感傷 || Sentiment

Album art.
Album art.

感傷
kanshou
Sentiment

Vocals: witch
Lyrics: しゃばだば (Shavadava)
Arranged by: しゃばだば (Shavadava)
Album: Sparkle! [Official site]
Circle: Sound CYCLONE
Event: Reitaisai 9 [RTS9]
Original theme: Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind [感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind]

Requested by: Strawberry Ruby


日本語

アナタのこととキライになったわけじゃない
だからそんな顔してワタシを見ないで
ただアナタと同じぐらいにアノコトが
今は気になっているだけなの

アナタはワタシのこと言葉で責める
そのたびワタシたち気持ちすれ違って
すべてのことに平等に愛をささぐ
それのどこが間違っているの?

この手にできるものは 余りにも少なくて
せめて目に映るものくらい全部
抱きしめたいのに…

信じるものの違いが憎しみになって
白か黒かの違いでいさかいになって
こんなに空は青いのに争いは続く
ねぇそれは一体誰のせい?

たとえば愛が世界を救うのならば
どんな人もへだてなく愛するのに
キレイゴトだと誰かに笑われたとしても
アナタはわかってくれるでしょ?

言葉にすればウソになってしまいそうで
「些細なこと」と 気づかないフリをして
時間ばかり経ってしまった

誰かのことばかりで すぐそばが見えなくて
アナタがいつのまにかいないことに
やっと今気がついた

Romanisation

anata no koto to kirai ni natta wake ja nai
dakara sonna kao shite watashi o minaide
tada anata to onaji gurai ni ano koto ga
ima wa ki ni natte iru dake nano

anata wa watashi no koto kotoba de semeru
sono tabi watashi-tachi kimochi sure chigatte
subete no koto ni byoudou ni ai o sasagu
sore no dokoka ga machigatte iru no?

kono te ni dekiru mono wa amari ni mo sukunakute
semete me ni utsuru mono kurai zenbu
dakishimetai noni…

shinjiru mono no chigai ga nikushimi ni natte
shiro ka kuro ka no chigai de isakai ni natte
konna ni sora wa aoi no ni arasoi wa tsudzuku
nee sore wa ittai dare no sei?

tatoeba ai ga sekai o sukuu no naraba
donna hito mo hedate naku ai suru noni
kireigoto da to dareka ni warawareta to shitemo
anata wa wakatte kureru desho?

kotoba ni sureba uso ni natte shimaisou de
“sasai na koto” to kidzukanai furi o shite
toki bakari tatte shimatta

dareka no koto bakari de sugu soba ga mienakute
anata ga itsu no ma ni ka inai koto ni
yatto ima ki ga tsuita

Translation

I don’t hate you now
so don’t look at me like that.
‘That’ is just getting on my nerves now
as much as it’s getting on yours.

You criticise me and each time
our feelings get more out of sync.
I pour love into everything equally.
What’s wrong with that?

There’s too few things that I can do.
All I want to do is hold close
everything I can see, at least…

The differences in what I believe in become hatred.
I start fighting over the difference between black and white.
Though the sky is so blue, the quarrel continues.
Well, whose fault is that?

If love really will save the world
then, though I love everyone without distinction,
you’ll understand, won’t you,
even if someone laughs at me and calls it lip service.

It seemed like it would become false if put it into words
so I pretended not to notice it, saying it was ‘nothing much.’
Time just passed by.

I only thought about others and couldn’t see what was right in front of me.
I finally realised that, without me noticing,
you had disappeared.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: