HATED JOHN

HATED JOHN

Vocals: VACON
Lyrics: VACON
Composed by: VACON
Release Date: 1 March 2012

Requested by: penebui
Watch the official video on YouTube!


Crank up our project
You’ve not decked, and know it
俺? 無論 Wrecked ココまで来て
流浪 Let it be yea-a-a-ahh
酒にParty 溺れ放題 踊れホラ
哀れ 荒れ様 漂え 酔え Hated john

Crank up our project
You’ve not decked, and know it
ore? muron Wrecked koko made kite
rurou Let it be yea-a-a-ahh
sake ni Party obore houdai odore hora
aware are-you tadayoe yoe Hated john

Crank up our project.
You’ve not decked, and know it.
Me? Of course, I’m wrecked. I’ve come so far.
I’m wandering. Let it be yea-a-a-ahh.
Booze and a party. Drown in them as much as you want! Dance, c’mon!
Sorrow. It’s stormy. Drift and be drunk, hated John!

わんぱくなだけさ
Remainder 闇に葬れ 放れよ
その方がよっぽどマシ
Be machine ほら・・・あれよ
ねぇ もう失うものないんだろ Hey boy
そうさ
淡白なラッキースター
息巻いたところでどうにかなるんだか
やめな 醜い言い訳、戯言
じゃあ皆を見に行く?
いや、やめとけ 無駄な事よ
お前とっちゃ・・・

wanpaku na dake sa
Remainder yami ni houmure hanare yo
sono hou ga yoppodo mashi
Be machine hora… are yo
nee mou ushinau mono nai ndaro Hey boy
sou sa
tanpaku na rakkii sutaa
ikimaita tokoro de dou ni ka naru ndaka
yame na minikui iiwake, gigen
jaa minna o mi ni iku?
iya, yametoke muda na koto yo
omae toccha…

You’re so mischievous.
Remainder, entomb them in darkness and free them.
It’s much better that way.
Be a machine. See… that’s it!
Hey, you’ve got nothing left to lose. Hey boy.
That’s right.
A plain lucky star.
I flew into a rage, but will things just work out in the end?
Quit it with those ugly excuses and jokes!
Well, shall we go and see everyone?
No, cut it out, it’s useless.
That’s how it is for you…

明日へ投げたモノを明日の俺が捨てる
Duff, duff 体では気付けねぇもんだ ほのぼの繰り返して Ah
遠すぎる未来のドス黒さに今から震えだしてる
Blah, blah どうせヤル気ないし
今日もこうやってさ 俺、ボーッと外ばかりみてる

ashita e nageta mono o ashita no ore ga suteru
Duff, duff karada de wa kidzukenee mon da honobono kurikaeshite Ah
toosugiru mirai no dosugurosa ni ima kara furuedashiteru
Blah, blah douse yaruki nai shi
kyou mo kou yatte sa ore, bootto soto bakari miteru

My future self throws away what I threw towards tomorrow.
Duff, duff. You can’t notice it with your body. Things continue calmly. Ah.
I start shaking when faced with the darkness of an all-too-distant future.
Blah, blah. It’s not like I’m motivated anyway.
I’ll do this again today; I’ll stare blankly outside again.

嫌われ者、ジョン
藪の中、隠したその身さえ つつかれるのよ
…I WAS STRANDED なにしてんだ
お前に合わせる顔がねえ
笑われ者、ジョン
後悔の無かった選択なんかありゃしねぇさ
HE SAID “多事多難さ 酷い時代なんだ”
振り返らないの HATED JOHN

kirawaremono, jon
yabu no naka, kakushita sono mi sae tsutsukareru no yo
…I WAS STRANDED nani shite nda
omae ni awaseru kao ga nee
warawaremono, jon
koukai no nakatta sentaku nanka arya shinee sa
HE SAID “taji tanan sa hidoi jidai nanda”
furikaeranai no HATED JOHN

Hated John.
Even hidden in a grove, he’s picked and prodded at. (1)
…I WAS STRANDED. What was I doing?
I don’t have the honour to face you.
Laughingstock John.
There’s no such thing as a choice without regret.
HE SAID “There’s so many troubles. It’s a harsh age.”
Don’t look back, HATED JOHN.

Somethin’ like this 覚メナイデ yea
Shoot ピンボケな OPINION
Stop down the Lens!
いらんぜ Friends I know
Vision 意地張っちゃ歪んだまんま
Escape from the rain
傘無し野晒し Is this ちゃんちゃらおかしい?
ねぇ ほら不安感 Fxxx up
飽きるまで Dreaming
戻っておいでよ Don’t worry, yah
貸し借り無しには出来ないね Life
死にてぇし生きてぇしで 思考停止よ Strife
お前のことだ。

Somethin’ like this samenaide yea
Shoot pinboke na OPINION
Stop down the Lens!
iran ze Friends I know
Vision iji haccha yuganda manma
Escape from the rain
kasa nashi nozarashi Is this chan chara okashii?
nee hora fuankan Fxxx up
akiru made Dreaming
modotte oide yo Don’t worry, yah
kashikari nashi ni wa dekinai ne Life
shinitee shi ikitee shi de shikou teishi yo Strife
omae no koto da.

Somethin’ like this, don’t wake up, yeah.
Shoot an unfocused OPINION.
Stop down the Lens!
I don’t need it. Friends I know.
Vision. I’ll stay twisted by being stubborn.
Escape from the rain.
I’m weather-beaten without an umbrella. Is this silly?
Hey, come on, I’m uneasy. Fxxx up.
Until I’ve had my fill, I’ll be dreaming.
Come back! Don’t worry, yah.
Life’s something you can’t do unless you lend and borrow.
Wanting to die and live, I go blank. Strife.
I’m talking about you.

IF YOU WANNA GET 富と名声 ねぇ、どうだい?
嫌々 Stand up
“そんなんじゃあがれないね”
お前の目の前で言えるさ 何度だって そうやって
I’M GONNA BET てめぇのすべてで All Right
通す我 どうっすか y-yah
じきに自暴自棄になる いつものことだ
慣れた Roller Coaster
GUTTERSNIPE

IF YOU WANNA GET tomi to meisei nee, dou dai?
iya iya Stand up
“sonna nja agarenai ne”
omae no me no mae de ieru sa nando datte sou yatte
I’M GONNA BET temee no subete de All Right
toosu ware doussuka y-yah
jiki ni jiboujiki ni naru itsumo no koto da
nareta Roller Coaster
GUTTERSNIPE

IF YOU WANNA GET riches and fame, well, how about it?
Reluctantly stand up.
“I can’t rise up with just that.”
I can say that right in front of you. Time and time again, I’ll do it.
I’M GONNA BET with every part of you, all right.
I’ll have my way. How about that? Y-yah!
I’ll immediately abandon myself. I do it all the time.
I’m used to this roller coaster.
GUTTERSNIPE.

嫌われ者、ジョン
藪の中、隠したその身さえ つつかれるのよ
…I WAS STRANDED なにしてんだ
お前に合わせる顔がねえ
笑われ者、ジョン
後悔の無かった選択なんかありゃしねぇさ
HE SAID “多事多難さ 酷い時代なんだ”
振り返らないの HATED JOHN

kirawaremono, jon
yabu no naka, kakushita sono mi sae tsutsukareru no yo
…I WAS STRANDED nani shite nda
omae ni awaseru kao ga nee
warawaremono, jon
koukai no nakatta sentaku nanka arya shinee sa
HE SAID “taji tanan sa hidoi jidai nanda”
furikaeranai no HATED JOHN

Hated John.
Even hidden in a grove, he’s picked and prodded at.
…I WAS STRANDED. What was I doing?
I don’t have the honour to face you.
Laughingstock John.
There’s no such thing as a choice without regret.
HE SAID “There’s so many troubles. It’s a harsh age.”
Don’t look back, HATED JOHN.

ピョンと飛びな Jumpin’ 掃き溜めのClump Of Trumpery
どこに着地したところで それはもう同じ Fuzzy headed
遅かったな そう簡単なもんじゃないぜ、こっからは Brand new
あらなみ 呑まれ揉まれ making it more money Yo…
構ってチャン 勢い余って Champ 持ち上げちゃうの、だぁれ?
埋もれてく価値 わかってんの? 頭でっかち Young people
根本的なProblem 当然 超Simple
視えないモノ 通せんぼ JUST 嘘っぽく ESPRESSIVO
どうせキリ無いか Strike a cigarette from a lighter
一息ついて 吐息 劈く夜の街 寂しげね Man
日毎面倒事押し寄せる 所詮はFlakeだ
The Rhombus 月が廻る ツケが回る
“I’ll chasing the rainbow” じゃあ捨てな 夢、希望
草臥れ旅人 Vivid in his heart
諦めの悪さ No.1 全部 UNBALANCE
お咎め無しWonderland なんて 逆に不安だろ?
Gotta be survivor, hey!

pyon to tobina Jumpin’ hakidame no Clump of Trumpery
doko ni chakuchi shita tokoro de sore wa mou onaji Fuzzy headed
osokatta na sou kantan na mon ja nai ze, kokkara wa Brand new
aranami nomare momare making it more money Yo…
kamtte chan ikioi amatte Champ mochiagechau no, daare?
umoreteku kachi wakatten no? atama dekkachi Young people
konpinteki na Problem touzen chou Simple
mienai mono toosenbo JUST usoppoku ESPRESSIVO
douse kiri nai ka Strike a cigarette from a lighter
hitoiki tsuite toiki tsunzaku no machi sabishige ne Man
higoto mendou koto oshiyoseru shosen wa Flake da
The Rhombus tsuki ga mawaru tsuke ga mawaru
“I’ll chasing the rainbow” jaa sutena yume, kibou
kutabire tabibito Vivid in his heart
akirame no warusa No.1 zenbu UNBALANCE
otogame nashi Wonderland nante gyaku ni fuan daro?
Gotta be survivor, hey!

With light leaps, I’m jumpin’ around the dump clump of Trumpery.
I landed somewhere but felt the same as before, all fuzzy headed.
I was too late. Yeah, it’s not that easy, from now on I’ll be brand new.
Swallowed and knocked about by the stormy seas, making it more money. Yo…
Who’s the one flattering the attention-seeking, overenthusiastic Champ?
Your worth is being buried. Don’t you get it? You big-headed young people.
It’s a fundamental problem, but naturally it’s super simple!
Something unseen blocks my way. JUST seems fake, ESPRESSIVO.
Anyway, is there no end? Strike a cigarette from a lighter.
I catch my breath and sigh. It tears through the night streets. How lonely, man.
Day by day, trouble marches in. After all, I’m a flake.
The rhombus moon revolves, and there’s no escaping it.
“I’ll be chasing the rainbow.” Well, don’t throw away your hopes and dreams.
The weary traveller is vivid in his heart.
In terms of being bad at giving up, I’m No.1. Everything is UNBALANCED.
Doesn’t a sinless Wonderland make you uneasy instead?
Gotta be survivor, hey!

嫌われ者、ジョン
藪の中、隠したその身さえ つつかれるのよ
…I WAS STRANDED なにしてんだ
お前に合わせる顔がねえ
笑われ者、ジョン
後悔の無かった選択なんかありゃしねぇさ
HE SAID “多事多難さ 酷い時代なんだ”
振り返らないの HATED JOHN

kirawaremono, jon
yabu no naka, kakushita sono mi sae tsutsukareru no yo
…I WAS STRANDED nani shite nda
omae ni awaseru kao ga nee
warawaremono, jon
koukai no nakatta sentaku nanka arya shinee sa
HE SAID “taji tanan sa hidoi jidai nanda”
furikaeranai no HATED JOHN

Hated John.
Even hidden in a grove, he’s picked and prodded at.
…I WAS STRANDED. What was I doing?
I don’t have the honour to face you.
Laughingstock John.
There’s no such thing as a choice without regret.
HE SAID “There’s so many troubles. It’s a harsh age.”
Don’t look back, HATED JOHN.

What’s happen?
どうせ皆 Feeling 意味なくただ生きる意味
Tedious, Serious 耳痛ぇな
咽び泣く 日々 Killin’ me and you

What’s happen?
douse minna Feeling imi naku tada ikiru imi
Tedious, Serious mimi itee na
musebi naku hibi Killin’ me and you

What’s happened?
Anyway, everyone’s feeling the meaning of just living meaninglessly.
Tedious, serious, my ears hurt!
I sob. Every day, killin’ me and you.


(1) 藪の中 (yabu no naka – In a grove) could be a reference to the Akutagawa Ryuunosuke short story of the same name, which centres on conflicting testimony of the murder of a samurai.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.