ゆめものがたり || An Account of a Dream

ゆめものがたり
yume monogatari
An Account of a Dream

Vocals: GUMI
Lyrics: Tiara (てぃあら)
Composed by: Tiara (てぃあら)
Circle: StudioTiara
Release Date: April 24, 2012

Requested by: mahalisyarifuddin
Watch the official video here!


さぁ楽しみ持って
街へくり出そう
幸せを運んでくれる
くじけそうになっても
立ち上がれば一歩近づくよ

saa tanoshimi motte
machi e kuridasou
shiawase o hakonde kureru
kujikesou ni nattemo
tachi agareba ippo chikazuku yo

Now, with anticipation,
Let’s set out for the streets.
They’ll carry happiness to us.
Though we may become dispirited,
When we stand up we’ll get a step closer.

優しさの欠片を分けようよ
いっぱい溢れるくらい

yasashisa no kakera o wakeyou yo
ippai afureru kurai

Let’s share the fragments of happiness—
Enough for them to overflow!

ユメモノガタリは
あたしが作るの
もちろんハッピーエンドで
そっとあなただけに
教えてあげる
例えばの話し

yume monogatari wa
atashi ga tsukuru no
mochiron happii endo de
sotto anata dake ni
oshiete ageru
tatoeba no hanashi

I will write
an account of my dream.
Of course, it will end happily.
Softly, I will tell this tale
to only you.
It’s a tale of what could happen.

さぁ楽しみ持って
街へ駆け出そう
素敵な事待ってるはず
つまづきそうになっても
乗り越えれば一歩近づくよ

saa tanoshimi motte
machi e kakedasou
suteki na koto matteru hazu
tsumadzuki sou ni nattemo
norikoereba ippo chikazuku yo

Now, with anticipation,
Let’s set out for the streets.
Splendid things must be waiting for us!
Though we may stumble,
When we overcome it we’ll be a step closer.

悲しみの欠片を砕こうよ
誰にも負けないくらい

kanashimi no kakera o kudakou yo
dare ni mo makenai kurai

Let’s smash the fragments of sadness—
Enough for us to not lose to anyone!

ユメモノガタリは
あたしが試すの
もちろんいろんな色で
そっとあなただけに
教えてあげる
例えばの話し

yume monogatari wa
atashi ga tamesu no
mochiron ironna iro de
sotto anata dake ni
oshiete ageru
tatoeba no hanashi

I will test
the account of my dream.
Of course, it will be of many colours.
Softly, I will tell this tale
to only you.
It’s a tale of what could happen.

ユメモノガタリは
あたしが作るの
もちろんハッピーエンドで・・・

yume monogatari wa
atashi ga tsukuru no
mochiron happii endo de…

I will write
an account of my dream.
Of course, it will end happily.

ユメモノガタリは
あなたと作るの
もちろんハッピーエンドで
誰も知らない場所へ
一緒に出かけよう
心配しないで

yume monogatari wa
anata to tsukuru no
mochiron happii endo de
dare mo shiranai basho e
issho ni dekakeyou
shinpai shinaide

With you, I will write
an account of my dream.
Of course, it will end happily.
Let’s head off together
to a place nobody knows.
Don’t worry…

どんな時も
あたしらしく生きたい
もっともっとハッピーエンドで
そっとあなただけに
教えてあげる
夢の続きを・・・

donna toki mo
atashirashiku ikitai
motto motto happii endo de
sotto anata dake ni
oshiete ageru
yume no tsudzuki o…

No matter when,
I want to live while being myself.
Things will end even more happily.
Softly, I will tell
only you
how this dream continues…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.