完全少女論 || A Theory of the Perfect Girl

完全少女論
kanzen shoujo-ron
A Theory of the Perfect Girl

Vocals: Nina77
Lyrics: 北澤伸一郎 (Kitazawa Shinichiro)
Composed by: 北澤伸一郎 (Kitazawa Shinichiro)
Single: 完全少女論
(Kanzen Shoujo-ron || A Theory of the Perfect Girl)
Release Date: 29 December 2018

Requested by: Tgain


あ、君が好きな服、 濡れたままだね
こんな夜だから
響かせてミュージック
お気に入りの歌は、君は知らない
君だけ知らない

a, kimi ga suki na fuku, nureta mama da ne
konna yoru dakara
hibikasete myuujikku
oki ni iri no uta wa, kimi wa shiranai
kimi dake shiranai

Ah, your favourite clothes are still wet.
On a night like this
let the music play.
You don’t know my favourite song.
You’re the only one.

感情論を君に投げつけて
傷ついた振りしてるけど
完全論争いつも痛いくらい
もっと確かめてみる
全然論外、だけど涙出る
見ないでよ酷い顔なの
単純じゃんって言われたくないよ
もっと確かめてみて

kanjou-ron o kimi ni nagetsukete
kizutsuita furi shiteru kedo
kanzen ronsou itsumo itai kurai
motto tashikamete miru
zenzen rongai, dakedo namida deru
minaide yo hidoi kao na no
tanjun jan tte iwaretakunai yo
motto tashikamete mite

I fling sentimental arguments at you
though I pretend that my feelings were hurt.
This perfect argument always seems so painful.
I want to try to confirm it even more.
It’s completely out of the question, but I shed tears.
Don’t stare at me! I look so ugly.
I don’t want you to say I’m straightforward.
Try and confirm it even more.

ねえ、朝が来る前に連れ出してみて
こんな夜だから
鳴り止まないミュージック
お気に入りの曲は、君は踊らない
君だけ踊らない

nee, asa ga kuru mae ni tsuredashite mite
konna yoru dakara
nari yamanai myuujikku
oki ni iri no kyoku wa, kimi wa odoranai
kimi dake odoranai

C’mon, take me out with you before dawn comes.
On a night like this
the music won’t stop playing.
You won’t dance to my favourite song.
You’re the only one who won’t.

感情論で君を傷つけて
こんな人嫌になるでしょ
純情なんて呆れるくらいに
ほんと似合わないけど
テンションちゃんと上げて知らん振り
困らせたいそんな気分よ
単純じゃんって言われたくないよ
きっとわがままだけど

kanjou-ron de kimi o kizutsukete
konna hito iya ni naru desho
junjou nante akireru kurai ni
honto niawanai kedo
tenshon chanto agete shiranpuri
komarasetai sonna kibun yo
tanjun jan tte iwaretaku nai yo
kitto wagamama dakedo

I hurt you with sentimental arguments.
Maybe you’ll get fed up with such a person…
Innocence really doesn’t suit me,
it’s enough to disgust me.
I raise my spirits and act like I don’t know.
I want to embarrass you, that’s the mood I’m in.
I don’t want you to say I’m straightforward
even though I’m definitely selfish.

完全少女論、自分中心論
気分上昇、そういいじゃんこれで
偽善純情どう? 美学センセーション
机上空論でしょ?

kanzen shoujo-ron, jibun chuushin-ron
kibun joushou, sou ii jan kore de
gizen junjou dou? bigaku senseeshon
kijou kuuron desho?

A theory of the perfect girl, and a self-centred theory.
My mood rises and that’s fine, isn’t it?
How about perfect hypocrisy? It’s a sensation of aesthetics.
It’s an impractical idea, isn’t it?

ほんのちょっと手を伸ばして
きっと全然気づかない
笑うよ朝がきたら
大丈夫だから

hon no chotto te o nabashite
kitto zenzen kidzukanai
warau yo asa ga kitara
daijoubu dakara

I’ll reach out my hand just a little
and you definitely won’t notice.
I’ll smile, because when tomorrow comes
I’ll be fine.

感情論を君に投げつけて
演じてる振りしてるけど
完全想像いつも痛いくらい
君は優しいけれど
感情論を君に投げつけて
傷ついた振りしてるけど
完全論争いつも痛いくらい
もっと確かめてみる

kanjou-ron o kimi ni nagetsukete
enjiteru furi shiteru kedo
kanzen souzou itsumo itai kurai
kimi wa yasashii keredo
kanjou-ron o kimi ni nagetsukete
kizutsuita furi shiteru kedo
kanzen ronsou itsumo itai kurai
motto tashikamete miru

I throw sentimental arguments at you
though I pretend like I’m acting.
Perfect imagination is always painful
though you’re a kind person.
I fling sentimental arguments at you
though I pretend that my feelings were hurt.
This perfect argument always seems so painful.
I want to try to confirm it even more.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.