だめにんげんだ! || I’m a Loser!

だめにんげんだ!
dame ningen da!
I’m a Loser!

Vocals: 重音テト (Kasane Teto)
Lyrics: 薄塩指数 (Usushio Shisuu)
Composed by: 薄塩指数 (Usushio Shisuu)
Upload date: 25 June 2019

Requested by: nnnaiuzh98
Watch the official video on YouTube!

So much of this song hinges on playing with the だ (da) sound. It feels like we see a new word each time it’s repeated. I wasn’t able to replicate it perfectly in English, but I feel like you might be able to do it if you were a bit looser with the meaning…


歌詞

今日も布団を出られない アラームを5つかける
らんらら 欲望には逆らえない まるでちっともお金が貯まらない

口ではいつも謝る けど心じゃ知らん顔
らんらら 僕の気持ちがわかんない奴に説教食らっても効かない

ああ だめになっていく 罪の意識薄れていく
図太いくせメンタルは弱い

だだだ だだだ だめにんげんだから
君の気持ち 分からない 知らない
だだだ ダ・ヴィンチもびっくりの凡人っぷりさ

だだだ だだだ だめみたい ごめんね
僕はなんにも出来ない 出来ない
だだだ 誰でも構わない 承認をちょうだい

騙すつもりはなかった だだだ だめにんげん!

やらなきゃいけないことを溜めて勝手に苦しむ
らんらら 得意だと言い張ってることも実際大したことはない

「死にたい」と言い続け 10年経てど死んでない
らんらら 誰の意見も聞かないくせに全然自分を信じない

ああ だめになっていく 将来設計破綻している
気楽なくせ何もかも怖い

だだだ だだだ だめにんげんだから
君の心 掴めない 見えない
だだだ ダラダラ生きてたい 5億円をちょうだい

だだだ だだだ だめみたい やっぱり
僕はなんにも出来ない 出来ない
だだだ 誰ひとり残らず いなくなってバイバイ

裏切るはずじゃなかった だだだ だめにんげん!

だだだ だめにんげんだから
生き方さえ分からない 知らない
だだだ 大事ならやらなきゃ だめになる前に

だだだ だだだ だめにんげんだから
君の気持ち 分からない 知らない
だ だ だ ダ・ヴィンチもびっくりの凡人っぷりさ

だだだ だだだ だめみたい ごめんね
僕はなんにも出来ない 出来ない
だだだ 誰でも構わない 承認をちょうだい

こうなるはずじゃなかった
だだだ だめだめ! だだだ だめだめ! だだだ だめだめ!

だだだ だめにんげん!

Romanisation

kyou mo futon o derarenai araamu o itsutsu kakeru
ran ra ra yokubou ni wa sakaraenai maru de chitto mo okane ga tamaranai

kuchi de wa itsumo ayamaru kedo kokoro ja shiran kao
ran ra ra boku no kimochi ga wakannai yatsu ni sekkyou kurattemo kikanai

aa dame ni natte iku tsumi no ishiki usurete iku
zubutoi kuse mentaru wa yowai

da da da da da da dameningen dakara
kimi no kimochi wakaranai shiranai
da da da da vinchi mo bikkuri no bonjin ppuri sa

da da da da da da dame mitai gomenne
boku wa nanni mo dekinai dekinai
da da da dare demo kamawanai shounin o choudai

damasu tsumori wa nakatta da da da dameningen!

yaranakya ikenai koto o tamete katte ni kurushimu
ran ra ra tokui da to iihatteru koto mo jissai taishita koto wa nai

“shinitai” to ii tsudzuke juunen tatedo shindenai
ran ra ra dare no iken mo kikanai kuse ni zenzen jibun o shinjinai

aa dame ni natte iku shourai sekkei hatan shite iru
kiraku na kuse nani mo kamo kowai

da da da da da da dameningen dakara
kimi no kokoro tsukamenai mienai
da da da dara dara ikitetai go oku en o choudai

da da da da da da dame mitai yappari
boku wa nanni mo dekinai dekinai
da da da dare hitori nokorazu inaku natte bai bai

uragiru hazu ja nakatta da da da dameningen!

da da da dameningen dakara
ikikata sae wakaranai shiranai
da da da daiji nara yaranakya dame ni naru mae ni

da da da da da da dameningen dakara
kimi no kimochi wakaranai shiranai
da da da da vinchi mo bikkuri no bonjin ppuri sa

da da da da da da dame mitai gomenne
boku wa nanni mo dekinai dekinai
da da da dare demo kamawanai shounin o choudai

kou naru hazu ja na katta
da da da dame dame! da da da dame dame! da da da dame dame!

da da da dame ningen!

Translation

I can’t get off my futon again today. I set 5 alarms.
La, la, la… I can’t disobey my desires. I can’t save any money at all.

I always apologise, but I’m indifferent on the inside.
La, la, la… People who don’t understand how I feel lecture me, but it won’t work.

Ah… I’m failing. My awareness of my sin is weakening.
I’m shameless but mentally weak.

I’m a lo-lo-lo lo-lo-lo loser
so I don’t understand your feelings. I don’t care.
Da-da-da Da Vinci was surprisingly ordinary too.

Looks like it’s no-no-no no-no-no no good. Sorry!
I can’t do anything. Not a thing!
Any-any-any anyone’s fine. I just want someone to acknowledge me!

I didn’t mean to deceive you. I’m a lo-lo-lo loser!

I put off things I’ve gotta do and make myself suffer.
La la la. When I say I’m good at something it’s really nothing special at all.

I kept saying “I wanna die”, but though 10 years have passed I’m still alive.
La la la. I don’t ask for anyone’s opinion, but I don’t have a scrap of self-belief.

Ah… I’m failing. My plans for the future are failing.
I’m carefree but scared of everything.

I’m a lo-lo-lo lo-lo-lo loser
so I can’t catch hold of your heart. I can’t see it.
I wanna live lei-lei-lei leisurely, so gimme five hundred million yen!

Looks like it’s no-no-no no-no-no no good. Of course!
I can’t do anything. Not a thing.
Ev-ev-everyone vanishes without a trace. Bye-bye!

I wasn’t meant to betray anyone. I’m a lo-lo-lo loser!

I’m a lo-lo-lo loser
so I don’t even know how to live. I’m not interested.
If it’s im-im-im important, I’ve gotta do it before I lose out.

I’m a lo-lo-lo lo-lo-lo loser
so I don’t understand your feelings. I don’t care.
Da-da-da Da Vinci was surprisingly ordinary too.

Looks like it’s no-no-no no-no-no no good. Sorry!
I can’t do anything. Not a thing!
Any-any-any anyone’s fine. I want someone to acknowledge me!

It wasn’t meant to be like this!
It’s no-no-no no good! No-no-no no good! No-no-no no good!

I’m a lo-lo-lo loser!

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: