人型人間だろう || I Guess You’re a Human-Shaped Human

人型人間だろう
hitogata ningen darou
I Guess You’re a Human-Shaped Human

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: FuzzP
Composed by: FuzzP
Release Date: 20 September 2012

Requested by: Idan
Watch the official video on NicoNico!

I was going to go with ‘Model Human’ instead of ‘Human-Shaped Human’ for the title, but I felt like that went a bit too far from the original…


あぁ
君の形は今人型かい?
あぁ
僕は今にも崩れていきそうさ
あぁ
君の目が僕を見つめるから
あぁ
正気を保てるフルーツをちょうだい

aa
kimi no katachi wa ima hito-gata kai?
aa
boku wa ima ni mo kuzurete ikisou sa
aa
kimi no me ga boku o mitsumeru kara
aa
shouki o tamoteru furuutsu o choudai

Ah…
Are you human-shaped now?
Ah…
Even now, it looks like I’m going to fall to bits.
Ah…
Your eyes are fixed on me,
Ah…
So give me the fruit that preserves my sanity.

静かに僕を見てる
何処かで僕を見てる
静かに僕を見てるってんだから
やリきれないなぁ

shizuka ni boku o miteru
dokoka de boku o miteru
shizuka ni boku o miteru tte ndakara
yari kirenai naa

You’re silently watching me.
Somewhere, you’re watching me.
You’re silently watching me
so it’s unbearable.

あぁ
夜の欠片を今集めてきて
あぁ
それを撒き散らして黒にしてく
あぁ
するとどうだ今度は僕のもとに
あぁ
訪ねケラケラと笑い始める

aa
yoru no kakera o ima atsumete kite
aa
sore o makichirashite kuro ni shiteku
aa
suru to dou da kondo wa boku no moto ni
aa
tazune kera kera to warai hajimeru

Ah…
Now, I’m gathering up fragments of the night.
Ah…
I’ll scatter them and turn them black.
Ah…
Then, how about it? You’ll be before me next time.
Ah…
You’ll visit then burst into cackling laughter.

静かに僕に触れる
何かが僕に触れる
静かに僕に触れるってんだから
狂っちまいそうさ

shizuka ni boku ni fureru
nanika ga boku ni fureru
shizuka ni boku ni fureru tte ndakara
kurucchimaisou sa

It’s silently touching me.
Something’s touching me.
It’s silently touching me
so I’m gonna go insane.

邪魔するあのこはもういない
開いてるドアなら閉まらない
カラカラ騒ぐ鳥もいない
全部知っているから

jama suru ano ko wa mou inai
aiteru doa nara shimaranai
kara kara sawagu tori mo inai
zenbu shitte iru kara

That kid, always getting in my way, is long gone.
The open door won’t close.
Those birds making their raspy racket are gone, too
because they know everything.

何かに触れても気づかない
形への想いなんてない
魂とれたぬけがらさん
そうさ次の順番も決まっている
走れガキ共

nanika ni furetemo kidzukanai
katachi e no omoi nante nai
tamashii toreta nukegara-san
sou sa tsugi no junban mo kimatte iru
hashire gaki-domo

I’m being touched by something, but I don’t notice it.
I have no feelings for that figure.
The husk’s soul has been removed.
That’s right. Who’s next has already been decided.
Run, children!

あぁ
君の形は今人型かい?
あぁ
僕は今既に崩れてるんだ
あぁ
君の目が僕を見つめるけど
あぁ
正気を保てるフルーツも手遅れさ

aa
kimi no katachi wa ima hitogata kai?
aa
boku wa ima sude ni kuzureteru nda
aa
kimi no me ga boku o mitsumeru kedo
aa
seiki o tamoteru furuutsu mo teokure sa

Ah…
Are you human-shaped now?
Ah…
I’ve already crumbled away.
Ah…
You’re looking at me, but
Ah…
It’s too late for the fruit that preserves my sanity.

静かに僕を見てる
確かに僕を見てる
静かに僕を見てるってんだけど
あぁ 次は君だろうなぁ

shizuka ni boku o miteru
tashika ni boku o miteru
shizuka ni boku o miteru tte ndakedo
aa tsugi wa kimi darou naa

You’re silently watching me.
Somewhere, you’re watching me.
You’re silently watching me, but
ah… I guess you’re next.

2 thoughts on “人型人間だろう || I Guess You’re a Human-Shaped Human

  1. raineydayparade November 5, 2019 / 6:06 pm

    Odd title, but ‘weird’ can basically be its on genre in the Vocaloid community ahah. Instrumental isn’t as ‘creepy’ as i expected but still a cool song, thanks! 🙂

    Liked by 1 person

    • Releska November 5, 2019 / 8:28 pm

      That’s true! There are so many creative titles out there! (^_^)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.