どうか忘れてくれ || Please Forget Me

a0891075555_10どうか忘れてくれ
douka wasurete kure
Please Forget Me

Album: REM 【Official Site】
Group: SIAN
Release Date: August 14, 2017

Requested by: Kaleival

If you’re interested in this album, please check it out on Bandcamp!


振り切ったって思ってた
一つ一つの未練が
警告もなく近づいてた
息を殺したまま

furikitta tte omotteta
hitotsu hitotsu no miren ga
keikoku mo naku chikadzuiteta
iki wo koroshita mama

I thought I had shaken free
But my regrets, one by one,
Drew closer without warning
While holding their breath.

記憶の中錆付いてた
夢のような何かが
震えるように悶えてた
音のない映像だけが

kioku no naka sabitsuiteta
yume no you na nanika ga
furueru you ni modaeteta
oto no nai eizou dake ga

Something rusty and like a dream
Was inside my memories.
Only a soundless image
Was in agony, trembling…

心にスイセンの華が咲いていた
幾度となく摘みとってもこびりつくように

kokoro ni suisen no hana ga saite ita
ikudo to naku tsumi tottemo kobori tsuku you ni

Narcissus flowers were blooming in my heart.
Though I pluck them countless times, they seem to cling to me.

俺をどうかどうかどうかどうかきっと
忘れてくれないか
俺をどうかどうかどうかどうかきっと
その刹那
軽薄な妄想と希望が理解を超える
前も見えずに 嗚呼

ore wo douka douka douka douka kitto
wasurete kurenai ka
ore wo douka douka douka douka kitto
sono setsuna
keihaku na mousou to kibou ga rikai wo koeru
mae mo miezu ni aa

Won’t you please, please, please, please
Forget all about me?
Won’t you please, please, please, please…
At that moment,
My frivolous delusions and hopes will transcend comprehension.
I can’t even see what’s in front of me. Ah…

君が悪いんだ
この先はないんだ
そうやって言えば
どってことないんだ
アダムとイブが
間違えたんだ
そんなの俺に
分かるわけないんだ

kimi ga warui nda
kono saki wa nai nda
sou yatte ieba
do tte koto nai nda
adamu to ibu ga
machigaeta nda
sonna no ore ni
wakaru wake nai nda

You’re the one at fault here.
There’s nothing after this.
When you say it like that,
It’s nothing special.
Adam and Eve
Were wrong.
There’s no way
I should understand that.

心にスイセンの華が咲いていた
幾度となく摘みとってもこびりつくように

kokoro ni suisen no hana ga saite ita
ikudo to naku tsumi tottemo kobori tsuku you ni

Narcissus flowers were blooming in my heart.
Though I pluck them countless times, they seem to cling to me.

このままじゃきっと思いのまま
君に手をかけるだろう
そうなる前にどうかどうかきっと
記憶で殺してくれ

kono mama ja kitto omoi no mama
kimi ni te wo kakeru darou
sou naru mae ni douka douka kitto
kioku de koroshite kure

As it is now, I’ll surely do as I please.
Perhaps I’ll kill you…
But until that happens, please, please
Kill me in your memories.

俺をどうかどうかどうかどうかきっと
忘れてくれないか
俺をどうかどうかどうかどうかきっと
その刹那
軽薄な妄想と希望が理解を超える
前も見えずに

ore wo douka douka douka douka kitto
wasurete kurenai ka
ore wo douka douka douka douka kitto
sono setsuna
keihaku na mousou to kibou ga rikai wo koeru
mae mo miezu ni aa

Won’t you please, please, please, please
Forget all about me?
Won’t you please, please, please, please…
At that moment,
My frivolous delusions and hopes will transcend comprehension.
I can’t even see what’s in front of me. Ah…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.