右心フルアラは二人いる || There Are Two Yuumi Furuaras

右心フルアラは二人いる
yuumi furuara wa futari iru
There Are Two Yuumi Furuaras

Vocals: 右心フルアラ (Yuumi Furuara)
Lyrics: 溝野あわ (Awa Dobuno)
Composed by: 溝野あわ (Awa Dobuno)
PV release date: 16 September 2018

Requested by: Plyn
Watch the official video on YouTube!

There’s a small interpretation point here: in the third stanza, all instances of ‘she’ could possibly be replaced with ‘I’.


歌詞

暗い奥底 声が聞こえたんだ
神様どうか君を殺さないで
当たり前に過ごせたのに
何もかにも水の泡
深く深く沈んでゆく
あたし このまま しぬのかな?

いやだいやだいやだよ
最後に見た光景は
もう一人の自分が
笑っていた

暗い奥底 目が覚めればそこに
悪魔のような「あたし」が手を握る
当たり前のあの頃が そう
幻覚だと知った時
嘘よ、嘘と取り乱して
あたしの首を締めていた

うるさいよ

いやだいやだいやだよ
最後に見た光景は
もう一人の自分が
笑っていた

いやだいやだいやだよ
いやだいやだいやだよ

ちがうちがうちがうよ
最後に見た光景は
あたしも覚えてない
笑みがこぼれた

Romanisation

kurai okusoko koe ga kikoeta nda
kamisama douka kimi o korosanaide
atarimae ni sugoseta noni
nani mo kani mo mizu no awa
fukaku fukaku shizunde yuku
atashi kono mama shinu no kana?

iya da iya da iya da yo
saigo ni mita koukei wa
mou hitori no jibun ga
waratte ita

kurai okusoko me ga samereba soko ni
akuma no you na “atashi” ga te o nigiru
atarimae no ano koro ga sou
genkaku da to shitta toki
uso yo, uso to torimidashite
atashi no kubi o shimete ita

urusai yo

iya da iya da iya da yo
saigo ni mita koukei wa
mou hitori no jibun ga
waratte ita

iya da iya da iya da yo
iya da iya da iya da yo

chigau chigau chigau yo
saigo ni mita koukei wa
atashi mo oboetenai
emi ga koboreta

Translation

A voice could be heard in the dark depths.
I pray that God will not kill you.
We passed the time in such an ordinary way
but it was all like a bubble on the water’s surface.
I sink deeper and deeper.
Will I die like this?

No, no, no, no way!
The last thing I saw
was another me.
They were smiling.

In the dark depths, when I woke up
a demonic version of myself was gripping my hand.
The moment she realised
that those ordinary days were an illusion,
she broke down, crying “lies, lies!”
and was strangling me.

How annoying!

No, no, no, no way!
The last thing I saw
was another me.
They were smiling.

No, no, no, no way!
No, no, no, no way!

Wrong, wrong, that’s wrong!
As for the last thing I saw,
I don’t remember it either.
A smile escaped my lips.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: