Eschatology

Eschatology

Vocals: 冥月
Lyrics: A.koori
Arranged by: G.K
Album: Waltz Of Phantasm
Circle: ALICE&IRIS
Event: TH03
Original theme: Satori Maiden ~ 3rd eye [少女さとり ~ 3rd eye]

Requested by: Amilka

This song is more famous for the cover Yonder Voice made of it. I know next to nothing about the original circle or the original album, which is kind of a shame, really…

Eschatology is the Christian study of the so-called ‘end of days.’ Hopefully that gives some context. There’s also a bit of old-fashioned Japanese used here and there.


歌詞

灰色の粉雪たちが
語りし物語 ララララララ
虚空を舞ふ日々がもう
二度と来ず ラララ

穢色の落ち葉たちが
語りし物語 ララララララ
獄を滾る膿がもう
奈落となる

見ゆぬものなれど
我のみ知ると

疑ひで閉ざされし瞳
渾てを貫く光となりき
信じることなくカナリアは
鳥かごで壊滅を歌ふ ラララ

見ゆぬものなれど
聞こゆるやと

疑ひで閉ざされし瞳
渾てを貫く光となりき
信じることなくカナリアは
鳥かごで壊滅を歌ふ ラララ

呪ひで開かれし扉は
渾てを呑込む闇となりき
心開くことなく少女は
鳥かごで世の果てを歌ふ ラララ

Romanisation

haiiro no yuki-tachi ga
katarishi monogatari rararararara
kyokuu wo mau hibi ga mou
nido to kozu rarara

ai’iro no ochiba tachi ga
katarishi monogatari rararararara
goku wo tagiru umi ga mou
naraku to naru

miyunu mono naredo
ware nomi shiru to

utagai de tozasareshi hitomi
subete wo tsuranuku hikari to nariki
shinjiru koto naku kanaria wa
torikago de kaimetsu wo utau rarara

miyunu mono naredo
kikoyuru ya to

utagai de tozasareshi hitomi
subete wo tsuranuku hikari to nariki
shinjiru koto naku kanaria wa
torikago de kaimetsu wo utau rarara

noroi de hirakareshi tobira wa
subete wo nomikomu yami to nariki
kokoro hiraku koto naku shoujo wa
torikago de yo no hate wo utau rarara

Translation

This is a tale told by
The ashen powdered snow. La la la la la la.
My days in which I danced through the empty sky
Will never return. La la la.

This is a tale told by
The dirty fallen leaves. La la la la la la.
The pus boiling the prison
Has already become Hell.

“But those who cannot be seen
Know only of me.”

My eyes, closed by doubt,
Pierce through everything and become light.
The canary who believes in nothing
Sings of destruction in the birdcage. La la la.

“But those who cannot be seen
Can be heard.”

My eyes, closed by doubt,
Pierce through everything and become light.
The canary who believes in nothing
Sings of destruction in the birdcage. La la la.

The door, opened through a curse,
Engulfs everything and becomes darkness.
The girl who does not open her heart,
Sings of the end of the world in the birdcage. La la la.

2 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: