Loveのテーマ || Love’s Theme

Loveのテーマ
Love no teema
Love’s Theme

Vocals: LOVE/大塚愛 (Ai Otsuka)
Lyrics: LOVE/大塚愛 (Ai Otsuka)
Composed by: LOVE/大塚愛 (Ai Otsuka)
Album: Loveのテーマ (Love’s Theme)
Release Date: April 11, 2007

Requested by: soaringsprocket

I originally translated the song title as ‘The Theme of Love’, but then I realised that the artist also goes by the name LOVE.


爱の 爱の ある形 爱の 爱の ある形

ai no ai no aru katachi ai no ai no aru katachi

This is what love looks like. This is what love looks like.

飞びたい愿えば月にタッチもカンタンさ
会いたい愿えばすっとんでも行けばイイ
つかむ幸せの中に必ずあるの
いつもそのシュンカンが奇迹の始まり
I can CHU
爱の 爱の ある形

tobitai negaeba tsuki ni tacchi mo kantan sa
aitai negaeba suttondemo ikeba ii
tsukamu shiawase no naka ni kanarazu aru no
itsumo sono shunkan ga kiseki no hajimari
I can CHU
ai no ai no aru katachi

I want to fly. When I wish for it, even touching the moon is easy.
I want to see you. When I wish for it, I should just fly away.
You must be in the happiness I catch hold of.
That moment is always where miracles start.
I can KISS.
This is what love looks like.

play mode も自分相手もノックダウンさ
スイッチはいつもこの中にしまっているの
ヒーロー は梦で见た现実にいるの
いつも そのシュンカンがあたしの始まり
I can CHU
爱の 爱の ある形

play mode mo jibun aite mo nokku daun sa
suicchi wa itsumo kono naka ni shimatte iru no
hiiroo wa yume de mita genjitsu ni iru no
itsumo sono shunkan ga atashi no hajimari
I can CHU
ai no ai no aru katachi

Play mode. Both my partner and I are knocked down.
The switch is always inside.
I saw a hero in my dream. Do they exist?
That moment is always where I start.
I can KISS.
This is what love looks like.

届きたいのあなたの1番星に
触れてたいのあなたの手にある未来
泣いた时のなぐさめ方は见つけて
いつもそのシュンカンが笑顔の始まり
I can CHU
爱の 爱の ある形

todokitai no anata no ichiban hoshi ni
furetetai no anata no te ni aru mirai
naita toki no nagusame kata wa mitsukete
itsumo sono shunkan ga egao no hajimari
I can CHU
ai no ai no aru katachi

I want to reach your first star.
I want to touch the future in your hands.
I’ll find out how to comfort you when you cry.
That moment is always where smiles start.
I can KISS.
This is what love looks like.

もしもあたしが急にいなくなっても
聴かせてあなたの心にあるメロディー
どこにいても必ず见つけてね
その时あなたとあたしの始まり

moshimo atashi ga kyuu ni inaku nattemo
kikasete anata no kokoro ni aru merodii
doko ni itemo kanarazu mitsukete ne
sono toki anata to atashi no hajimari

Even if I suddenly disappear,
I want you to let me hear your heart’s melody.
No matter where I go, find me.
When that happens, it will be where you and I start.

I can CHU
爱の 爱の ある形

I can CHU
ai no ai no aru katachi

I can KISS.
This is what love looks like.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.