包帯と蝶 || Bandage and Butterfly

包帯と蝶
houtai to chouchou
Bandage and Butterfly

Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)
Lyrics: ジグ (Zig)
Composed by: ジグ (Zig)
Album: CHOCOLATE MELTDOWN
Release date: 17 November 2019

Requested by: cakecakecakecake
Watch the official video on YouTube!


痛いの全部 僕のせいにしてもいいから
ひらひら宙を舞う君を見せて
ねえ見て 痛いよ全部 包帯になってあげるから

itai no zenbu boku no sei ni shitemo ii kara
hira hira chuu o mau kimi o misete
nee mite itai yo zenbu houtai ni natte ageru kara

It’s fine for you to blame all your pain on me
so let me see you fluttering and dancing in mid-air.
Hey, look. It all hurts. It’s okay, I’ll become a bandage for you…

傷を開いてみせて

kokoro o aite misete

Open your wounds for me. (1)

いつか言葉だけで引き裂かれちゃうような
弱くて苦しいだけの日々が
僕らの手を離さないのはなんで?
前に聴いたような歌でもいい 忘れさせて

itsuka kotoba dake de hikisakarechau you na
yowakute kurushii dake no hibi ga
bokura no te o hanasanai no wa nande?
mae ni kiita you na uta demo ii wasuresasete

Back then, it seemed like I would be torn apart from just words.
I was weak and my days were full of suffering.
Why don’t we let go of each other’s hands?
It doesn’t matter if you might have heard this song before, I’ll make you forget.

馬鹿ばっかりさ 本心なんて醜いものでしょう
それでも君は笑うんだ 苦いコーヒー飲むみたいに
わざとらしく嘘を吐けたらいいなんて 聞きたくなかった

baka bakkari sa honshin nante minikui mono deshou
sore demo kimi wa warau nda nigai koohii nomu mitai ni
waza to rashiku uso o haketara ii nante kikitakunakatta

Nothing but idiots, all around. One’s true feelings are so ugly.
Still, you’re smiling like you’re drinking bitter coffee.
I didn’t want to hear that it’s okay to throw up forced lies.

痛いの全部 僕のせいにしてもいいから
ひらひら宙を舞う君を見せて
ねえ見て 痛いよ全部 包帯になってあげるから
死にたい? それすらも恋しくって だめだね

itai no zenbu boku no sei ni shitemo ii kara
hira hira chuu o mau kimi o misete
nee mite itai yo zenbu houtai ni natte ageru kara
shinitai? sore sura mo koishiku tte dame dane

It’s fine for you to blame all your pain on me
so let me see you fluttering and dancing in mid-air.
Hey, look. It all hurts. It’s okay, I’ll become a bandage for you…
Do you wanna die? I yearn for even that. It’s no good.

いつも言葉だけで許してしまうよね
弱いから 苦しむだけの僕ら
明日もまた 不確かな本当に
縋りついたまま 手を取ろうね

itsumo kotoba dake de yurushite shimau yone
yowai kara kurushimu dake no bokura
ashita mo mata futashika na hontou ni
sugari tsuita mama te o torou ne

I guess we’ll forgive with just words in the end.
We’re weak so all we do is suffer.
Tomorrow, while clinging to uncertain truth,
Let’s take each other’s hands again.

ねえ 言いたいの 全部 僕のせいにしてもいいから
ぐしゃぐしゃ 翅のない僕でいさせて
ねえ見て 痛いよ全部 包帯になってあげるから
死のうよ それすらも恋しくって だめなのにね

nee iitai no zenbu boku no sei ni shitemo ii kara
gusha gusha hane no nai boku de isasete
nee mite itai yo zenbu houtai ni natte ageru kara
shinou yo sore sura mo koishiku tte dame nanoni ne

Hey, I want to say that it’s fine for you to blame all your pain on me
so let me stay as I am, without crumpled feathers.
Hey, look. It all hurts. It’s okay, I’ll become a bandage for you
so let’s die. I yearn for even that, though it’s no good.

全部僕のせいにしてもいいから
ひらひら宙を舞う君を見せて
ねえ見て 痛いよ全部 包帯になってあげるから
傷のすぐそばで見届けてさせてね

zenbu boku no sei ni shitemo ii kara
hira hira chuu o mau kimi o misete
nee mite itai yo zenbu houtai ni natte ageru kara
kokoro no sugu soba de mitodokete sasete ne

It’s fine for you to blame all your pain on me
so let me see you fluttering and dancing in mid-air.
Hey, look. It all hurts. It’s okay, I’ll become a bandage for you
so let me watch from right beside your wounds.
(1)

痛いの全部 君のせいにしてもいいかな

itai no zenbu kimi no sei ni shitemo ii kana

I wonder if it’s fine to blame all this pain on you…


(1) 傷 (kizu) is written, but 心 (kokoro – heart) is sung.

One thought on “包帯と蝶 || Bandage and Butterfly

  1. raineydayparade November 27, 2019 / 9:44 am

    Zig is great~ Be nice if their songs made the ‘top rankings’ too, if that’s still a thing on NND :”D

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.