最期のDeparture || Last Departure

最期のDeparture saigo no Departure Last Departure Vocals: 舞 (Mai)Lyrics: W*MArranged by: W*MAlbum: 幻想天舞 ~GENSOUTENBU~ Circle: C-CLAYSEvent: Reitaisai 5 [RTS5]Original Theme: Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years [六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years] Requested by: mr.deagle 急に止まる 川のせせらぎ凍り 誰かのイタズラの様に 怪しく残って kyuu ni tomaru kawa no seseragi koori dareka no itazura no you ni ayashiku… Continue reading 最期のDeparture || Last Departure

I don’t wanna say “It’s too late”

I don’t wanna say “It’s too late” Vocals: Cherose Lyrics: Satoshi Kuroiwa (黒岩サトシ) Arranged by: K2 Album: HAKUROU (白瓏 -HAKUROU-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C91 Original Theme: Nostalgic Blood of the East ~ Old World [懐かしき東方の血 〜 Old World] Requested by: Kaii Schwartz It’s never too late…! The chorus seemed a bit curious to start off with,… Continue reading I don’t wanna say “It’s too late”

誰かを抱き締められるように || So I Can Hold Someone Close

誰かを抱き締められるように dareka wo dakishimerareru you ni So I Can Hold Someone Close Vocals: Y Lyrics: Y Arranged by: Y Album: KYO-EN (響宴) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: Kouroumu 8 Original Theme: Beware the Umbrella Left There Forever [万年置き傘にご注意を] Requested by: 中原ほたる いつかまた届くと どこか信じていた itsuka mata todoku to dokoka shinjite ita Somewhere inside me, I believed That I… Continue reading 誰かを抱き締められるように || So I Can Hold Someone Close

衝動Prism || Impulse Prism

衝動Prism shoudou Prism Impulse Prism Vocals: Y Lyrics: Y Arranged by: Y Album: Suisai -Prism- (水斎 -Prism-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C82 Original Theme: Phantom Ensemble [幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble] Requested by: Roboscape I translated this from the perspective of a single Prismriver, but it’s possible that it’s told from the perspective of all… Continue reading 衝動Prism || Impulse Prism

Visualize ~愛しき人へ || Visualize ~To My Beloved

Visualize ~愛しき人へ Visualize ~itoshiki hito e Visualize ~To My Beloved Vocals: Mai Kotoge (小峠 舞) Arranged by: W*M Album: Painted Beauty -Xirai- (彩麗-Xirai-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: Reitaisai 6 [RTS6] Original Theme: Ultimate Truth [アルティメットトゥルース] Requested by: Roboscape _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 昔から受け継いで いろんな情景を見てきた mukashi kara uketsuide ironna… Continue reading Visualize ~愛しき人へ || Visualize ~To My Beloved

時々、遊楽峠 || Sometimes, at the Peak of Amusement

時々、遊楽峠 tokidoki, yuuraku touge Sometimes, at the Peak of Amusement Vocals: Mai Kotoge (小峠 舞) Lyrics: W*M Arranged by: W*M Album: The Starry Night (星月夜 -ホシツクヨ-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C77 Original Theme: Beware the Umbrella Left There Forever [万年置き傘にご注意を] Requested by: Roboscape Apparently, the second part of the title 遊楽峠 (yuuraku touge) is… Continue reading 時々、遊楽峠 || Sometimes, at the Peak of Amusement

[Incomplete] タブロイドラバー || Tabloid Lover

タブロイドラバー taburoido rabaa Tabloid Lover Vocals: Mai Kotoge (小峠 舞) Lyrics: W*M Arranged by: W*M Album: Primo -プリモ- 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C87 Original Theme: Sleepless Night of the Eastern Country [東の国の眠らない夜] Requested by: malekdeneith I… think this might be my first time posting an incomplete translation. Anyway, I received this song as a… Continue reading [Incomplete] タブロイドラバー || Tabloid Lover

追憶Infinity || Recollection Infinity

追憶Infinity tsuioku Infinity Recollection Infinity Vocals: Mai Kotoge (小峠 舞) Lyrics: W*M Arranged by: W*M Album: Dancing Flowers – HANA-MAI [花舞 HANA-MAI] 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: Reitaisai 10 [RTS10] Original Themes: –Welcome to Youkai Temple [妖怪寺へようこそ] Requested by: Runixzan (Extended) Subtitled video courtesy of Runixzan: https://www.youtube.com/watch?v=f84bLlY7o00 This song paints a more melancholic picture of… Continue reading 追憶Infinity || Recollection Infinity

UNDER WORLD

UNDER WORLD Vocals: Mai Kotoge (小峠 舞) Lyrics: Mai Kotoge (小峠 舞) Arranged by: Atoguru (あとぐる) Album: Dancing Sounds -MUON- (舞音 -MUON-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C80 Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Requested by: Green Spell _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ When you are turned around too late… Continue reading UNDER WORLD

螺鈿 || Mother-of-Pearl

螺鈿 raden Mother-of-Pearl Vocals: Kotohge Mai (小峠 舞) Lyrics: W*M Arranged by: W*M Album: Evening Poem [夕詠 SEKIEI] Circle: C-CLAYS Event: Kouroumu 5 Original Theme: Akutagawa Ryuunosuke’s ‘Kappa’ ~ Candid Friend [芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend] Requested by: Quwanti Subtitled video courtesy of Quwanti: https://www.youtube.com/watch?v=Fyimb7uI64M The lyrics are basically a series of couplets. I felt like ending… Continue reading 螺鈿 || Mother-of-Pearl