藝術 || distoartion

藝術
geijutsu
distoartion

Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)
Lyrics: 虻瀬 (Abuse)
Composed by: 虻瀬 (Abuse)
Upload Date: 17 April 2020

Requested by: Charles Domery
Watch the official video on YouTube!

This track was also featured in an album called SCRUM.

The English translation is also official, and is found in the video’s description.


「やあ幸福か?」
「幸福さ……あ、いや。どうも最近さ、
背筋が凝り固まってやってなんてられないな」
「そうか、なんか薬臭いとか思ってたんだけどな。
湿布と麻薬の匂いか、混ざってなんだか解んないや」

“yaa koufuku ka?”
“koufuku sa…… a, iya. doumo saikin sa,
haikin ga korikatamatte yatte nanterarenai na”
“sou ka, nanka kusuri kusai toka omottetan dakedo na.
shippu to mayaku no nioi ka, mazatte nandaka wakannai ya”

“Hey, are you happy?”
“Happy, huh? Ah, nah. You know, lately
my back has gotten all stiff and I can’t bear it!”
“Is that right? I thought you stank of medicine.
The smell of bandages or narcotics… it’s all mixed together and I don’t know.”

「やあ幸福か?」
「幸福さ、この場所がお気に入りだ。
まあフードコートなんてもん何処にでもあるけどさ」
「そうか、そうだ。お前の州じゃクスリは駄目だって?」
「ああ、だからお前のとこまで来てやってるんだろう」

“yaa koufuku ka?”
“koufuku sa, kono basho ga okiniiri da.
maa fuudokooto nante mon doko ni demo aru kedo sa”
“sou ka, sou da. omae no shuu ja kusuri wa dame datte?”
“aa, dakara omae no toko made kite yatterun darou”

“Hey, are you happy?”
“I’m happy. This is my favourite spot.
Well, food courts can be found everywhere, though.”
“Is that right? Okay. Drugs are no good in your area, huh?”
“Yeah, that’s why I’ve come to where you are.”

愛情や友情が本当にあんのかそんなのは解らないや
でも愛情や友情は気持ちいいや 俺は倫理に浸かれる

aijou ya yuujou ga hontou ni anno ka sonna no wa wakaranai ya
demo aijou ya yuujou wa kimochi iiya ore wa rinri ni tsukareru

Do things like love and friendship really exist? I don’t know.
Still, love and friendship feel good. I’m up to my eyes in ethics.

健常だ 正常だ 感情に正当しかないや
本性は 本能は そんなもん夢ばっかの話さ
健常は 正常は 感情に張り付いておくれ
愛情は 友情は とめどなく流れ
幸福だ 幸福なんだ俺達は

kenjou da seijou da kanjou ni seitou shikanai ya
honshou wa honnou wa sonna mon yume bakka no hanashi sa
kenjou wa seijou wa kanjou ni haritsuite okure
aijou wa yuujou wa tomedonaku nagare
koufuku da koufuku nanda oretachi wa

I’m in perfect health. I’m normal. My feelings are warranted.
My true nature and instincts are just like that. They’re nothing but dreams.
Perfect health and normality… cling to my feelings!
Love and friendship wash away without end.
We’re happy. We’re happy!

「やあ幸福か?」
「幸福さ、最近クスリ辞めたんだ。
そんなもんが無くてもな、俺は幸せなんだ」
「そうか、そうか、それは良いんじゃないか。
どうだ身体の調子は」
「汚い話で悪いが、最近快便なんだ」

“yaa koufuku ka?”
“koufuku sa, saikin kusuri yametan da.
sonna mon ga nakute mo na, ore wa shiawase nanda”
“sou ka, sou ka, sore wa iin ja nai ka.
dou dakara da no choushi wa”
“kitanai hanashi de warui ga, saikin kaiben nanda”

“Hey, are you happy?”
“I’m happy. I’ve been off the drugs recently.
Even without that stuff, I’m happy.”
“Right, right. Isn’t that great?
How’s your body holding up?”
“It’s a bit gross to talk about, but I’ve been [pooing] smoothly.”

家族皆、笑っていたあの日はもう来ないけどな
それでもさ、生きていくよ
ママが産んでくれた命だから

kazoku mina, waratte ita ano hi wa mou konai kedo na
soredemo sa, ikite iku yo
mama ga unde kureta inochi dakara

My family were all smiling. Those days won’t come again, though.
Still, I’m going to live
because my mum gave me this life.

健常だ! 正常だ! 感情に正当しかないや
本性は? 本能は? そんなもん夢ばっかの話さ
「死にたい」なんて言わないで
見て、こんなに広い世界は
親愛 逢愛 念愛 良愛 絶え間なく溢れ出る

kenjou da! seijou da! kanjou ni seitou shika nai ya
honshou wa? honnou wa? sonna mon yume bakka no hanashi sa
“shinitai” nante iwanaide
mite, konna ni hiroi sekai wa
shin’ai ai’ai nen’ai ryou’ai taemanaku afurederu

I’m in perfect health! I’m normal! My feelings are warranted.
My true nature? My instincts? They’re all just dreams!
“I wanna die.” Don’t say that!
Look, in this wide world
deep love, the love of meeting, desire, and good love won’t stop flowing out.

ほら 愛 快 最 泰 乃 輩 舞 や
   愛 愛 最 泰 乃 輩 舞 や
   愛 愛 愛 泰 乃 輩 舞 や
   愛 愛 愛 愛 乃 輩 舞 
見て 愛 愛 愛 愛 愛 輩 舞 や
   愛 愛 愛 愛 愛 愛 舞 や
   愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 や
   愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛

hora ai kai sai tai dai hai mai ya
ai ai sai tai dai hai mai ya
ai ai ai tai dai hai mai ya
ai ai ai ai dai hai mai
mite ai ai ai ai ai hai mai ya
ai ai ai ai ai ai mai ya
ai ai ai ai ai ai ai ya
ai ai ai ai ai ai ai ai

C’mon, love, pleasure, supreme, peace, bond, family, dance, etc.!
Love, love, supreme, peace, bond, family, dance, etc.!
Love, love, love, peace, bond, family, dance, etc.!
Love, love, love, love, bond, family, dance, etc.!
Look! Love, love, love, love, love, family, dance, etc.!
Love, love, love, love, love, love, dance, etc.!
Love, love, love, love, love, love, love, etc.!
Love, love, love, love, love, love, love, love!

ほら、見てくれ!

hora, mite kure!

C’mon, look!

健常だ! 正常だ! 感情に正当しかないや!!
本性は? 本能は? そんなもん夢ばっかの話さ!!!
健常よ、 正常よ、 感情に張り付いておくれ!!!!
愛情よ、 友情よ! とめどなく愛せ!!!!!
もっと ねえ もっと
大好きだ、大好きだ、愛してやまない
この世界に盛大な献杯を!!!!!!

kenjou da! seijou da! kanjou ni seitou shika nai ya!!
honshou wa? honnou wa? sonna mon yume bakka no hanashi sa!!!
kenjou yo, seijou yo, kanjou ni haritsuite okure!!!!
aijou yo, yuujou yo! tomedonaku aise!!!!!
motto nee motto
daisuki da, daisuki da, aishite yamanai
kono sekai ni seidai na kenpai o!!!!!!

I’m in perfect health! I’m normal! My feelings are warranted!
My true nature? My instincts? They’re all just dreams!
Perfect health, normality, cling to my emotions!
Love, friendship! Love them without end!
More, c’mon, more!
I love you, I love you, I won’t stop loving you!
I offer a grand toast to this world!

神様、ありがとう

kamisama, arigatou        

Thank you, God.

今日も生きていくんだ
どんな困難も笑顔にかえてしまおうぜ
俺らの希望はこの世界にある

kyou mo ikite ikun da
donna konnan mo egao ni kaete shimaou ze
orera no kibou wa kono sekai ni aru

Even today, I’m going to live.
Let’s change all our troubles into smiles!
Our hope is somewhere in this world.

「やあ、幸福か?」
「幸福さ、背中の調子も良くなった」
「そういえばお前はさ、なんで背中凝っていたんだ?」
「そうだな、お別れだから教えてあげようか。
週二回のセックスと週三回の殺人」

“yaa, koufuku ka?”
“koufuku sa, senaka no choushi mo yokunatta”
“sou ieba omae wa sa, nande senaka kotte itan da?”
“sou da na, o wakare dakara oshiete ageyou ka.
shuunikai no sekkusu to shuusankai no satsujin”

“Hey, are you happy?”
“I’m happy. My back’s gotten better.”
“Now that you mention it, why was your back so stiff?”
“Hmm, okay. It’s our farewell so I guess I’ll tell you—
it was from sex twice a week and murder three times a week.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.