ワールプール || Whirlpool

日本語

とめどない言葉は奪われて
袖を強く握りしめてさ
代わりのない時間は嘘をついて
掠れた声届かない

まわる　まわる　この世界で
特別で

綻びてゆく　もう一度
流されたのは　重い吐息で
傷付いただけ　何も生まないのもう
偽物の愛を探してる

晴天の季節は通り過ぎて
僕らもまた大人になって
青い恋は笑い話に変わって
ありきたりな物語

だけど　今が　紡ぐ世界は
ここだけで

波に飲まれて　もう一度
流されたのは　淡い想いで
濡れて壊れて　何も言えないのなら
今更ね　乾かすこともない

綻びてゆく　もう一度
流されたのは　重い吐息で
傷付いただけ　何も生まないのもう
仮初の夢をありがとう

まだ偽物の愛を探してる

Romanisation

tomedo nai kotoba wa ubawarete
sode o tsuyoku nigirishimete sa
kawari no nai jikan wa uso o tsuite
kasureta koe todokanai

mawaru mawaru kono sekai de
tokubetsu de

hokorobite yuku mou ichido
nagasareta no wa omoi toiki de
kizutsuita dake nani mo umanai no mou
nisemono no ai o sagashiteru

seiten no kisetsu wa toori sugite
bokura mo mata otona ni natte
aoi koi wa waraibanashi ni kawatte
arikitari na monogatari

dakedo ima ga tsumugu sekai wa
koko dake de

nami ni nomarete mou ichido
nagasareta no wa awai omoide
nurete kowarete nani mo ienai no nara
imasara ne kawakasu koto mo nai

hokorobite yuku mou ichido
nagasareta no wa omoi toiki de
kizuita dake nani mo umanai no mou
karisome no yume o arigatou

mada nisemono no ai o sagashiteru

Translation

Endless words are stolen away.
I’ll tightly grip your sleeve.
Irreplaceable time tells lies.
My hoarse voice won’t reach you.

On this spinning, spinning world
you are special.

Coming apart at the seams once again,
a heavy sigh was swept away.
Nothing will be born from just being injured. Nothing.
I search for false love.

The season of clear skies passes by
and we become adults once again.
Our youthful love becomes a funny story,
an ordinary tale.

And yet, the world spun together through words now
is only here.

Engulfed by the waves once again
my faint feelings were swept away.
I am drenched and falling apart. If I can’t say anything
then it’s too late. I won’t dry.

Coming apart at the seams once again,
a heavy sigh was swept away.
Nothing will be born from just being injured. Nothing.
Thank you for this temporary dream.

I’m still searching for false love.