純白の花~アネモネ~ || A Snow White Flower ~Anemone~

Album art.
Album art.

純白の花~アネモネ~
junpaku no hana ~anemone~
A Snow White Flower ~Anemone~

Vocals: 御堂くすは (Kusuha Midou)
Lyrics: 御堂くすは (Kusuha Midou)
Arranged by: 時音 (TOKINE)
Album: 東方霊宴談 (Touhou Reiendan) [Official site]
Circle: 舞風 (MAIKAZE)
Event: C76
Original theme: Satori Maiden ~ 3rd Eye [少女さとり ~ 3rd eye]

Requested by: Refiero

It probably goes without saying, but the anemones talked about here aren’t sea anenomes! They’re a type of flower. The original text uses the phrase “anemone flowers”, but it feels a bit redundant to put “flowers” after the type of flower in English.


歌詞

アネモネの花揺れて乱れる
赦してあげない可愛く啼くまで

怯える瞳に灯る狂気
否定的な身心崩したくて
心の錠剥がしてゆく
従順なフリも可愛いけれどね

pray on my knees.
砂糖菓子より甘い雫を掬い舐め
気まぐれで抱いてあげる
君の身に咲かそう無数の花を

掌で踊る迷い子猫
凡てを見透かす神に侵されて

依存症の愛は愚か
妖艶な笑み惹かれて止まない

繋いだ痛みに堕ちぬように爪立て噛みついた
淡く色づいた蕾貴方に摘み取られ願いが揺らぐ

「ペットなら、ペットらしく。。。ね」

「ねえ、 ぜんぜん足りないの。」
「もっと たのしませてちょうだい。」

純白の花触れたら最後
心攫われて息も出来ない

アネモネの花秘め事ふたつ
赦してあげない可愛く啼いても

Romanisation

anemone no hana yurete midareru
yurushite agenai kawaiku naku made

obieru me ni tomoru kyouki
hitei-teki na mikokoro kuzushitakute
kokoro no jou hagashite yuku
juujun na furi mo kawaiikedo ne

pray on my knees.
satou kashi yori amai shizuku o sukui name
kimagure de daite ageru
kimi no mi ni sakasou musuu no hana o

tenohira de odoru mayoi koneko
subete o misukasu kami ni okasarete

izonshou no ai wa oroka
youen na emi hikarete yamanai

tsunaida itami ni ochinu you ni tsumetate kamitsuita
awaku irodzuita tsubomi anata ni tsumitorare negai ga yuragu

“petto nara, petto rashiku… ne”

“nee, zenzen tarinai no.”
“motto tanoshimasete choudai.”

junpaku no hana furetara saigo
kokoro sarawarete iki mo dekinai

anemone no hana hime goto futatsu
yurushite agenai kawaiku naite mo

Translation

The anemone sways and become disarrayed.
I won’t forgive you until you purr cutely…

Madness ignites in your fearful eyes.
I want to demolish your negative mind and body.
I’m going to tear off the lock on your heart!
Still, it’s cute when you pretend to be meek…

Pray on my knees.
I scoop up and taste drops, sweeter than candy.
I’ll hug you on a whim
and I’ll make countless flowers bloom upon your body.

A lost kitten dances on my palm
and it’s invaded by a god who sees through everything.

Love that’s like a drug is so foolish.
It will continue forever after being charmed by that bewitching smile.

You stood on your claws and snarled at me, so you wouldn’t fall into the pain you were tied to.
My wishes grew unstable when you plucked my buds, which had grown pale…

“If you’re my pet, you should act like one…”

“You know, this isn’t enough.”
“I want you to entertain me some more…”

If you touch the snow white flowers, it’s the end for you.
Your heart will be stolen away and you won’t be able to breathe.

The anemone has two secrets.
I won’t forgive you, even if you purr cutely…

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: