Hello, Pandisme

Hello, Pandisme

Album: HELLO, PANDISME.
Group: Pandisme
Release Date: October 28, 2012

Requested by: Kaleival
Watch the official PV here!

There’s a lot of wordplay intertwined with the revolutionary messages in this song. You’ve got things like a bunch of permutations of the word ‘maite’ being used. It’s always difficult to translate things like that because they might not be intended to have any meaning at all…

The group itself appears to sit under the ‘Tears of Today’ label, which includes other artists/groups such as neko and SIAN.


勇敢な最高と この現在地点から話される内包
無駄な感傷 切って 貼って 散って 最低 抱いて 泣いて 待って

yuukan na saikou to kono genzai chiten kara hanasareru naihou
muda na kanshou kitte hatte chitte saitei daite naite matte

Connotations are spoken of from the brave heights and our current location.
I cut off futile sentimentality. I stretch it and scatter it. Disgusting. I embrace it, weep, and wait.

響く暗い広い世界にそう マイクロフォン ギター ドラム ベース ディージェイ
誰も皆しない 時計の針を気にしてばかり前に進んで

hibiku kurai hiroi sekai ni sou maikurofon gitaa doramu beesu diijei
dare mo mina shinai tokei no hari o ki ni shite bakari mae ni susunde

They all reverberate through this wide, dark world: microphones, guitars, drums, the bass, and the DJ.
Nobody does it. They just pay attention to the time and keep moving forwards.

いいさこのまま行こう いっそこのまま行こう
世は捨て 前へそう いつもそう 回転

ii sa kono mama ikou isso kono mama ikou
yo wa sute mae e sou itsumo sou kaiten

It’s fine – let’s keep going this way. I’d rather we go this way.
Cast the world away and move on. Yes, it’s always the same. Turn around!

柔軟な発想と 循環する思想をもって
じっと絡めあって 蒔いて 捲いて 撒いて 巻いて 巻いて 巻いて 巻いて

juunan na hassou to junkan suru shisou o motte
jitto karame atte maite maite maite maite maite maite maite

Bearing flexible ideas and revolving ideologies,
We come together firmly and sow seeds, wind around, scatter, and coil coil coil coil…

流す黒い赤い時代にもう 感情も人格もない位で 人生
完成するんだって そんな風説が 今は有力な 候補

nagasu kurai akai jidai ni mou kanjou mo jinkaku mo nai kurai de jinsei
kansei suru ndatte sonna fuusetsu ga ima wa yuuryoku na kouho

In the black, red age that washes by, life is at the stage where feelings and personality are absent.
Rumours that we’re ‘complete’ circulate. Now, they’re prime contenders.

弐 零 壱 弐 この瞬間に動き出すから さぁ
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい ここから始まる My Revolution

ni zero ichi ni kono shunkan ni ugokidasu kara saa
yotterasshai miterasshai koko kara hajimaru My Revolution

2. 0. 1. 2. We’ll come alive at this moment, so…
Come closer! Have a look! My revolution starts from now!

Go on!
栄光 虚栄 光栄
紛争 戦争 シミュレーション
競争 優勝 褒章
人工 最強 行動

Go on!
eikou kyoei kouei
funsou sensou shimyureeshon
kyousou yuushou houshou
jinkou saikyou koudou

Go on!
Glory. Vanity. Honour.
Strife. War. Simulation.
Competition. Victory. Medals of honour.
Artificial. Strongest. Actions.

悦楽の笑みを 快楽を送信さぁ
脱落の権利者 咲いて抱いて
愛編む来ぬ日々も 感傷の日々も
再会の権利者 咲いて抱いて

etsuraku no emi wo kairaku wo soushin saa
datsuraku no kenrisha saite daite
ai amu konu hibi mo kanshou no hibi mo
saikai no kenrisha saite daite

I smile with enjoyment and send along pleasure.
The one with the right of desertion smiles and embraces.
During days in which love doesn’t arrive, and sentimental days,
The one with the right of reunion smiles and embraces.  

平々凡々 そんな環境暮らす毎日を描いて
サンドバッグに 拳をぶつけ弛まぬ努力で我慢続けろ

hei hei bon bon sonna kankyou kurasu mainichi wo egaite
sandobaggu ni kobushi wo butsuke tayumanu doryoku de gaman tsudzukero

Mediocre. I depict a daily life taking place in such an environment.
Hit the sand bag with your fist and keep persevering with steady effort!

愛想笑いを上司に向ける日々これが君
鏡の中映し出す姿だ 写真は嫌いだ写りが悪い

aisou warai wo joushi ni mukeru hibi kore ga kimi
kagami no naka utsushidasu sugata da shashin wa kiraida utsuri ga warui

Aiming a false smile at your superiors… those are the days you live.
This is how you look in the mirror. You hate photos since you’re not photogenic.

弐 零 壱 弐 この瞬間に 動き出すから さぁ
寄ってらっしゃい みてらっしゃい ここから始まる My Revolution

ni zero ichi ni kono shunkan ni ugokidasu kara saa
yotterasshai miterasshai koko kara hajimaru My Revolution

2. 0. 1. 2. We’ll come alive at this moment, so…
Come closer! Have a look! My revolution starts from now!

Go on!
栄光 虚栄 光栄
人工 最強 行動

Go on!
eikou kyoei kouei
jinkou saikyou koudou

Go on!
Glory. Vanity. Honour.
Artificial. Strongest. Actions.

悦楽の笑みを 快楽を送信さぁ
脱落の権利者 咲いて抱いて
愛編む来ぬ日々も 感傷の日々も
再会の権利者 咲いて抱いて

etsuraku no emi wo kairaku wo soushin saa
datsuraku no kenrisha saite daite
ai amu konu hibi mo kanshou no hibi mo
saikai no kenrisha saite daite

I smile with enjoyment and send along pleasure.
The one with the right of desertion smiles and embraces.
During days in which love doesn’t arrive, and sentimental days,
The one with the right of reunion smiles and embraces.  

パンディズマ…
WE ARE THE パンディズマ SO READY GO!!

pandizuma…
WE ARE THE pandizuma SO READY GO!!

Pandisme…
We are the Pandisme, so ready go!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.