ヒガン || higan

ヒガン
higan

Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)
Lyrics: john
Composed by: john
Upload date: 22 May 2020

Requested by: dawn
Watch the official video on YouTube!


あ どっち向いて愛想 振ろうか
勝ち馬に乗りたいんだ
だって人生 楽したいじゃん
卑怯で上等じゃん

a docchi muite aisou furou ka
kachiuma ni noritai nda
datte jinsei raku shitai jan
hikyou de joutou jan

Ah, where shall I aim my courtesies?
I want to back the winning horse.
After all, I want to make my life comfortable, right?
Being cowardly is the best, isn’t it?

覚悟くらいはしてるけど
まだまだ死にたくもないから
僕は時代を 見送るつもりなんだ

kakugo kurai wa shiteru kedo
mada mada shinitaku mo nai kara
boku wa jidai o miokuru tsumori nanda

I’m prepared, at the very least
but I still don’t want to die yet
so I intend to see this era off.

あ ちょっと嫌な顔をしないで
きっと役に立つはずだし
金だって自分で出すし
側に居させて

a chotto iya na kao o shinaide
kitto yaku ni tatsu hazu da shi
kane datte jibun de dasu shi
soba ni isasete

Ah, don’t make an unpleasant face—
I’ll definitely be of use
and as for cash, I’ll pay it myself
so let me be by your side.

ただただ生き延びたいのさ
なんなら君の最終話の
最後のページに 僕は立ちたいんだ

tada tada ikinobitai no sa
nan nara kimi no saishuuwa no
saigo no peeji ni boku wa tachitai nda

I just want to live longer.
If it suits you, I want to stand
on the last page of your last chapter.

だから
愛してくれなくったって 気にしないよ
一人 最後に笑うから
そこで 見ていておくれ
ラララ
両手を重ね合ったって 何も無いよ
まるで死んだ真夏の廃魚
しかし美しいだろう
君にゃ分からないだろう

dakara
aishite kurenaku tta tte ki ni shinai yo
hitori saigo ni warau kara
soko de mite ite okure
ra ra ra
ryoute o kasane atta tte nani mo nai yo
maru de shinda manatsu no haigo
shikashi utsukushii darou
kimi nya wakaranai darou

And so,
even if you won’t love me, I don’t care.
I’ll be laughing alone in the end
so watch me from over there!
La la la…
Even if our hands crossed, it’s nothing
just like midsummer’s dead waste fish.
Still, I guess it’s beautiful.
I guess you won’t understand.

あ そんな野暮な御召し物で
奴の気を引くつもりかい
悪く言わねぇからさ
止めときなよ

a sonna yabo na omeshimono de
yatsu no ki o hiku tsumori kai
waruku iwanee kara sa
yametoki na yo

Ah, do you intend to attract them
with such unrefined clothes?
I’m not deprecating you,
so just cut it out!

誰でも生命 惜しかろう
人の愛よりも自己愛性(ナルシズム)
言いたいことは だいたいそんなんだ

dare demo seimei kuyashikarou
hito no ai yori mo narushizumu
iitai koto wa daitai sonna nda

Maybe everyone’s life is precious to them.
Rather than another’s love, they love themselves.
That’s basically what I want to say.

だから
愛してくれなくったって 気にしないよ
一人 最後に笑うから
そこで 見ていておくれ
ラララ
両手を重ね合ったって 何も無いよ
まるで死んだ真夏の廃魚
しかし美しいだろう
君にゃ分からないだろう

dakara
aishite kurenaku tta tte ki ni shinai yo
hitori saigo ni warau kara
soko de mite ite okure
ra ra ra
ryoute o kasane atta tte nani mo nai yo
maru de shinda manatsu no haigo
shikashi utsukushii darou
kimi nya wakaranai darou

And so,
even if you won’t love me, I don’t care.
I’ll be laughing alone in the end
so watch me from over there!
La la la…
Even if our hands crossed, it’s nothing
just like midsummer’s dead waste fish.
Still, I guess it’s beautiful.
I guess you won’t understand.

ラットゥーラ
ラッタッタトゥーラ
ラットゥーラ
ラッタッタトゥーラ

Rattuura
Rattattatuura
Rattuura
Rattattatuura

だから
愛してくれなくったって 気にしないよ
一人 最後に笑うから
そこで 見ていておくれ
ラララ
両手を重ね合ったって 何も無いよ
まるで死んだ真夏の廃魚
しかし美しいだろう

dakara
aishite kurenaku tta tte ki ni shinai yo
hitori saigo ni warau kara
soko de mite ite okure
ra ra ra
ryoute o kasane atta tte nani mo nai yo
maru de shinda manatsu no haigo
shikashi utsukushii darou

And so,
even if you won’t love me, I don’t care.
I’ll be laughing in the end
so watch me from over there!
La la la…
Even if our hands crossed, it’s nothing
just like midsummer’s dead waste fish.
Still, I guess it’s beautiful.

だから
愛してくれなくったって 怖くないよ
ひとつ見つけた幸福が
全て救うはずだし
嘘を互いに教え合ったって つまらないよ
またね アンタは光なんだ
私にとっていつも
馬鹿みたいな話だ

dakara
aishite kurenaku tta tte kowaku nai yo
hitotsu mitsuketa koufuku ga
subete sukuu hazu da shi
uso o tagai ni oshie atta tte tsumaranai yo
mata ne anta wa hikari nanda
watashi ni totte itsumo
baka mitai na hanashi da

And so,
even if you won’t love me, I’m not scared.
The single happiness I found
will definitely save everything, after all.
Even if we lie to each other, it’s not interesting at all.
See ya! You’re the light.
At least you are to me, forever.
This seems like foolish talk…

One thought on “ヒガン || higan

  1. fay November 18, 2020 / 12:15 pm

    thank you so much for the translation, as always! ^_^

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.