エンドマークパーク || End Mark Park

エンドマークパーク
endo maaku paaku
End Mark Park

Vocals: いゔどっと (Ivudot)
Lyrics: いゔどっと (Ivudot)
Composed by: いゔどっと (Ivudot)
Arranged by: Miru Shinoda
Release Date: 11 November 2020

Requested by: mn
Watch the official video on YouTube!

The lyrics seem to swap between the perspective of the victim and the kidnapper, sometimes within the same stanza…


わっと驚くだろ
こんな平和な夜更にさ
まさかまさかのお前がさ
ほらほら招待状が届いたろ

watto odoroku daro
konna heiwa na yofuke ni sa
masaka masaka no omae ga sa
hora hora shoutaijou ga todoita daro

It’s probable really surprising
coming during such a peaceful evening.
Could it really, truly be you—
Look, an invitation has arrived.

封を解いて中を開けて
AM3時の闇夜の晩に
挙って集まれや踊れや踊れ
もう目を瞑っても遅いよ
大丈夫痛くはしないから

fuu o hodoite naka o akete
AM sanji no yamiyo no ban ni
kozotte atsumare ya odore ya odore
mou me o tsubuttemo osoi yo
daijoubu itaku wa shinai kara

I unseal it:
At 3am during a dark night
gather together and dance! Dance!
It’s too late to ignore.
It’s okay, since I won’t hurt you.

騙された騙された
他愛もない造作もないな
もう戻れないからお仕舞さ
笑う角には福来たるってか
飼い慣らされた体じゃ
もうどこにも歩けないから
招かれたこの場所で
限られた生活をどうぞ

damasareta damasareta
tawai mo nai zousa mo nai na
mou modorenai kara oshimai sa
warau kaku ni wa fuku kitaru tte ka
kai narasareta karada ja
mou doko ni mo arukenai kara
manekareta kono basho de
kagirareta seikatsu o douzo

I was tricked. I was tricked.
It’s easy. It’s simple.
There’s no turning back, so it’s all over.
Don’t they say fortune comes to those who smile?
With this domesticated body
you can’t walk anywhere
so please, live a confined life
at the place you were invited to.

上から下へ右から左へ
下から上へ左から右へ
上から下へ右から左へ
下から上へ左から右へ

ue kara shita e migi kara hidari e
shita kara ue e hidari kara migi e
ue kara shita e migi kara hidari e
shita kara ue e hidari kara migi e

From up to down, from left to right.
From up to down, from left to right.
From up to down, from left to right.
From up to down, from left to right.

ねえねえ美味しいでしょ?
みんなが食べてるそのお菓子ってさ
もう他のものじゃ駄目かも
いいよそのまま沢山お食べ
流されるまま蜜を吸え
ほらほら気持ちよくなるだろ

nee nee oishii desho?
minna ga tabeteru sono okashi tte sa
mou hoka no mono ja dame kamo
ii yo sono mama takusan otabe
nagasareru mama mitsu o sue
hora hora kimochi yoku naru daro

Well? It’s tasty, right?
Y’know, those sweets you’re all eating…
Anything else just wouldn’t do now.
That’s fine. Eat lots, just like that.
Suck up the nectar as it flows out.
See, see? You’ll feel good.

可愛いな可愛いな
みんながみんな齧り合ってさ
もう戻れないからお仕舞さ
叶うはずのない願いってか
愛されたはずのみんな
気づいた時にはもう遅いから
招かれたこの場所で
限られた生活をどうぞ

kawaii na kawaii na
minna ga minna kajiri atte sa
mou modorenai kara oshimai sa
kanau hazu no nai negai tte ka
aisareta hazu no minna
kidzuita toki ni wa mou osoi kara
manekareta kono basho de
kagirareta seikatsu o douzo

How cute, how cute.
Everyone’s gnawing away.
There’s no turning back, so it’s all over.
Or should I say, it’s a dream with no chance of being granted.
Everyone should have been loved
but before they knew it, it was too late
so please, live a confined life
at the place you were invited to.

Hello everyone! How are you doing?
Would you like to dance? 1,2,3,4!

踊り狂え

odori kurue

Dance madly!

騙された騙された
他愛もない造作もないな
もう戻れないからお仕舞さ
笑う角には福来たるってか
飼い慣らされた体じゃ
もうどこにも歩けないから
招かれたこの場所で
限られた生活をどうぞ

damasareta damasareta
tawai mo nai zousa mo nai na
mou modorenai kara oshimai sa
warau kaku ni wa fuku kitaru tte ka
kainarasareta karada ja
mou doko ni mo arukenai kara
manekareta kono basho de
kagirareta seikatsu o douzo

I was tricked. I was tricked.
It’s easy. It’s simple.
There’s no turning back, so it’s all over.
Don’t they say fortune comes to those who smile?
With this domesticated body
you can’t walk anywhere
so please, live a confined life
at the place you were invited to.

とりあえず笑ってみたら
まあそんなこと言っても無理かもね

toriaezu waratte mitara
maa sonna koto ittemo muri kamo ne

Anyway, why not try smiling?
Well, I guess there’s no point in saying that.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.