奇跡を抱き締めて || Embrace Miracles

kkcd-0006_jaket奇跡を抱き締めて
kiseki o dakishimete
Embrace Miracles

Vocals: Mizutsuki Suzutsuki (鈴月みつこ)
Lyrics: Kobakyon (こばきょん)
Arranged by: Amane (天音)
Album: Be Myself 【Official Site】
Circle: Kodemari Koruri (こでまり小瑠璃)
Event: C92
Original Theme: The Centennial Festival for Magical Girls [魔法少女達の百年祭]

Requested by: Vengeance


始まりはふとした瞬間に
意図もなく
引き寄せられるもの
あなたに恋してた
一人ぼっちでいた
あの部屋を懐かしむ
あなたはいてくれる
奇跡を抱きしめて

hajimari wa futo shita shunkan ni
ito mo naku
hikiyoserareru mono
anata ni koi shiteta
hitoribocchi de ita
ano heya o natsukashimu
anata wa ite kureru
kiseki o dakishimete

It all began at an unexpected moment
unintentionally.
I was pulled in
and I fell in love with you.
I was all alone
and I missed that room.
You were there for me.
I embraced miracles.

図書館であなたが
おすすめしてくれた本を
毎夜少しづつ読み進め
あなたを思った
心ざわめき
苦しくて切ない
なのに会えばすぐに
幸せがあふれて

toshokan de anata ga
osusume shite kureta hon o
maiyo sukoshi zutsu yomi susume
anata o omotta
kokoro zawameki
kurushikute setsunai
nanoni aeba sugu ni
shiawase ga afurete

At the library
you recommended books to me.
Each night, I read them little by little
and I thought of you.
My heart’s astir.
It’s painful and heartrending.
Still, when I see you
I feel happy right away.

闇をも照らすような
やわらかな陽だまりを
あなたがくれたこと
今でも忘れない

yami o mo terasu you na
yawaraka na hidamari o
anata ga kureta koto
ima demo wasurenai

Even now, I haven’t forgotten
that it was you
who granted me a gentle sun
that seemed to illuminate the darkness.

世界が美しいと
気づかせてくれた人
あなたと笑いあう
奇跡を抱きしめて

sekai ga utsukushii to
kidzukasete kureta hito
anata to warai au
kiseki o dakishimete

You’re the one who helped me realise
that the world is so beautiful.
We smile together
and embrace miracles.

何気ない会話も
ちゃんと覚えてくれてて
悲しみも笑顔に
変えるあなたは偉大で
隣にいるだけで
心癒やせる
それを永遠に解けない
幸せの魔法

nanige nai kaiwa mo
chanto oboete kuretete
kanashimi mo egao ni
kaeru anata wa idai de
soba ni iru dake de
kokoro iyaseru
sore o eien ni tokenai
shiawase no mahou

You’re kind enough to remember
even our casual conversations.
You make me smile when I’m sad.
You’re such a splendid person…
By just being near you
my heart is healed.
It’s the magic of happiness
and it will never be broken.

すべてを包み込む
暖かなまなざしに
いとしさがあふれて
思わず抱き着いた
振り返る奇跡は
何もかも優しくて
あなたと生きてゆく
奇跡を抱きしめて

subete o tsutsumi komu
atataka na manazashi ni
itoshisa ga afurete
omowazu dakitsuita
furi kaeru kiseki wa
nani mo kamo yasashikute
anata to ikite yuku
kiseki o dakishimete

Your warm gaze
seemed to engulf everything.
A feeling of loveliness overflowed
and I hugged you without thinking.
The miracles I look back on
were all so kind.
I will live with you
and embrace miracles.

始まりはふとした瞬間で
音もなく
引き寄せられるもの
あなたに恋してた
一人ぼっちでいた
あの部屋を懐かしむ
あなたはいてくれる
奇跡を抱きしめて

hajimari wa futo shita shunkan de
oto mo naku
hikiyoserareru mono
anata ni koi shiteta
hitoribocchi de ita
ano heya o natsukashimu
anata wa ite kureru
kiseki o dakishimete

It all began at an unexpected moment
soundlessly.
I was pulled in
and I fell in love with you.
I was all alone
and I missed that room.
You were there for me.
I embraced miracles.

闇をも照らすような
やわらかな陽だまりを
あなたがくれたこと
今でも忘れない

yami o mo terasu you na
yawaraka na hidamari o
anata ga kureta koto
ima demo wasurenai

Even now, I haven’t forgotten
that it was you
who granted me a gentle sun
that seemed to illuminate the darkness.

世界が美しいと
気づかせてくれた人
あなたと笑いあう
奇跡を抱きしめて

sekai ga utsukushii to
kidzukasete kureta hito
anata to warai au
kiseki o dakishimete

You’re the one who helped me realise
that the world is so beautiful.
We smile together
and embrace miracles.

One thought on “奇跡を抱き締めて || Embrace Miracles

  1. Vengeance June 29, 2018 / 10:18 pm

    Ahhh, thanks!! Good stuff once again 😀

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.