白昼夢 || Daydream

白昼夢
hakuchuumu
Daydream

Vocals: 幸祜 (koko)
Lyrics: 大沼パセリ (Parsley Onuma)
Composed by: 大沼パセリ (Parsley Onuma)
Label: KAMITSUBAKI STUDIO
Upload Date: 1 January 2021

Requested by: Tempera
Watch the official video on YouTube!


夢の中では 君に甘えてるよ (ねえ)
勘違いしないでよ (ねえ)
いつも無理してるだけ

yume no naka de wa kimi ni amaeteru yo (nee)
kanchigai shinaide yo (nee)
itsumo muri shiteru dake

You’re spoiling me in my dreams. (Hey…)
Don’t get the wrong idea (Hey…)
You just try too hard all the time.

単純気楽に生きて
風に吹かれるように
苦しまずに揺れて
誰かの肩を借りて

tanjun kiraku ni ikite
kaze ni fukareru you ni
kurushimazu ni yurete
dareka no kata o karite

I live simply and carefree
like being blown along by the wind.
I sway easily
and lean on someone’s shoulder.

なんて綺麗事
冗談混じりの語りが続く
女の子だから 女の子だから
許してくれないか

nante kireigoto
joudan majiri no katari ga tsudzuku
onna no ko dakara onna no ko dakara
yurushite kurenai ka

They’re just hollow words.
That tale, with some jokes mixed in, continues.
I’m just a girl, I’m just a girl
so won’t you forgive me?

宵闇に見放されても
白昼に集う孤独を 抱きしめよう
飾らなくても
花束を背に隠して
君の帰りを待っているよ
曖昧にしないで 会いたいを聞かせて

yoiyami ni mihanasaretemo
hakuchuu ni tsudou kodoku o dakishimeyou
kazaranakutemo
hanataba o se ni kakushite
kimi no kaeri o matte iru yo
aimai ni shinaide aitai o kikasete

Though I’m abandoned in the dark night
I’ll embrace the isolation gathering in the day
without even dressing myself up.
I hide a bouquet behind me.
I’m waiting for you to come home.
Don’t be vague. Tell me you want to see me.

切って切られるSNS
あなたにとってあたしSOS
あの時撮った思い出はどこへ
空白のフォルダを作成中

kitte kirareru SNS
anata ni totte atashi SOS
ano toki totta omoide wa doko e
kuuhaku no foruda o sakusei-chuu

Breaking things off and being cut off on social media.
In your mind, I’m sending out an SOS.
Where did the memories I captured back then go?
I’m making a blank folder.

単純気楽に生きて
大衆に溶け込むように
苦しまずに歩み
誰かのように演じ

tanjun kiraku ni ikite
taishuu ni toke komu you ni
kurushimazu ni ayumi
dareka no you ni enji

I live simply and carefree
like I’m blending in with all the others.
I walk easily
and act like someone else.

なんて綺麗事
冗談混じりの笑顔を作る
女の子だから 女の子だから
許してくれないか

nante kireigoto
joudan majiri no katari ga tsudzuku
onna no ko dakara onna no ko dakara
yurushite kurenai ka

They’re just hollow words.
That tale, with some jokes mixed in, continues.
I’m just a girl, I’m just a girl
so won’t you forgive me?

宵闇に見放されても
白昼に集う孤独を 忘れないよ 何年先も
花束を壁に吊るして
君の帰りを待っているよ
曖昧にしないで 会いたいを聞かせて

yoiyami ni mihanasaretemo
hakuchuu ni tsudou kodoku o wasurenai yo nannen saki mo
hanataba o kabe ni tsurushite
kimi no kaeri o matte iru yo
aimai ni shinaide aitai o kikasete

Though I’m abandoned in the dark night
I won’t forget the isolation gathering in the day, no matter how many years pass.
I hang the bouquet on my wall.
I’m waiting for you to come home.
Don’t be vague. Tell me you want to see me.

知りたいな 知りたいな
本当の君を
聞きたいな 聞きたいな
本当の本音を

shiritai na shiritai na
hontou no kimi o
kikitai na kikitai na
hontou no honne o

I want to know, I want to know
who you really are.
I want to ask, I want to ask
about what you really think.

好きから好きへ
私から君へ

suki kara suki e
watashi kara kimi e

From love to love,
from me to you.

宵闇に見放されても
白昼に集う孤独を 抱きしめよう
飾らなくても
花束を背に隠して
君の帰りを待っているよ
曖昧にしないで 会いたいを聞かせて

yoiyami ni mihanasaretemo
hakuchuu ni tsudou kodoku o dakishimeyou
kazaranakutemo
hanataba o se ni kakushite
kimi no kaeri o matte iru yo
aimai ni shinaide aitai o kikasete

Though I’m abandoned in the dark night
I’ll embrace the isolation gathering in the day
without even dressing myself up.
I hide a bouquet behind me.
I’m waiting for you to come home.
Don’t be vague. Tell me you want to see me.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.