ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

ドラマティック膝栗毛doramatikku hizakurigeA Dramatic Journey by Shank’s Mare Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express [ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Translating the title was a little frustrating since the phrase “Shank’s Mare” means absolutely nothing to me. However, the title is a… Continue reading ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

太陽のうた || The Sun’s Song

太陽のうた taiyou no uta The Sun’s Song Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: kaztora Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion] Requested by: seaandhisramen (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This track seems to play around with Utsuho’s name (空), which also means ‘Sky’ and… Continue reading 太陽のうた || The Sun’s Song

無意識レクイエム || Unconscious Requiem

無意識レクイエム muishiki rekuiemu Unconscious Requiem Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: ticat Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This track is so deep. Like always (?) the parts in brackets should be interpreted as their own separate sentence, though there are some parts that… Continue reading 無意識レクイエム || Unconscious Requiem

MY Heart Rate

MY Heart Rate Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: Caral Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Spring Lane ~ Colorful Path [春色小径 ~ Colorful Path] Requested by: hs08 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 A new lyricist has joined the Shinra-Bansho flock! If I had to compare Caral to another lyricist, I’d compare them… Continue reading MY Heart Rate

children’s game

children’s game Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*) Lyrics: ticat Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Dullahan Under the Willows [柳の下のデュラハン] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 ticat posted a bit about this track on her Twitter. She mentions that it’s about a tragedy. Everyone shrugged off the blame, saying the same thing: “it wasn’t… Continue reading children’s game