目覚めぬ彼女の痛みが、癒えますように
Mezamenu Kanojo no Itami ga, Iemasu you ni
dear beloved
Vocals: KazehikiV, GekiyakuV
Composed by: ゐろは苹果 (irohaRingo)
Lyrics: ゐろは苹果 (irohaRingo)
Upload date: 8 June 2025
Requested by: Von Lycaon Appreciator
Watch the official video on YouTube!
This is an interesting song, because it feels like there are a few perspective shifts throughout. Working out who 私, 君, 彼女 and あいつ are is one of the main challenges. I think 私 and あいつ are referring to the same person, and 君 and 彼女 are referring to the same person, but that’s not necessarily the right answer.
The English title is official. I’d translate the Japanese title as ‘Hoping that the Wakeless Girl’s Pain Will Heal’. There are also some English subtitles in the video – treat those as official as well. My translation is a little different in places, though I’ve included the (left hand) from the subtitles in brackets.
歌詞
最愛の君に殺されてしまいそうなの
夢も希望も失っては、居たけど。
迷子の私を救った君のこと、意外と、嫌いじゃないの。
抵抗する力も残ってはいなかったよ。
走馬灯はどれも君が粹きている、けど。
結構、それでも素敵な時間だったよ。
彼女は其処に眠るでしょう。───
感情的で猟奇的なあいつを捨てて、死んじゃった。
生まれ変わるって約束は果たせないね。
死んでるあなた、元気ですか?
生きてるあなた、正気ですか?
噛んでるガーゼ手放しな、手を出して
君は、嫌い。
まだ、知りたい。
猫は「ウにゃん、ごろごろ」
手放せない。
終わりみたい。
「まだ、生きたい?」さあ、答えて。
最愛の君に愛されてしまったんだよ
それが最後の希望にも、思えたけど
愛情なんて知らないまま、生きたんだもん。
それなのに感情は、ある。
傷つけない嘘の未来に、
風のように過ぎる時間に、
悲しい夢を見た。
夢見がちな私の才に
失望、嫌われちゃう前に。
悲しい?故に、正しい。
死んでは生きて消えてった。
死んでは生きて消えてった。
死んでは生きて消えてった。
灰の味
心臓消えて無くなった
心臓消えて無くなった
心臓消えて無くなった
これが愛。それは愛。
感情的で猟奇的なあいつのことを、愛しちゃった。
生まれ変わるって約束は果たせないね。
死んでるあなた、元気ですか?
生きてるあなた、正気ですか?
妬いてる君は、正直だなあ。
ここで、良い、ね。
君は、嫌い。
もう、見えない。
猫は「ウにゃん、ごろごろ」
手放せない。
手放せない。
手放せない、筆先。
君は、嫌い。
もう、冷たい?
猫に、次は、なりたい。
まだ、生きたい
まだ、生きたい
まだ、生きたい
行かないで。
狂い咲くあなたは綺麗で
悲しませて本当、ごめんね
言葉は出なかった
それでもまたいつか、会おう、ね。
次は悲しませないように、抱きしめてあげたい、のに。───
Romanisation
saiai no kimi ni korosarete shimaisou na no
yume mo kibou mo ushinatte wa, ita kedo.
maigo no watashi o sukutta kimi no koto, igai to, kirai janai no.
teikou suru chikara mo nokotte wa inakatta yo.
soumatou wa dore mo kimi ga ikite iru, kedo.
kekkou, sore demo suteki na jikan datta yo.
kanojo wa soko ni nemuru deshou.
kanjouteki de ryoukiteki na aitsu o sutete, shinjatta.
umarekawaru tte yakusoku wa hatasenai ne.
shinderu anata, genki desu ka?
ikiteru anata, shouki desu ka?
kanderu gaaze tebanashi na, te o dashite
kimi wa, kirai.
mada, shiritai.
neko wa “unyan, gorogoro”
tebanasenai.
owari mitai.
“mada, ikitai?” saa, kotaete.
saiai no kimi ni aisarete shimattan da yo
sore ga saigo no kibou ni mo, omoeta kedo
aijou nante shiranai mama, ikitan da mon.
sore na no ni kanjou wa, aru.
kizutsukenai uso no mirai ni,
kaze no you ni sugiru jikan ni,
kanashii yume o mita.
yumemigachi na watashi no sai ni
shitsubou, kirawarechau mae ni.
kanashii? yue ni, tadashii.
shinde wa ikite kietetta.
shinde wa ikite kietetta.
shinde wa ikite kietetta.
hai no aji
shinzou kiete nakunatta
shinzou kiete nakunatta
shinzou kiete nakunatta
kore ga ai. sore wa ai.
kanjouteki de ryoukiteki na aitsu no koto o, aishichatta.
umarekawaru tte yakusoku wa hatasenai ne.
shinderu anata, genki desu ka?
ikiteru anata, shouki desu ka?
yaiteru kimi wa, shoujiki da naa.
koko de, ii, ne.
kimi wa, kirai.
mou, mienai.
neko wa “unyan, gorogoro”
tebanasenai.
tebanasenai.
tebanasenai, fudesaki.
kimi wa, kirai.
mou, tsumetai?
neko ni, tsugi wa, naritai.
mada, ikitai
mada, ikitai
mada, ikitai
ikanaide.
kuruizaku anata wa kirei de
kanashimasete hontou, gomen ne
kotoba wa denakatta
sore demo mata itsuka, aou, ne.
tsugi wa kanashimasenai you ni, dakishimete agetai, noni.
Translation
I guess I’m gonna be killed by you, my dearest,
though I lived having lost my dreams and hopes.
I don’t hate you, who saved someone lost like me. What a shock.
I didn’t have enough strength left to fight back
though you’re there, living bravely in my revolving memories.
I’ve had my fill, but they were all awesome times.
Perhaps she sleeps there.
I cast away that sentimental, curious person and died.
I guess I can’t keep my promise to be reborn.
I wonder if you’re doing well, dead as you are?
I wonder if you’re sane, living as you are?
Don’t let go of gauze you’re biting, reach out your hand.
I hate you
but I want to know more about you.
The cat goes “Meow! Purr…”
I can’t let go.
Looks like it’s the end.
“Do you still want to live?” Come on, answer me.
I was loved by you, my dearest,
though it seemed like it was my final hope.
I lived ignorant of love
and yet I have feelings.
During a future of harmless lies
and hours that pass like the wind
I had a sad dream.
Before I end up hated by you when you get disappointed
in the abilities of a dreamer such as I,
I’ll feel sad? That’s why it’s right.
I died, I lived, and I faded away.
I died, I lived, and I faded away.
I died, I lived, and I faded away
tasting ashes.
My heart vanished and was lost to me.
My heart vanished and was lost to me.
My heart vanished and was lost to me.
This love. That’s love.
I loved that sentimental, curious person.
I guess I can’t keep my promise to be reborn.
I wonder if you’re doing well, dead as you are?
I wonder if you’re sane, living as you are?
When you’re jealous, you’re so straightforward.
I’m okay with that.
I hate you.
I can’t see you anymore.
The cat goes “Meow! Purr…”
I can’t let go.
I can’t let go.
I can’t let go of my brush (your left hand).1
I hate you.
Am I cold yet?
Next time, I want to be a cat.
I still want to live,
I still want to live,
I still want to live.
Don’t go.
You, blooming wildly, are so beautiful
and I really am sorry for making you sad.
I was lost for words.
Still, someday, let’s meet again
though I want to embrace you so I won’t make you sad next time.
- (Your left hand) appears in the subtitles of the official video. ↩︎
Leave a comment