魂の語りに導かれて || Guided by the Voice of My Soul

歌詞

君が近くで すすり泣いているのに
触れることさえ…

惜しまれる 喜びを感じて
死を認め旅立つ はずだった
迎えなき 待てどやって来ない
やはりこの未練は 求めてる 君のこと

触れれば君は 気づいてしまうだろう
僕の指だと
するとここには 居られなくなるだろう
魂が語る

弱さから 君を遠ざけてた
無意味に知らぬ道 彷徨った
情けない ことだとは知ってる
でもまだ怖いんだ
永遠の さよならは

君は今日も一人 泣いているんだね
僕のせいだね
もう 二人は 前に進まなきゃだね
涙に 触れた

奇跡のような 優しい時間だった
愛に 包まれ 心全て満ちて
すり抜け 初めて 君の指に
強さ貰った

行くあてを見つけた 小さな魂
安らかな笑み
生きた喜びを 胸にしまい込み
次へ 旅立つ

ああ… 迎えの船に乗って 魂は
ああ… 厳かで懐かしい故郷へ…

Romanisation

kimi ga chikaku de susurinaite iru noni
fureru koto sae…

oshimareru yorokobi wo kanjite
shi wo mitome tabitatsu hazu datta
mukae naki matedo yatte konai
yahari kono miren wa motometeru kimi no koto

furereba kimi wa kidzuite shimau darou
boku no yubi dato
suru to koko ni wa irarenaku naru darou
tamashii ga kataru

yowasa kara kimi wo toozaketeta
muimi ni shiranu michi samayotta
nasakenai koto da to wa shitteru
demo mada kowai nda
eien no sayonara wa

kimi wa kyou mo hitori naite iru nda ne
boku no sei da ne
mou futari wa mae ni susumanakya da ne
namida ni fureta

kiseki no you na yasashii jikan datta
ai ni tsutsumare kokoro subete michite
surinuke hajimete kimi no yubi ni
tsuyosa moratta

yuku ate wo mitsuketa chiisana tamashii
yasuraka na emi
mikita yorokobi wo mune ni shimaikomi
tsugi e tabidatsu

aa… mukae no fune ni notte tamashii wa
aa… ogosokade natsukashii furusato e…

Translation

You are close, and though you sob,
I cannot even touch you…

I was held dear, and I felt happy.
I should have accepted my death and set off.
Nobody came to meet me. Though I waited, they didn’t come.
As I expected, I longed for that attachment of mine. You.

If I touched you, I wonder if you’d notice
That they were my fingers?
If you did, I suppose I wouldn’t be able to stay here anymore –
Thus spoke my soul.

I kept you away from my weakness
And I wandered aimlessly along that unknown road.
I’m pathetic. That much, I knew.
But I’m still scared
Of saying goodbye forever.

Today, you’re crying alone again, aren’t you…
It’s my fault, isn’t it?
I guess the two of us just have to move on now.
I’m touched by tears.

Those hours were gentle, like a miracle.
Surrounded by love, my whole heart was appeased.
I received strength from your fingers
As they began to slip through.

My small soul found somewhere to go
And smiled peacefully.
It stowed away the joy of living in its chest
And now, it sets off for what lies beyond.

Aah… I ride the boat that comes to meet me, and now my soul
Aah… It heads toward its majestic, nostalgic birthplace…