アンチグラビティ・ガール || AntiGravity Girl

アンチグラビティ・ガール
anchigurabiti gaaru
AntiGravity Girl

Vocals: 月ノ美兎 (Mito Tsukino)
Lyrics: MCTC
Composed by: TAKU INOUE
Album: SMASH The PAINT!!
Label: にじさんじ (NIJISANJI)
Release Date: 18 March 2020

Requested by: Wandering Lily
Watch the official video on YouTube!


鼻血が出そうなほど西へ東へ
また迷子になって怪我して
風邪ひいて
探すよ今日も
ちょっとおかしな色した
ガラクタみたいな夢のパーツを

hanaji ga dasou na hodo nishi e higashi e
mata maigo ni natte kega shite
kaze hiite
sagasu yo kyou mo
chotto okashi na iro shita
garakuta mitai na yume no paatsu o

I head east and west so much I could get a nosebleed.
I get lost again and get injured
and catch a cold.
I’m searching, even today
for the parts of my dream, which look like rubbish
with a slightly odd colour.

虹色の工具で見よう見まねで
意味不明なネジを回して
指切って
でたらめな理論でスケッチもなくて
それでもこの船で空を飛んでみたい
思うまま飛んでみたいな

nijiiro no kougu de miyou mimane de
imi fumei na neji o mawashite
yubi kitte
detarame na riron de sukecchi mo nakute
sore demo kono fune de sora o tonde mitai
omou mama tonde mitai na

I learn by watching, and with a rainbow tool
I twist the cryptic screw
and cut my finger.
My theory is random, and I don’t have a sketch
but I want to fly through the sky in this ship.
I want to fly to my heart’s content.

いつか浮かんで宇宙まで
見たことないスピードで
君も乗せて
悠長な歌うたってさ
今までのぜんぶを笑いたい
笑いたい

itsuka ukande uchuu made
mita koto nai supiido de
kimi mo nosete
yuuchou na uta utatte sa
ima made no zenbu o waraitai
waraitai

Someday I’ll float up into space
at a speed that’s never been seen before.
I’ll give you a ride too
and sing a leisurely song.
I want to laugh about everything that’s happened up ‘till now.
I want to laugh.

見慣れない操作盤
ワクワクしちゃうな
まず意味もなくぜんぶ押して
間違って
倒れた機体
転んで夜空を見上げた
そろそろ時間だ
準備はもうできてる
彼方の彼方まで

minarenai sousaban
waku waku shichau na
mazu imi mo naku zenbu oshite
machitte
taoreta kitai
koronde yozora o miageta
soro soro jikan da
junbi wa mou dekiteru
kanata no kanata made

The unfamiliar control board
sends my heart racing.
To start off, I’ll press everything without rhyme or reason.
I messed up
and the fuselage toppled over.
I fell down and looked up at the night sky.
It’s almost time.
I’ve prepared everything.
Now, I’ll head way over yonder!

明日浮かんで宇宙まで
嘘みたいな本当を見つけたいの
ポンコツだって承知さ
迷っても止まっても笑ってたい
笑ってたい

ashita ukande uchuu made
uso mitai na hontou o mitsuketai no
ponkotsu datte shouchi sa
mayottemo tomattemo warattetai
warattetai

Tomorrow I’ll float up into space.
I want to find something true that seems like a lie.
I know it’s a piece of junk.
Whether I get lost or come to a halt, I want to laugh.
I want to laugh.

まるでファンタジー
素晴らしい日々だな
まだまだ探してたいんだよ
B級のドリーム
永久にさ

maru de fantajii
subarashii hibi da na
mada mada sagashitetai nda yo
B-kyuu no doriimu
eikyuu ni sa

It’s like a fantasy.
These days are so wonderful.
I want to keep searching even more
inside this B-grade dream
forever.

今夜浮かんで宇宙まで
まだ知らない場所まで
君も乗せて
重力なんて知らない
ハリボテでもいい
このまま

kon’ya ukande uchuu made
mada shiranai basho made
kimi mo nosete
juuryoku nante shiranai
haribote demo ii
kono mama

Tonight, I’ll float up to space
to somewhere yet unknown.
I’ll take you too.
I don’t care about gravity
or if my craft is made from paper-mache.
Like this—

悠長な歌うたってさ
これからのぜんぶも笑いたい
笑いたい
笑ってたい
笑ってたい

yuuchou na uta utatte sa
kore kara no zenbu mo waraitai
waraitai
warattetai
warattetai

We’ll sing a leisurely song.
I want to laugh about everything that will happen from now.
I want to laugh.
I want to laugh.
I want to laugh.

笑ってたい!

warattetai!

I want to laugh!

2 thoughts on “アンチグラビティ・ガール || AntiGravity Girl

  1. Wandering Lily July 21, 2020 / 5:30 pm

    Once again, thank you for the translation! I hope you have a great day!

    Liked by 1 person

    • Releska July 21, 2020 / 8:03 pm

      You’re welcome! Same to you!! (^_^)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.