Website version 2.0 under construction

Album art.

Wizardは粋狂 || The Wizard is Whimsical

Album art.

Wizardは粋狂
Wizard wa suikyou
The Wizard is Whimsical

Vocals: 小峠舞 (Mai Kotouge)
Lyrics: W*M
Arranged by: W*M
Album: 桜歌 -OUKA- [Official site]
Circle: C-CLAYS
Event: Reitaisai 9 [RTS9]
Original theme: Oriental Dark Flight [オリエンタルダークフライト]

Requested by: Meru


歌詞

煌きを味方して 無限の彼方へと
気付いてないわけじゃない 謎が呼んでる

アンテナを伸ばし 誰より早く後先考えずに

自分の身になることだけ見つけて 隠れた言葉も簡単に出し

暗闇は怖じ気ず行き 星空は寄り道して
楽しいと解ればすぐ 飛び出しなり行き任せ

煌きを味方して 無限の彼方へと
すべて奪っていくから 覚悟しててね

月夜に口止めして 始まりはこれから
関係ないもの全て 弾き飛ばすよ

興味がないとね はかどらないよ
誰に聞いても 手がかりはなく

隣りには常に邪魔を 周りには愛想まいて
気が付けば独りぼっち 次なる目的はドコ?

限られた世界には 夢が詰め込まれて
危険な香り漂い 辿りつけるか

楽しみがまた1つ 増えた気がしてきた
予感は的中しても 逃げはしないよ

時には黒幕かぶりスキマもない

輝きは落とさずに 怪しまれないように
カタストロフィー探れば すべて繋がる

煌きを味方して 無限の彼方へと
遮る向こう側から またけしかけて

限られた世界には 夢が詰め込まれて
枠超えて速いジャッジ 期待してるよ

Romanisation

kirameki o mikata ni shite mugen no kanata e to
kidzuitenai wake ja nai nazo ga yonderu

antena o nobashi dare yori hayaku atosaki kangaezu ni

jibun no mi ni naru koto dake mitsukete kakureta kotoba mo kantan ni dashi

kurayami wa ojikezu iki hoshizora wa yorimichi shite
tanoshii to wakareba sugu tobidashi nariyuki makase

kirameki o mikata ni shite mugen no kanata e to
subete ubatte iku kara kakugo shitete ne

tsukiyo ni kuchidome shite hajimari wa kore kara
kankei nai mono subete hajiki tobasu yo

kyoumi ga nai to ne hakadoranai yo
dare ni kiitemo tegakari wa naku

tonari ni wa tsune ni jama o mawari ni wa aisou maite
ki ga tsukeba hitoribocchi tsugi naru mokuteki wa doko?

kagirareta sekai ni wa yume ga tsumekomarete
kiken na kaori tadayoi tadori tsukeru ka

tanoshimi ga mata hitotsu fueta ki ga shite kita
yokan wa tekichuu shitemo nige wa shinai yo

toki ni wa kuromaku kaburi sukima mo nai

kagayaki wa otosazu ni ayashimarenai you ni
katasutorofii sagureba subete tsunagaru

kirameki o mikata shite mugen no kanata e to
saegiru mukougawa kara mata keshikakete

kagirareta sekai ni wa yume ga tsumekomarete
waku koete hayai jajji kitai shiteru yo

Translation

With radiance on my side, I head into the limitless distance.
Mysteries are calling. There’s no way I haven’t noticed them.

I extend my antenna quicker than anyone, without thinking.

I only find things that will help me. Hidden words come easily to my lips, too.

I travel without fearing the darkness and detour through the starry sky.
Once I realise it’s fun, I take off and leave everything to fate.

With radiance on my side, I head into the limitless distance.
I’m going to steal everything, so be ready!

I silence the moonlit night. It’s about to start.
I’ll send everything else flying.

You can’t move on unless you’re interested.
No matter who I ask, there’s no clues.

I’m always annoying those next to me and being polite to people around me.
I was alone before I knew it. Where’s my next target?

This limited world is stuffed full of dreams.
The scent of danger lingers in the air. Can I get to the source?

It felt like there was something else for me to enjoy now.
My hunch hit the mark, but I won’t let you escape!

Sometimes I don’t even have time to act the villain.

I don’t drop my light and take care not to be suspected.
When I searched for catastrophes, everything was connected.

With radiance on my side, I head into the limitless distance.
I’m stirred up again by something beyond what blocks my view.

This limited world is stuffed full of dreams.
You can expect a judgement faster than ever before.


Posted

in

, ,

by

Comments

2 responses to “Wizardは粋狂 || The Wizard is Whimsical”

  1. Meru Avatar
    Meru

    OH I JUST SAW THIS! thank you so much for the translation, i listen to it and wanted to know the meaning for a long time, thank you so much

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      You’re welcome!! 😁

      Like


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: