Convallaria Charm -恋する人形- || Convallaria Charm -The Doll in Love-

paradigm_jacletConvallaria Charm -恋する人形-
Convallaria Charm -koi suru hitogata-
Convallaria Charm -The Doll in Love-

Vocals: Ai Ohsera (大瀬良あい)
Lyrics: Ai Ohsera (大瀬良あい)
Arranged by: Mizunokuchi Yuma (溝口ゆうま)
Album: Paradigm 【Official Site】
Circle: Seventh Heaven Ammy’s
Event: Reitaisai 9 [RTS9]
Original Theme: Poison Body ~ Forsaken Doll [ポイズンボディ ~ Forsaken Doll]

Requested by: Amilka

It seems as though ‘convallaria’ is another way of saying ‘lily of the valley’ [Medicine’s signature flower], which is also known as ‘suzuran’ in Japanese.


貴女が植えた感情の蕾は恋の花咲かせ
純潔が灯す美の馨しき谷間の姫百合よ

anata ga ueta kanjou no tsubomi wa koi no hana sakase
junketsu ga tomosu bi no kaguwashiki tanima no himeyuri yo

The buds of emotion that you raised will bloom flowers of love.
O beautiful, fragrant lilies of the valley, lit up by purity!

とおあまりよつ緋の髪飾り結び
幼き胸に刻む穢れぬ誓い

too amari yotsu hi no kamikazari musubi
osanaki mune ni kizamu kegarenu chikai

14. I tie up a red hair ornament
and carve a pure oath into my childish heart.

新月に集う儚き夢は
人と成り生まれ堕ち逝く魔法
囚われの糸を此の身で裂いて
再び貴女に出会いたい

shingetsu ni tsudou hakanaki yume wa
hito to nari umare ochi yuku mahou
toraware no ito wo kono mi de saite
futatabi anata ni deaitai

My fleeting dreams congregate around the new moon.
I wish for magic—to become a human, to be born, and to then die.
I want to tear the threads that imprison me
and meet you again.

満月に抱かれ揺り篭のなか
憧憬の輪廻翼を焦がして
神様が戯れに傾けた収束へ
ゆめゆめ徨わずに向かうわ

mangetsu ni dakare yurikago no naka
shoukei no rinne hane wo kogashite
kamisama ga tawamure ni katamuketa shuutaba e
yume yume mayowazu ni mukau wa

I am in a cradle, embraced by the full moon.
The cycle of longing burns my wings.
I head toward the conclusion God capriciously led me to.
I will face it without the slightest doubt.

憶えてますか「永久に二人」と
約束したのを
育てた愛の花蕾を砕き
手折り捨てるのは誰?

oboetemasuka “towa ni futari” to
yakusoku shita no wo
sodateta ai no karai wo kudaki
taori suteru no wa dare?

Do you remember? You promised
that we’d be “together forever.”
Who crushed the flower bud of love I raised,
Broke it off and then threw it away?

人形が見た甘い不実のままごと
なんて愚かな…涙流すあやかし

hitogata ga mita amai fujitsu no mamagoto
nante oroka na… namida nagasu ayakashi

The doll witnessed naive, insincere attempts at playing house.
How foolish. The youkai’s tears flow.

金色の夜は揺らめく蝋燭へ
二人の名前を刻んでいくわ
緋の髪飾りで縛り身も気も
一つに混ざり溶け合いたい

kin’iro no yoru wa yurameku rousoku e
futari no namae wo kizande iku wa
hi no kamikazari de shibari mi mo ki mo
hitotsu ni mazari tokeaitai

The golden night flickers from the candle.
I will engrave our names!
Body and spirit are tied together with a crimson hair ornament.
I want to melt together, to become one…

土色の朝は猛毒の中
噛み付く痛みが心を犯す
触れたいと願う嘆く此の手は
恋で焼けた涙を消した

tsuchiiro no asa wa moudoku no naka
kamitsuku itami ga kokoro wo okasu
furetai to negau nageku kono te wa
koi de yaketa namida wo keshita

I am steeped in deadly poison during an ashen morning.
Biting pain violates my heart.
I grieve after longing to touch, and with my hands
I erase tears born from being burned by love.

新月に集う儚き夢は
逃げる程絡む御伽の因果
人の巣窟に穢れ溺れて
嗚呼…憎悪が蝕む心

shingetsu ni tsudou hakanaki yume wa
nigeru hodo karamu otogi no inga
hito no soukutsu ni kegare oborete
aa… zouo ga mushibamu kokoro

My fleeting dreams congregate around the new moon.
The more I run, the more I am tangled in the karma of a servant.
I drown in disgrace in a human den.
Ah… Hatred eats away at my heart.

終わらない時間は鏡の迷路
誰かに似た人形とあやかし
神様が戯れに傾けた収束へ
ゆめゆめ徨わずに向かうわ

owaranai toki wa kagami no meiro
dareka ni nita hitogata to ayakashi
kamisama ga tawamure ni katamuketa chi e
yume yume mayowazu ni mukau wa

Endless time is a labyrinth of mirrors.
The dolls and youkai resemble someone else.
I head toward the conclusion God capriciously led me to.
I will face it without the slightest doubt.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.