Hidden emotions

Hidden emotions

Vocals: Mai Nakahara (中原麻衣)
Lyrics: SUIMI
Composed by: Yasushi Watanabe (渡辺泰司)
Album: 彗星スクリプト (Suisei Sukuriputo | Comet Script)
Release Date: 22 September 2010

Requested by: Faith Vermillion


重ね合う
feelings that your emotion
まぶたには
do you conceal many tears?
くだらない
怠惰は無いよ
まだ hide and seek
hazy night

kasaneau
feelings that your emotion
mabuta ni wa
do you conceal many tears?
kudaranai
taida wa nai yo
mada hide and seek
hazy night

One on top of the other,
feelings that your emotion.
Beneath your eyelids
do you conceal many tears?
I’ve got no
stupid laziness.
I’m still playing hide and seek.
Hazy night.

あなたは
always didn’t say
but i understand everything
暗い夜も

anata wa
always didn’t say
but i understand everything
kurai yoru mo

You
always didn’t say
but I understand everything
during the dark nights, too.

それなら
can you see about me.
Hey baby, you know?
what i want to do いつも

sore nara
can you see about me
Hey baby, you know?
what I want to do itsumo

In that case,
can you see about me?
Hey baby, you know?
What I want to do, always.

包み込む様に I said
吐き捨てるような railing
尖った台詞が sliding for you
i’d like to
本当は feeling your love

tsutsumikomu you ni I said
haki suteru you na railing
togatta serifu ga sliding for you
i’d like to
hontou wa feeling your love

Like being wrapped up, I said it.
Like I was spitting the words out, I was railing.
My sharp words were sliding for you.
I’d like to
really be feeling your love.

感じたい
I will find your emotion
心には
do you conceal sadness?
つまらない
言葉はないよ
ほら cry and more
hazy heart

kanjitai
I will find your emotion
kokoro ni wa
do you conceal sadness?
tsumaranai
kotoba wa nai yo
hora cry and more
hazy heart

I want to feel it.
I will find your emotion.
In your heart
do you conceal sadness?
I’ve got no
boring words.
Come on, cry and more
hazy heart.

信号待ちの人
if i find your back,
i’ll call your name.
そう きっと

shingou-machi no hito
if I find your back
i’ll call your name
sou kitto

The person waits for a traffic light.
If I find your back
I’ll call your name.
That’s right, I will for sure.

冷たいこの街で
I have keep control
over oneself
なんてしない

tsumetai kono machi de
I have keep control
over oneself
nante shinai

In these cold streets
I have to keep control
over myself.
As if I’d do that.

時々感じる your weakness
優しい台詞は warm to me
よく見る批評は throw away
every time
いつでも you make me love you

tokidoki kanjiru your weakness
yasashii serifu wa warm to me
yoku miru hihyou wa throw away
every time
itsudemo you make me love you

Sometimes, I can feel your weakness.
Your kind words are warm to me.
I’ll throw away criticisms from looking closely.
Every time,
always, you make me love you.

重ね合う
feelings that your emotion
まぶたには
do you conceal many tears?
くだらない
怠惰は無いよ
まだ hide and seek
hazy night

kasaneau
feelings that your emotion
mabuta ni wa
do you conceal many tears?
kudaranai
taida wa nai yo
mada hide and seek
hazy night

One on top of the other,
feelings that your emotion.
Beneath your eyelids
do you conceal many tears?
I’ve got no
stupid laziness.
I’m still playing hide and seek.
Hazy night.

感じたい
I will find your emotion
心には
do you conceal sadness?
つまらない
言葉はないよ
ほら smile and more
crazy night

kanjitai
I will find your emotion
kokoro ni wa
do you conceal sadness?
tsumaranai
kotoba wa nai yo
hora smile and more
crazy night

I want to feel it.
I will find your emotion.
In your heart
do you conceal sadness?
I’ve got no
boring words.
Come on, smile and more
crazy night.

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.