恋するミュータント || Mutant in Love

日本語

目玉は3つで　手足は6つで
だらしないしっぽを 引きずって
そんなミュータント　人間のミュータント
だからさ　優しい君に勘違いをして

おかしな身体と　尖った おつむで
出すぎた 悩みを抱えてる
そんなミュータント いつまでもミュータント
独りに溺れて わざと君に捕まって

きっと迷惑かけちゃうから
こんな気持ちは鱗にしまっておくよ
君の瞳に映った　冷たい光は気のせいかな

予知能力も　テレパシーも　使えるけど　使わないのだ
「全部わかっている」　うそ　残酷な答えが怖いから
狭い檻の隅で　恋するミュータント

君の優しさは 実験の一環で
それ以上 ないこと気づいてる　気づいてるのに
そんなミュータント　さみしいミュータント
他にさ　生きる意味が見つからなかった

酷くふわついて邪魔くさいから
こんな気持ちは牙に突き刺しておくよ
日々が壊れないように
急いで壊してしまわぬように　ああ

世界征服も　大虐殺も　できちゃうけど やりたくないのだ
未来は予言通り　でも　君を悲しませたくないから
目玉を2つ 閉じて「普通」の夢を見た
やがて打たれる 謎の注射も 君が笑えば　怖くないのだ
「君を信じている」　うそ だけどさ信じていたいから
消えゆく意識で　恋するミュータント
恋したミュータント

Romanisation

medama wa mittsu de teashi wa muttsu de
darashinai shippo o hikizutte
sonna myuutanto ningen no myuutanto
dakara sa yasashii kimi ni kanchigai o shite

okashi na karada to tongatta otsumu de
desugita nayami o kakaeteru
sonna myuutanto itsu made mo myuutanto
hitori ni oborete waza to kimi ni tsukamatte

kitto meiwaku kakechau kara
konna kimochi wa uroko ni shimatte oku yo
kimi no hitomi ni utsutta tsumetai hikari wa ki no sei kana

yochinouryoku mo terepashii mo tsukaeru kedo tsukawanai no da
“zenbu wakatte iru” uso zankoku na kotae ga kowai kara
semai ori no sumi de koi suru myuutanto

kimi no yasashisa wa jikken no ikkan de
sore ijou nai koto kidzuiteru kidzuiteru no ni
sonna myuutanto samishii myuutanto
hoka ni sa ikiru imi ga mitsukaranakatta

hidoku fuwatsuite jama kusai kara
konna kimochi wa kiba ni tsukisashite oku yo
hibi ga kowarenai you ni
isoide kowashite shimawanu you ni aa

seikai seifuku mo daigyakusatsu mo dekichau kedo yaritakunai no da
mirai wa yogendoori demo kimi o kanashimasetakunai kara
medama o futatsu tojite “futsuu” no yume o mita
yagate utareru nazo no chuusha mo kimi ga waraeba kowakunai no da
“kimi o shinjiteiru” uso dakedo sa shinjite itai kara
kie yuku ishiki de koi suru myuutanto
koi shita myuutanto

Translation

I have three eyes and six limbs
and drag along an untidy tail.
I’m that sort of mutant, a human mutant
so that’s why you, who are so kind, misunderstand me.

With a weird body and sharp mind
I stick out too much and worry.
I’m that sort of mutant, always a mutant.
I drown alone but you catch me on purpose.

I’ll definitely end up bothering you
so I’ll keep these feelings in my scales.
I wonder if the cold light reflected in your eyes is in my mind.

I can predict the future and use telepathy, but I don’t.
“I understand everything.” That’s a lie. Cruel answers are so scary
so I’m in the corner of a confined cage, a mutant in love.

Your kindness is part of a larger experiment.
I realised that it’s nothing more than that, but still…
I’m that sort of mutant, a lonely mutant
and besides, I didn’t find any other reason to live.

I feel terribly buoyant and it’s so annoying
so I’d better sink my fangs into this feeling.
I’ll do it so my days won’t break away
and so I won’t destroy them in a hurry. Ah…

I can take over the world and commit mass murder but I don’t wanna.
The future will go as planned, but I don’t want to make you sad
so I closed two eyes and had a ‘normal’ dream.
If you smile, I won’t be scared of that mysterious injection that will soon strike me.
“I trust you.” That’s a lie, but I want to believe
so as my consciousness fades away, I’m a mutant in love
a mutant who was in love.