あみだくじ || Ladder Lottery

日本語

2つの線の内 右側を選んだら
君はニヤリと企んだ顔で隠れて線を足した
奇数になってからはじまる阿弥陀籤
ほんの少し期待してみたけどやっぱりハズレ籤

ジャンケンをすれば必ず最初にグーを出す
負ける事にしてる僕は必ずチヨキを出す

悔しそうなふりをして
分けてもらうんだ
笑顔にしてくれるその笑顔を
はしゃぐ君には言わないけど
どっちを引いたとしても僕は
いつもアタリなんだ

2つの線の内 左側を選んだら
君は二ヤリと企んだ顔で隠れて線を足した
偶数になってからはじまる阿弥陀籤
予想通り当然業にはやっぱりハズレ籤

天気予報もハズレて福引もハズレた
ポケッ卜テイッシユはもらってすぐずぶ濡れになった

がっかりするふりをして
分けてもらうんだ
元気にしてくれるその笑顔を
はしゃぐ君には言わないけど
どっちを引いたとしても僕は
いつもアタリなんだ

Romanisation

futatsu no sen no uchi migigawa o erandara
kimi wa niyari to takuranda kao de kakurete sen o tashita
kisuu ni natte kara hajimaru amidakuji
hon no sukoshi kitai shite mita kedo yappari hazure kuji

janken o sureba kanarazu saisho ni guu o dasu
makeru koto ni shiteru boku wa kanarazu choki o dasu

kuyashisou na furi o shite
wakete morau nda
egao ni shite kureru sono egao o
hashagu kimi ni wa iwanai kedo
docchi o hiita to shitemo boku wa
itsumo atari nanda

futatsu no sen no uchi hidarigawa o erandara
kimi wa niyari to takuranda kao de kakurete sen o tashita
guusuu ni natte kara hajimaru amidakuji
yosou-doori touzen goku ni wa yappari hazure kuji

tenki yohou mo hazurete fukubiki mo hazureta
poketto tisshu wa moratte sugu zubunure ni natta

gakkari suru furi o shite
wakete morau nda
genki ni shite kureru sono egao o
hashagu kimi ni wa iwanai kedo
docchi o hiita to shitemo boku wa
itsumo atari nanda

Translation

When I chose the line to the right among two lines,
you grinned broadly and added a hidden line with a scheming look.
This ladder lottery now begins with an odd number.
I was a bit hopeful, but of course it didn’t work out.

When we play rock, paper, scissors, you always put up rock first
and I, destined to lose, will put out scissors.

I act all frustrated
and you share a bit with me.
Your smile makes me smile.
I won’t tell you while you’re so cheerful
but no matter which one I pull
I’m always a winner.

When I chose the line to the left among two lines,
you grinned broadly and added a hidden line with a scheming look.
This ladder lottery now begins with an even number.
As expected, I failed from natural karma.

The weather forecast didn’t work out and I failed at the lottery.
I got a tissue and it got sopping wet immediately.

I act all disappointed
and you share a bit with me.
Your smile makes me feel better.
I won’t tell you while you’re so cheerful
but no matter which one I pull
I’m always a winner.