赫い夜 || A Blazing Night

赫い夜
akai yoru
A Blazing Night

Vocals: TOOBOE
Lyrics: TOOBOE
Composed by: TOOBOE
Album: 赫い夜 【Official site】
Release Date: 28 October 2020

Requested by: iggy + cc0
Watch the official video on YouTube!


夏が終わる頃には 二人で笑い合いたい

natsu ga owaru koro ni wa futari de warai aitai

I want us to laugh together when summer ends.

都会の空には蛍光灯 晴れて自由な僕らは
空回りして揺れてた日々も 何もない様に
高架下 雨を凌いで 独り 憂鬱な世界は
蕩ける様な 儲け話が 優しく見えた

tokai no sora ni wa keikoutou harete jiyuu na bokura wa
karamawari shite yureteta hibi mo nani mo nai you ni
kouka shita ame o shinoide hitori yuu’utsu na sekai wa
torokeru you na moukebanashi ga yasashiku mieta

Fluorescent lamps were in the city sky. We were free in public
and were running idle. Our unstable days passed like they were nothing.
Under the tracks, I avoided the rain in a solitary, gloomy world.
That alluring get-rich-quick scheme seemed so kind.

夏が終わる頃には 二人で笑い合いたい
今でもそこにいるなら 何時か迎えにいくよ
パッと光った街灯に 僕はビビってんだ
甘い甘い匂いの香水が 嫌いだったんだよ
暑い夜だから

natsu ga owaru koro ni wa futari de warai aitai
ima demo soko ni iru nara itsuka mukae ni iku yo
patto hikatta gaitou ni boku wa bibitte nda
amai amai nioi no kousui ga kirai datta nda yo
atsui yoru dakara

I want us to laugh together when summer ends.
If you’re still there, I’ll come to meet you someday.
I was startled by the street lights, which turned on in a flash.
I hated perfume that smelled so sickly sweet.
The night is hot, after all.

何だってさ 代わりはいるんだもの
そう学んできた僕らは
無駄になるほど儚い夢を 見ていたんだな

nan datte sa kawari wa iru nda mono
sou manande kita bokura wa
muda ni naru hodo hakanai yume o mite ita nda na

Everyone is replaceable
or so we learned.
We had dreams so transient they would come to nothing.

大したことないわ 僕はまるで地縛霊だ
それでもいいと諦めてんだ
夜のしじまに涙が一つ 零れて消えた

taishita koto nai wa boku wa maru de jibakurei da
sore demo ii to akiramete nda
yoru no shijima ni namida ga hitotsu koborete kieta

It’s no big deal. We’re basically ghosts bound to a certain spot.
I gave up, thinking that was okay.
A single tear fell in night’s stillness and vanished.

そこは見たことない様な 魅惑の楽園(ワンダーランド)
遠くで手を振っていた 君を迎えにいくよ

soko wa mita koto nai you na miwaku no wandaarando
tooku de te o futte ita kimi o mukae ni iku yo

And there I saw a captivating Wonderland I felt I’d never seen before.
You were there waving in the distance. I’m going to meet you.

夏が終わる頃には 二人で笑い合いたい
今でもそこにいるなら 何時か迎えにいくよ
パッと光った街灯に 僕はビビってんだ
甘い甘い匂いの香水が 嫌いだったんだよ
暑い夜だから

natsu ga owaru koro ni wa futari de warai aitai
ima demo soko ni iru nara itsuka mukae ni iku yo
patto hikatta gaitou ni boku wa bibitte nda
amai amai nioi no kousui ga kirai datta nda yo
atsui yoru dakara

I want us to laugh together when summer ends.
If you’re still there, I’ll come to meet you someday.
I was startled by the street lights, which turned on in a flash.
I hated perfume that smelled so sickly sweet.
The night is hot, after all.

One thought on “赫い夜 || A Blazing Night

  1. iggy November 22, 2020 / 6:02 pm

    thank you, as always!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.