ビータ || Vita

ビータ
biita
Vita

Vocals: KANKAN (缶缶)
Lyrics: かいりきベア (Kairiki Bear)
Composed by: かいりきベア (Kairiki Bear)
Album: ROAR (Official site)
Release date: 26 February 2021

Requested by: angie
Watch the official video on YouTube!

These lyrics flow so well in Japanese! I really appreciate good wordplay. I’ve translated something by Kairiki Bear before and faced the same challenges translating this as last time.


轟くガンガンガン眼光で ただ見極めて個々 
この声 この鼓動 肢体這い 毎々
全然全焼 脳で ただ ぶちかませ バッバッバラバラ カラカラ 視界外さよなララ

todoroku gan gan gan gankou de tada mikiwamete koko
kono koe kono kodou shitai hai maimai
zenzen zenshou nou de tada buchikamase babbabbara bara kara kara shikai-gai sayonarara

With a throbbing, intense glint in my eye, I just give them probing glances one by one.
This voice and these palpitations crawl along my limbs each time.
Entirely destroyed. With my mind, I just ram into them. Wham, wham, in pieces. Laughing loudly, I say goodbye to those out of sight.

卒倒 怒涛ドグマ HEY サバイバー REBIRTH惨害
続行ソッコーHURRY UP 命 たまたま今 響かせ
劣等 翻弄アリア RAY 芝居 バイバイDIE
蛇行 後光SIGNAL 生 まだまだ今 唸らせて

sottou dotou doguma HEY sabaibaa REBIRTH sangai
zokkou sokkoo HURRY UP inochi tama tama ima hibikase
rettou honrou aria RAY shibai bai bai DIE
dakou gokou SIGNAL sei mada mada ima unarasete

Fainting from surging dogma. HEY, survivor. REBIRTH, heavy damage.
An abrupt resumption. HURRY UP. Life resounds unexpectedly now.
An inferior aria plays around. RAY. Drama. Bye bye, DIE.
The meandering halo is a SIGNAL of life. There’s still more to come now. Make them moan.

低空飛行 DOWN DOWN DOWNダンダン 立ち込む光はイタイ イタイ イタイ

teikuu hikou DOWN DOWN DOWN dan dan tachikomu hikari wa itai itai itai

Flying at low altitude. DOWN DOWN DOWN, gradually. The light crowding in hurts, it hurts, it hurts.

もろもろ最上行動 ほら最凶堂々 ダ ダ ダ Damn it! 刻み 否 愛情MODE
未来混合の期待感 暴論 狂わせ ただ生き抜け ほら最強衝動

moro moro saijou koudou hora saikyou doudou da da da Damn it! kizami ina aijou MODE
mirai kongou no kitaikan bouron kuruwase tada ikinuke hora saikyou shoudou

Fine deeds are done conspicuously. Look, it’s the most misfortunate, magnificent thing. Da-da-da-damn it! Carving it in, no, love MODE.
I expect things from this future mixture. An irrational argument drives them mad. Just live through it. Look, these are the strongest urges.

燻る 惨 惨 惨 残像を ただ追い駆けて個々 この声 奈落へ 鳴り渡り 無イ無イ
戦 戦 戦場 脳で ただ ぶち抜いて バッバッバラバラ カラカラ 「支配」以外さよなララ

iburu san san san zanzou o tada oikakete koko kono koe naraku e nariwatari nai nai
sen sen senjou nou de tada buchinuite babbabbara bara kara kara “shihai” igai sayonarara

They just chase after smouldering, appalling afterimages, one by one. This voice echoes to hell. Nothing, nothing.
I just ram into the battleground with my mind. Wham, wham, in pieces. Laughing loudly, it’s bye bye to everything but ‘domination.’

実行 決闘カルマ DAY スナイパーFUNG(牙)危害
素行 怒号LIER 命 他愛ない 基盤 奪われ
決行 特攻MANIA で まだまだ今 唸らせて

jikkou kettou karuma DAY sunaipaa FUNG kigai
sokou dogou LIER inochi tawai nai kiban ubaware
kekkou tokkou MANIA de mada mada ima unarasete

Performing, duelling karma. DAY. Sniper, fang injuries.
Behaviour, bellowing LIAR. Life, how foolish. My foundation is stolen away.
I carry out suicide MANIA. Still more, now, roar!

抵抗しろ! 居合 居合 居合!

teikou shiro! iai iai iai!

Resist! Iai, iai, iai!

もろもろ最上行動 ほら最凶堂々 ダ ダ ダ DUMMY? 苦味? 否 哀傷MODE
嫌い混合の不整脈 暴動 蹴飛ばせ ただ生き抜け ほら最強衝動

moro moro saijou koudou hora saikyou doudou da da da DUMMY? nigami? ina aisou MODE
kirai kongou no fuseimyaku boudou ketobase tada ikinuke hora saikyou shoudou

Fine deeds are done conspicuously. Look, it’s the most misfortunate, magnificent thing. DU-DU-DU-DUMMY? Bitter? No, it’s sorrow MODE.
This arrhythmia comes from a mixture of hate. Kick away the rebellion! Just live through it. Look, these are the strongest urges.

もろもろ最悪も ほら災厄も バ バ バ BUGGY 歪み 否 正々堂々
威勢解放の武勇感 獰猛 止まるな ただ気高く ほら最強衝動

moro moro saiaku mo hora saiyaku mo ba ba ba BUGGY yugami ina seisei doudou
isei kaihou no buyuu-kan doumou tomaru na tada kedakaku hora saikyou shoudou

All sorts of evils and calamities are BU-BU-BU-BUGGY. Distorted? No, fair and square.
The bravery of unleashing power is ferocious. Don’t stop. Just be noble. Look, these are the strongest urges.

最上行動 ほら最凶堂々 ダ ダ ダ Damn it! 刻み 否 愛情MODE
未来本当の期待感 正論 高鳴れ ただ生き抜け ほら最強衝動
今 生き抜け ほら最上行動 ほら最強衝動

saijou koudou hora saikyou doudou da da da Damn it! kizami ina aijou MODE
mirai hontou no kitai-kan seiron takanare tada ikinuke hora saikyou shoudou
ima ikinuke hora saijou koudou hora saikyou shoudou

Fine deeds are done conspicuously. Look, it’s the most misfortunate, magnificent thing. Da-da-da-damn it! Carving it in, no, love MODE.
This is a true feeling of expectation for the future. Let the sound arguments throb. Just live through it. Look, these are the strongest urges.
Now, live through it. Look, this is the best behaviour, the strongest urges.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.