あきいろセレナーデ || Autumn-Coloured Serenade

あきいろセレナーデ
aki-iro serenaade
Autumn-Coloured Serenade

Vocals: futaba (フタバ)
Lyrics:
Composed by: 小河 幸男 (Sachio Ogawa)
Album: Oshare Majo Love and Berry: 2007 Autumn & Winter Song Collection
Release Date: July 20, 2007

Requested by: lolijuicy
Watch the official video on YouTube!


ゆうぐれ
いつものみち
ペガサスざをみあげる

yuugure
itsumo no michi
pegasasu-za o miageru

At dusk
on the usual path
we look up at the constellation Pegasus.

てをつないで
とおまわりして
よぞらがかがやくの

te o tsunaide
toomawari shite
yozora ga kagayaku no

We hold hands
and take a detour.
The night sky is sparkling.

そらにまんまるおつきさま
ほしたちもキラメクの

sora ni manmaru otsuki-sama
hoshi-tachi mo kirameku no

The round moon is in the sky
and the stars are twinkling, too.

ひとつぼしにねがいを
あきのセレナーデを

hitotsuboshi ni negai o
aki no serenaade o

I wish on the evening star
and sing an autumn serenade.

オシャレマジック || Fashion Magic

オシャレマジック
oshare majikku
Fashion Magic

Vocals: futaba (フタバ)
Lyrics: 長井 和彦 (Kazuhiko Nagai)
Composed by: 小河 幸男 (Sachio Ogawa)
Album: Oshare Majo Love and Berry: 2007 Autumn & Winter Song Collection
Release Date: July 20, 2007

Requested by: soaringsprocket
Watch the official video
here!

These tracks are always a concentrated burst of sunshine and happiness. They’re great!


あしたはきっとはれる
たのしいオシャレパーティ
まほうのことばは
みんなのオシャレマジック

ashita wa kitto hareru
tanoshii oshare paati
mahou no kotoba wa
minna no oshare majikku

It’ll definitely be sunny tomorrow
when we have our fun fashion party.
Magic words
are everyone’s fashion magic.

ステップふんで
おどりつづけるの
イケてないコトも
すぐにわすれられるよ

suteppu funde
odori tsudzukeru no
iketenai koto mo
sugu ni wasurerareru yo

Trading on the steps,
We continue to dance.
Even if we do something uncool,
We can forget about it right away!

マジック
レッツゴーグルービン
おわらせないの
うたおう
レッツゴーシンギング
ここじゃみんなスター

majikku
rettsu goo guruubin
owarasenai no
utaou
rettsu goo shingingu
koko ja minna sutaa

Magic!
Let’s go groovin’!
I won’t let it end.
Let’s sing!
Let’s go singing!
Here, everyone’s a star.

マジック
レッツゴーグルービン
とまらないのよ
みんなで
レッツゴーシンギング
ここじゃだれもクイーン

majikku
rettsu goo guruubin
tomaranai no yo
minna de
rettsu goo shingingu
koko ja daremo kuiin

Magic!
Let’s go groovin’!
I won’t stop.
All together!
Let’s go singing!
Here, anyone can be a queen.

ハッピィきねんび || Happy Anniversary

ハッピィきねんび
happii kinenbi
Happy Anniversary

Vocals: futaba (フタバ)
Lyrics: 長井 和彦 (Kazuhiko Nagai)
Composed by: 小河 幸男 (Sachio Ogawa)
Album: Oshare Majo Love and Berry: 2007 Autumn & Winter Song Collection
Release Date: July 20, 2007

Requested by: soaringsprocket
Watch the official video
here!


ピンクのワンピきて
おでかけしよう
あきのかおりのする
みちをぬけて
きょうはパパとママの
たいせつなきねんび
すこしてれてるパパだけど
みんなでてをつなぎあるこう

pinku no wanpi kite
odekake shiyou
aki no kaori no suru
michi o nukete
kyou wa papa to mama no
taisetsu na kinenbi
sukoshi tereteru papa dakedo
minna de te o tsunagi arukou

I’m wearing my pink dress.
Let’s head out!
We pass through a path
that smells of autumn.
Today is mum and dad’s
precious anniversary.
Dad is a little bashful,
But let’s all hold hands and walk!

そぉ!ハッピイおでかけ
そらもわらってる
ほら!ハッピイきねんび
イヌもはくしゅする
そぉ!ハッピイおでかけ
どんなときにでも
てをつないでいこう
いつも
いつまでも
なかよしでね

so! happii odekake
sora mo waratteru
hora! happii kinenbi
inu mo hakushu suru
so! happii odekake
donna toki ni demo
te o tsunaide ikou
itsumo
itsu made mo
nakayoshi de ne

Yeah! This is a happy trip.
The sky is smiling, too.
Hey! Happy anniversary!
Our dog is clapping, too.
Yeah! This is a happy trip.
No matter the occasion,
Let’s hold hands and keep going.
We’re always,
Eternally,
Best friends.