0 GAME

0 GAME

Vocals: VY1, 鏡音レン (Kagamine Len)
Lyrics: あらき (ARAKI)
Composed by: kors k
Upload date: 24 May 2020

Requested by: Chloe
Watch the official video on YouTube!
Watch ARAKI’s version on YouTube!

The title is written ‘0 GAME’ but is pronounced ‘rabu geemu’ (‘LOVE GAME’). This title also appears in several spots in the video.

The Japanese lyrics in the final section aren’t sung – instead, they are written on the screen and are a direct translation of the English lyrics that are sung.


日本語

I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally inconsistent.
I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally so wrong.

今に0ゲーム
強がりのナイフで
いっそう憚りあっていく
囚われた視界
騙し込んでる
嫌いな現し身だけ
いらないね 切り取っちゃって
振り出しに戻る

いなして 乱して
健気なゲラゲラな他意
我儘ばっかり
つれないね不真面目
化かして 可笑しくて
訝しげなセオリー
自分だって碌に 見えてないのに
牙を抜いて踏み鳴らした真似
遊びじゃ笑えないままかな
憂い うねり 既に 独り
案外最初から
繋がってんだ

つまり
0ゲーム
とりとめもないでしょう
一生からかいあってるだけの
未来絵図で
抑え込んでる
嫌いな痛みさえ
知らないで 気付けないで
振り出しに戻る

唾を吐いて踏み荒らしただけ
奪えない それだけじゃ亡者だ
憂い うねり 既に 独り
案外最初から
繋がってんだ

今に0ゲーム
強がりのナイフで
いっそう憚りあっていく囚われた視界
騙し込んでる
嫌いな現し身だけ
いらないね 切り取っちゃってまた

さぁ
これは0ゲーム
とりとめもないでしょう
一生からかいあってるだけの
未来絵図で
抑え込んでる
嫌いな痛みさえ
知らないで 気付けないで
振り出しに戻る

I must believe in myself.
(俺は俺を信じるべきだ)
You trust me, unaware.
(お前は俺を信頼している、気づきもせずに)
We’re fundamentally inconsistent.
(俺たちは根本的に矛盾しているようだ)
I must believe in myself.
(俺は俺を信じるべきだ)
You trust me, unaware.
(お前は俺を信頼している、気づきもせずに)
We’re fundamentally so wrong.
(俺たちは根本的に間違っているようだ)

Romanisation

I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally inconsistent.
I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally so wrong.

ima ni rabu geemu
tsuyogari no naifu de
issou habakari atte iku
torawareta shikai
damashi konderu
kirai na utsushi mi dake
iranai ne kiritocchatte
furidashi ni modoru

inashite midashite
kenage na gera gera na tai
wagamama bakkari
tsurenai ne fumajime
bakashite okashikute
ibukashige na seorii
jibun datte roku ni mietenai noni
kiba o nuite fuminarashita mane
asobi ja waraenai mama kana
urei uneri sude ni hitori
angai saisho kara
tsunagatte nda

tsumari
0 geemu
toritome mo nai deshou
isshou karakai atteru dake no
mirai ezu de
osaekonderu
kirai na itami sae
shiranaide kidzukenaide
furidashi ni modoru

tsuba o haite fumiarashita dake
ubaenai sore dake ja mouja da
urei uneri sude ni hitori
angai saisho kara
tsunagatte nda

ima ni rabu geemu
tsuyogari no naifu de
issou habakari atte iku torawareta shikai
damashi konderu
kirai na utsushi mi dake
iranai ne kiritocchatte mata

saa
kore wa rabu geemu
toritome mo nai deshou
isshou karakai atteru dake no
mirai ezu de
osaekonderu
kirai na itami sae
shiranaide kidzukenaide
furidashi ni modoru

I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally inconsistent.
I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally so wrong.

Translation

I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally inconsistent.
I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally so wrong.

Soon, we’ll play a 0 game
with bluffer’s knifes.
I’d rather we both hesitate
with captive sight.
I am deceived.
Only my loathsome present body remains.
I don’t need it. I’ll cut it off
and return to my origin.

I sidestep and throw you off.
This is brave, scornful malice.
I just do as I please,
how cold and insincere.
I confuse you and it’s so funny.
This is a doubtful theory.
Even oneself is enough, though they can’t be seen.
I defang you and pretend to stamp my feet.
I guess games still can’t make you laugh.
I’m sad, I’m roiled, I’m already alone.
Surprisingly, we were connected
from the start.

So basically
it’s a 0 game
and maybe it’s endless.
We’ll just banter with each other all our lives
in my image of the future.
I’m holding it all down,
even this detestable pain.
I don’t care. I won’t notice.
I return to the beginning.

I just spat on it and trampled it down.
The dead are the only things that can’t be stolen away.
I’m sad, I’m roiled, I’m already alone.
Surprisingly, we were connected
from the start.

Soon, we’ll play a 0 game
with bluffer’s knifes.
I’d rather we both hesitate with captive sight.
I am deceived.
Only my loathsome present body remains.
I don’t need it. I’ll cut it off again.

Come on!
This is a 0 game
and maybe it’s endless.
We’ll just banter with each other all our lives
in my image of the future.
I’m holding it all down,
even this detestable pain.
I don’t care. I won’t notice.
I return to the beginning.

I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally inconsistent.
I must believe in myself.
You trust me, unaware.
We’re fundamentally so wrong.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: