だいあもんど || DIAMOND

だいあもんど
daiamondo
DIAMOND

Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), Kagamine Rin (鏡音リン)
Lyrics: mikitoP (みきとP)
Composed by: mikitoP (みきとP)
Release Date: August 30, 2017

Requested by: Pinkgirl234

Watch the official video on Youtube here!

This track is quite inspirational! I feel like the main message behind it is to throw your inhibitions away and just try to do positive things, even if you fail.


東西南北 散らばるダイヤ
勿体ぶってる人は誰
あのコがどうとか このコがどうとか
関係ないけど気にはなる

touzai nanboku chirabaru daiya
mottai butteru hito wa dare
ano ko ga dou toka kono ko ga dou toka
kankei nai kedo ki ni wa naru

Diamonds are scattered about in all directions.
Who’s putting on airs?
That one over there? How about this one?
It’s nothing to do with me, but it’s on my mind.

ララララ あるぺん一万尺
日本が誇る小槍の上
誰もが狙う 次こそは
“シンプルイズベスト”

rararara arupen ichimanjaku
nippon ga hokoru koyari no ue
dare mo ga nerau tsugi koso wa
“shinpuru izu besuto”

Lalalala… 10,000 feet up the Alps
Atop Mt. Koyari, the pride of Japan. (1)
Everyone’s after it. Next time, for sure…
“Simple is best!”

さぁさぁさぁ

saa saa saa

Now, now, now…!

どんどんどん歌って
どんどんどん踊って
どんどんどんどん描いて
どんどんどんどん悩もう
どんどんどん試して
どんどんどんスベって
どんどん恥かいて
どんどん笑われよう

dondondon utatte
dondondon odotte
dondon dondon kaite
dondon dondon nayamou
dondondon tameshite
dondondon subette
dondon haji kaite
dondon warawareyou

Sing louder and louder!
Dance livelier and livelier!
Draw more and more!
Worry more and more!
Try more and more!
Fall more and more!
Get even more embarrassed!
Be laughed at even more!

東奔西走 景気はどうだい
こちとら現役ノーフューチャー
頭ひねり 首を傾げ
地味に手を替え 品を替え

touhonseisou keiki wa dou dai
kochitora gen’eki noo fyuuchaa
atama hineri kubi o kashige
jimi ni te o kae shina o kae

Always on the go! How’s the state of things?
I’m a no-hoper, on active duty. (2)
I wrack my brain and tilt my head to the side.
I simply do everything I can.

ララララ 輝くマテリアル
永久に続く文化の祭り
勘違いは青春の擦り傷だ
いざ進め、若人!

rararara kagayaku materiaru
towa ni tsuzuku bunka no matsuri
kanchigai wa seishun no surikizu da
iza susume, wakoudo!

Lalalala… The material shines.
The culture festival continues for eternity.
Misunderstandings are grazes upon youth.
Now advance, youngsters!

さぁさぁさぁ

saa saa saa

Now, now, now…!

どんどんどん歌って
どんどんどん踊って
どんどんどんどん描いて
どんどんどんどん悩もう

dondondon utatte
dondondon odotte
dondon dondon kaite
dondon dondon nayamou

Sing louder and louder!
Dance livelier and livelier!
Draw more and more!
Worry more and more!

ララララ あるぺん一万尺
日本が誇る小槍の上
日は昇りまた暮れてゆく
“シンプルイズベスト”
“ごちゃごちゃイズバッド”

rararara arupen ichimanjaku
nippon ga hokoru koyari no ue
hi wa nobori mata kurete yuku
“shinpuru izu besuto”
“gochagocha izu baddo”

Lalalala… 10,000 feet up the Alps
Atop Mt. Koyari, the pride of Japan
The sun rises and then sets.
“Simple is best!”
“Jumbled up is bad!”

もう一回

mou ichikai

Once more!

どんどんどん歌って
どんどんどん踊って
どんどんどんどん描いて
どんどんどんどん悩もう
どんどんどん試して
どんどんどんスベって
どんどん恥かいて
どんどんどんどん レッツゴー!

dondondon utatte
dondondon odotte
dondon dondon kaite
dondon dondon nayamou
dondondon tameshite
dondondon subette
dondon haji kaite
dondon dondon rettsu goo!

Sing louder and louder!
Dance livelier and livelier!
Draw more and more!
Worry more and more!
Try it more and more!
Fall more and more!
Get even more embarrassed!
Be laughed at even more!
More and more and more… let’s go!

拙い声で 鈍臭い体で
不器用な両手で 何を創ろう
欠伸をしながら ちょっとずつ削った
君のカケラは ダイヤモンドだ

tsutanai koe de donkusai karada de
bukiyou na ryoute de nani o tsukurou
akubi o shinagara chotto zutsu kezutta
kimi no kakera wa daiyamondo da

With poor voices, with slow bodies,
And with clumsy hands… let’s make something!
While yawning, I whittled away at it, bit by bit.
Your fragments are diamonds.

ラララン ラララン…
永遠の輝き
ラララン ラララン…
君のカケラは 君のカケラは
ダイヤモンドだ

rararan rararan…
eien no kagayaki
rararan rararan…
kimi no kakera wa kimi no kakera wa
daiyamondo da

La la la, la la la…
Eternal radiance.
La la la, la la la…
Your fragments are… your fragments are
Diamonds.


(1) These two lines are a reference to the traditional Japanese song アルプス一万尺 (10,000 Feet Up in the Alps). For more information and an English translation, consult this site.
(2) The original lyrics use the term ノーフューチャー (noo fyuuchaa), literally ‘no future.’ ‘No-hoper’ was chosen as a translation to avoid the stilted phrase “I’m a no future.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.