Sayonara Hatsukoi || Farewell, First Love

azSayonara Hatsukoi
Farewell, First Love

Vocals: Megurine Luka (巡音ルカ)
Lyrics: rikuu, dhani (translation)
Composed by: crashtest
Album: AZURESSENCE
Circle: REDSHiFT
Published by: crafTUNER
Release Date: June 22, 2015

Requested by: Lousanne
Buy the album on Bandcamp!


出発ゲートで見ていた
あの愛しい人の背中が
もう 心の声が聞こえない
初恋の終わりを告げる涙が出た

shuppatsu geeto de mite ita
ano itoshii hito no senaka ga
mou kokoro no koe ga kikoenai
hatsukoi no owari o tsugeru namida ga deta

I saw the one I loved at the departure gate
with their back to me.
My heart’s voice could no longer be heard.
I cried, my tears announcing the end of my first love.

冬の風は心に刺さる
ずっと前から言いたかったけど
なんでいいにくいんだろう
この街におれば 妄想に沈む

fuyu no kaze wa kokoro ni sasaru
zutto mae kara iitakatta kedo
nande iinikui ndarou
kono machi ni oreba mousou ni shizumu

The winter wind pierces my heart.
I wanted to say something for so long
but why was it so hard?
When I’m in this city, I sink into delusions…

言ってみて
“また会おうね”
君が戻るのを待っていてもいいか?

itte mite
“mata aou ne”
kimi ga modoru no o matte itemo ii ka?

I try to say it:
“Let’s meet up again!”
Is it okay for me to wait until you return?

I just can’t say it to you ———

君の前には絶対泣かない
もう 何も感じない
心の中から無くなった

kimi no mae ni wa zettai nakanai
mou nani mo kanjinai
kokoro no naka kara naku natta

I mustn’t cry in front of you!
I don’t feel anything anymore.
It’s all disappeared from my heart.

“行かないで?”
胸が騒がしい、 だけど無口

“ikanaide?”
mune ga sawagashii, dakedo mukuchi

“Don’t go…?”
My heart is noisy, yet I am silent.

I’ll never accept it, no ———

泣き虫の私を抱きしめて
涙を拭いて欲しい
君を忘れるように

nakimushi no watashi o dakishimete
namida o nuite hoshii
kimi o wasureru you ni

I’m such a crybaby. I want you to hug me
and wipe away my tears.
I pray that I’ll forget about you…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.