して
遊んでたの？」
「子どものころも大人のころも
ないわ！私はずっと私のままよ」
「…？」
(2:05)
「どうしてそんなところにいるの？」
「こういうところに来ると落ち着くの」
「暗いところが好きなの？」
「そうね。人が多いところや 明るいところは苦手」
「まあ分かるよ。俺も人混みは苦手だから」
「人混みがいちばん孤独を感じる。
人は人に出会ってはじめて、自分が
独りであると分かるのよ」
(2:06)
「お母さんは好き？」
「急にどうして。好きだよ。女手ひとつ
で俺を育ててくれたし、優しかった」
「そう。でも勝手な人でしょう」
「何でそんなこと言うんだよ。
母さんのこと 何も知らないくせに」
「そうね。知らない。でもあなたが
どこかで感じている 愛情に対する
違和感は、私のせいかもしれない」
「どういうこと？」
「きみ、本当は気づいているでしょう」
(2:07)
「死にたいの？」
「な、何で？」
「なんとなく。そんな顔してる」
「そんなこと。別に辛いことなんて
ない、俺が死んだら悲しんで
くれる友達だっているし」
「どんなひと？」
「え、すごくいいやつで
いろんな人から好かれてて、
でも俺のことをすごく心配して
くれる いいやつだよ。
幼なじみなんだ」
(2:09)
「良い友達なのね」
「そうだね」
「ねぇ」
「なに？」
「それなのにどうして、
そんな顔をしているの？」
「え？」
「きみ、殺してやりたいって
顔してる」
「 」
(2:10)
「きみの気持ちは間違ってないよ」
「間違ってるよ」
「そうね。世界一般では間違っているのかも」
「でも、私は間違ってないって 何度でも
言ってあげるわ。あなたの子供みたいな
承認欲求も、劣等感も、希死念慮も」
「ちがう」
「きみがほしいもの全てを持っている
友人への愛慕と」
「ちがう」
「それと同じくらいの殺意も」
(2:11)
「私は最期まで肯定するわ。
きみが頭の中で描いてしまう最悪の
未来が形になってしまっても」
「何言って」
「きっと私にしかできない。
私は最期まであなたのそばにいるから」
「どうして俺なんかにそこまで」
「分からない？そいういものでしょう。
家族って」
Translation
(0:11 | 0:22)
404 not found – System error –
It could not be located.
Please wait a moment and try again.
(0:38)
Breaking news:
A corpse of a male in his 20s has been located.
A suspected murder.
Asagi_News
There were marks as if he were stabbed with a bladed object.
->It has been confirmed that he died at the scene.
(0:43)
“A hallucination?”
“It’s nothing. You don’t need to believe me.”
“There’s nobody who would lie
with such a thoughtful look on their face.
What can you see?”
“What I see is always the same…”
“A girl.”
“A stranger?”
“There’s no way we’ve met before.”
“But still, I feel like I know her somehow.”
“Have you seen her before?”
“I don’t really know…
but it’s something about her.
I don’t feel like I’m seeing her for the first time.
“Oh.”
“What’s wrong?”
“…She looks like her.”
“She looks like my mother.”
(0:58)
My friend is waving from far away.
I was the one
who should have been chosen first.
(2:03)
“Who are you?”
“I have no name, because I didn’t get one.”
“What are you talking about? Are you a high school student?”
“I don’t think so. It seems like the uniform is an expression of longing.”
“Longing?”
“Yeah. It’s like I wanted
to go to school, get sleepy when listening to the teacher,
chat with my friends after school in an empty classroom,
study, do some physical activity,
that’s what I mean.”
“So you can’t do it anymore?”
“I never could to begin with.”
(2:04)
“What’s this?”
“What do you mean? It’s a swing.”
“Whoa, it’s going back and forward!
It’s so much fun!”
“You haven’t done it before?”
“Never! Is this a park?
It’s my first time coming to one!”
“When you were a kid
what did you do for fun?”
“I haven’t been a kid or an adult!
I’ve always been me.”
“Huh?”
(2:05)
“Why are you in a place like that?”
“When I come to places like this, I calm down.”
“Do you like it in the dark?”
“That’s right. I’m not good with bright places or where there’s lots of people.”
“I get what you’re saying. I’m not so good with crowds myself.”
“I feel most alone when I’m in a crowd.
It’s only when they meet others
that people understand they’re alone.”
(2:06)
“Do you love your mum?”
“What’s with that all of a sudden? Of course I do.
She raised me all alone and was so nice.”
“Right. Yet she’s a selfish person.”
“What makes you say that?
It’s not like you know her or anything.”
“Yeah. I don’t. And yet
the discomfort you feel somewhere inside about that love
is probably my fault.”
“What do you mean?”
“You must have noticed by now.”
(2:07)
“Do you want to die?”
“Huh? Why?”
“Well, you’ve got that sort of look on your face.”
“Don’t say that. I’m not really suffering
and I have a friend as well
who would be sad if I died.”
“What kind of person are they?”
“Well, they’re great
and they’re liked by a lot of people
but I’m always on their mind.
They’re a good person.
I’ve known them since I was a kid.”
(2:09)
“They sound like a good friend.”
“They are.”
“Hey.”
“What is it?”
“That might be true,
but why do you have that look on your face?”
“Huh?”
“You look like you want to try
and kill someone.”
“”
(2:10)
“Your feelings aren’t wrong.”
“No, they are.”
“Yeah, I guess they might be wrong to society.”
“But I’ll tell you, time and time again,
that you’re not wrong. Whether it’s your childish need for approval,
your sense of inferiority, or your suicidal ideation.”
“You’re wrong.”
“I have everything that you want
including the love you feel for your friend.”
“You’re wrong.”
“And even the murderous impulses you have in equal measure.”
(2:11)
“I’ll affirm you until the very end,
even if the diabolical future there in your head
comes to pass.”
“What are you talking about?”
“This is something only I can do.
I will be by your side until the end.”
“Why would you go so far for me?”
“You don’t get it? That’s what they’re there for.
Family, that is.”
Releska 
Leave a comment