泡沫と繭 || Bubbles on the Water and a Cocoon

泡沫と繭utakata to mayuBubbles on the Water and a Cocoon Vocals: 深水チエ (Chie Fukami)Lyrics: 深水チエ (Chie Fukami)Arranged by: ShibayanAlbum: TOHO BOSSA NOVACircle: ShibayanRecordsEvent: Reitaisai 9 [RTS9]Original Themes: –Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple  [東方妖々夢 ~ Ancient Temple]–Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life] Requested by: yenBuy the album digitally on BOOTH!… Continue reading 泡沫と繭 || Bubbles on the Water and a Cocoon

命落トシテモ尚、生キロ || Though You Lost Your Life, Live On

命落トシテモ尚、生キロ inochi otoshitemo nao, ikiro Though You Lost Your Life, Live On Vocals: Syuzo (秀三)Lyrics: Syuzo (秀三)Arranged by: komso (狐夢想)Album: 電子弦奏 -Phantom Electronique- (Electronic String Performance -Phantom Electronique-)Circle: komsoya x Zekken’ya (狐夢想屋 × ゼッケン屋)Event: Reitaisai 9 [RTS9]Original Themes: -Let’s Live in a Lovely Cemetery [素敵な墓場で暮しましょ]–Rigid Paradise [リジッドパラダイス] Requested by: Marisa Nya All of the non-kanji sections are… Continue reading 命落トシテモ尚、生キロ || Though You Lost Your Life, Live On

あの日の夢のアリス || Alice in That Day’s Dream

あの日の夢のアリスano hi no yume no arisuAlice in That Day’s Dream Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop), Candy, みぃ (Mie), MIRILyrics: azukiArranged by: kaztoraAlbum: Alice in That Day’s Dream (あの日の夢のアリス) 【Official Site】Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 9 [RTS9]Original Themes: Too many to list here (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 4 years. 1000 translations. To commemorate this milestone, I returned to where it all began. My… Continue reading あの日の夢のアリス || Alice in That Day’s Dream

マスタースパーク || Master Spark

マスタースパーク masutaa supaaku Master Spark Vocals: ichigo Lyrics: Kishida (岸田) Arranged by: Kishida (岸田) Album: .JP 【Official Site】 Circle: Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets (岸田教団&The明星ロケッツ) Event: Reitaisai 9 [RTS9] Original Theme: Love-coloured Master Spark [恋色マスタースパーク] Requested by: alice290 欠けた月と赤いギター 掴む裾に滲んだ君の 呼吸の痕 知らないままで飛び出してきたの 今日は夜がいつもより好きでいられるはずだから 少し長く感じていたいなんてちょっと変かな kaketa tsuki to akai gitaa tsukamu suso ni nijinda kimi no kokyuu no ato shiranai… Continue reading マスタースパーク || Master Spark

Convallaria Charm -恋する人形- || Convallaria Charm -The Doll in Love-

Convallaria Charm -恋する人形- Convallaria Charm -koi suru hitogata- Convallaria Charm -The Doll in Love- Vocals: Ai Ohsera (大瀬良あい) Lyrics: Ai Ohsera (大瀬良あい) Arranged by: Mizunokuchi Yuma (溝口ゆうま) Album: Paradigm 【Official Site】 Circle: Seventh Heaven Ammy’s Event: Reitaisai 9 [RTS9] Original Theme: Poison Body ~ Forsaken Doll [ポイズンボディ ~ Forsaken Doll] Requested by: Amilka It seems as though ‘convallaria’… Continue reading Convallaria Charm -恋する人形- || Convallaria Charm -The Doll in Love-

森の中で魔理沙が死んでる || Marisa is Dead in the Forest

森の中で魔理沙が死んでる mori no naka de Marisa ga shinderu Marisa is Dead in the Forest Vocals: Mano Lyrics: Mano Composed by: Mano Album: Marisa is Dead in the Forest (森の中で魔理沙が死んでる)  【Official Site】 Circle: Hachimitsu Records (蜂蜜れこ~ず) Event: Reitaisai 9 [RTS9] Requested by: katsuragirin Poor Marisa… This is totally unrelated, but I found another short instrumental single by… Continue reading 森の中で魔理沙が死んでる || Marisa is Dead in the Forest

taste ~紅く染めたkissの後味 || taste ~The Aftertaste of a Scarlet-Stained Kiss

taste ~紅く染めたkissの後味 taste ~ akaku someta kiss no atoaji taste ~The Aftertaste of a Scarlet-Stained Kiss Vocals: Chata (茶太) Lyrics: Wani (ワニ) Arranged by: Wani (ワニ) Album: Syndrome (シンドローム)  【Official Site】  Circle: Sally Event: Reitaisai 9 [RTS9] Original Theme: Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット] Requested by: Vespere 目を閉じて浮かべた モノクロの景色 呼び止める「此処にいて?」 キミと夢遊んで me wo tojite ukabeta monokuro no… Continue reading taste ~紅く染めたkissの後味 || taste ~The Aftertaste of a Scarlet-Stained Kiss

かぜのいろ || Colours of the Wind

かぜのいろ kaze no iro Colours of the Wind Vocals: Mie (みぃ) Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: Alice, from That Day’s Dream [あの日の夢のアリス] 【Official Site】 Circle: Shinra-bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 9 [RTS9] Original theme: The Primal Scene of Japan the Girl Saw [少女が見た日本の原風景] Requested by: 中原ほたる 英訳だけです。申し訳ありません。 Some early Shinra-bansho, for a change of pace.… Continue reading かぜのいろ || Colours of the Wind

Lotus Love

Lotus Love Vocals: Nana Takahashi Lyrics: Linjin (隣人) Arranged by: Linjin (隣人) Album: 幻 -MABORO- 【Official Site】 Circle: SOUND HOLIC Event: Reitaisai 9 [RTS9] Original Theme: Lotus Love Requested by: 中原ほたる Translating this song was like climbing a mountain without any footholds. As a result, some parts feel like word salad… People talk about the complexity… Continue reading Lotus Love

眠らない夜に見る夢 || The Dream I Had During a Sleepless Night

眠らない夜に見る夢 nemuranai yoru ni miru yume The Dream I Had During a Sleepless Night Vocals: mineko Lyrics: Yo Matsui (松井庸) Arranged by: Yo Matsui (松井庸) Album: focus and defocus 【Official Site】 Circle: minimum electric design Event: Reitaisai 9 (RTS9) Original Theme: A Sleepless Night in the Eastern Country [東の国の眠らない夜] Requested by: traffic I keep calling… Continue reading 眠らない夜に見る夢 || The Dream I Had During a Sleepless Night