フロップニク || Flopnik

日本語

あいにくの雨だ 転がり込んだ
気持ちと体のことは未だよくわからないんだ
トラッドのピアニスト スープと肉 渦の真ん中
嘘っぽい青い空の下 また繰り返している 繰り返している

下手くそな歌だ パーティーは終わりだ
毎日毎日 毎分毎秒 恥ずかしくて死にそうなんだ
ポリエステルミュージック ライカ バタークッキーズ
吐いて捨てるような曲さ
嘘っぽい顔でまた口ずさんでいる 口ずさんでいる

みんな話題を選んでいる
誰もが結末を揶揄している
遠巻きに様子を伺っている
僕は黙っている アナウンスは待たない

確かに感じた 永遠なんてまやかしだ
聞こえるのはいつだって安っぽいラヴ・ソングなんだ
銀河通り アンチナタリズム この距離感 愛について
嘘っぽい青い空の下 また繰り返している 繰り返している

81年に生まれて08年に死んだ
思っていたより僕らは大人になれなかったんだ
モーターサイクルダイアリーズ ねえスエリー
飲みきれんサイコソーダ
今夜出かけるのさ 一番遠いところ 遠いところへ

みんな話題を選んでいる
誰もが隣人に固執している
気まぐれに昔を思い出している
僕は黙っている 君は笑わない

みんな話題を選んでいる
誰もが結末を揶揄している
遠巻きに様子を伺っている
僕は黙っている アナウンスは

みんな話題を選んでいる
誰もが隣人に固執している
気まぐれに昔を思い出している
僕は黙っている 君は笑わない

Romanisation

ainiku no ame da korogari konda
kimochi to karada no koto wa imada yoku wakaranai nda
toraddo no pianisuto suupu to niku uzu no mannaka
usoppoi aoi sora no shita mata kurikaeshite iru kurikaeshite iru

hetakuso na uta da paatii wa owari da
mainichi mainichi maibun maibyou hazukashikute shinisou nanda
poriesuteru myuujikku raika bataa kukkiizu
haite suteru you na kyoku sa
usoppoi kao de mata kuchizusande iru kuchizusande iru

minna wadai o erande iru
daremo ga ketsumatsu o yayu shite iru
toomaki ni yousu o ukagatte iru
boku wa damatte iru anaunsu wa matanai

tashika ni kanjita eien nante mayakashi da
kikoeru no wa itsu datte yasuppoi ravu songu nanda
ginga toori anchinatarizumu kono kyorikan ai ni tsuite
usoppoi aoi sora no shita mata kurikaeshite iru kurikaeshite iru

81-nen ni umarete 08-nen ni shinda
omotte ita yori bokura wa otona ni narenakatta nda
mootaasaikuru daiariizu nee suerii
nomikiren saiko sooda
kon’ya dekakeru no sa ichiban tooi tokoro tooi tokoro e

minna wadai o erande iru
daremo ga rinjin ni koshitsu shite iru
kimagure ni mukashi o omoidashite iru
boku wa damatte iru kimi wa warawanai

minna wadai o erande iru
daremo ga ketsumatsu o yayu shite iru
toomaki ni yousu o ukagatte iru
boku wa damatte iru anaunsu wa

minna wadai o erande iru
daremo ga rinjin ni koshitsu shite iru
kimagure ni mukashi o omoidashite iru
boku wa damatte iru kimi wa warawanai

Translation

It’s raining, unfortunately. I tumbled right in.
I don’t know much about my feelings or my body yet.
A traditional pianist. Soup and meat, right at the centre of the vortex.
Beneath a blue sky that seems false, things keep repeating over and over.

It’s a pretty bad song. The party’s over.
Day after day, every minute and every second, I feel embarrassed and like I’m gonna die.
Polyester music. Laika. Butter cookies.
It’s like this tune was vomited up.
With a face that seems false, I’m still singing to myself, singing away.

Everyone’s choosing a topic.
Everyone’s ridiculing their conclusions.
Everyone’s reviewing the situation from a distance.
I stay silent. I’m not waiting for an announcement.

I definitely felt it. Eternity is just make-believe.
All I ever hear are cheap love songs.
The Milky Way road. Anti-naturalism. I feel a sense of distance concerning love.
Beneath a blue sky that seems false, things keep repeating over and over.

Born in ’81, died in ’08.
We couldn’t become the adults we thought we would.
Motorcycle diaries. Hey, SWERY.
I haven’t finished my Psycho Soda.
I’ll head out tonight to the furthest place, the furthest place.

Everyone’s choosing a topic.
Everyone’s forcing their opinion on their neighbour.
They’re whimsically remembering the past.
I stay silent. You’re not smiling.

Everyone’s choosing a topic.
Everyone’s ridiculing their conclusions.
Everyone’s reviewing the situation from a distance.
I stay silent. The announcement is—

Everyone’s choosing a topic.
Everyone’s forcing their opinion on their neighbour.
They’re whimsically remembering the past.
I stay silent. You’re not smiling.