憂鬱 || Depression

憂鬱
yuu’utsu
Depression

Vocals: TOOBOE
Lyrics: TOOBOE
Composed by: TOOBOE
Single: 憂鬱
Release Date: 5 February 2021

Requested by: 五
Watch the official video on YouTube!


いつだって俺らは博打して
夢を追いかけた三千里 虚しいね
遊ぼう 貴方の事はもう忘れましょう
讃える事ない人生だ
もう嫌んなっちゃったんだ

itsu datte orera wa bakuchi shite
yume o oikaketa sanzen-ri munashii ne
asobou anata no koto wa mou wasuremashou
tataeru koto nai jinsei da
mou iya nnachatta nda

We were always gambling
and we chased our dreams so far, in vain.
Let’s have fun! I’ll forget all about you.
There’s nothing to praise about this life
and now I can’t stand it.

辛い辛い涙はお手の物

tsurai tsurai namida wa o-te no mono

Bitter, bitter tears are my specialty.

憂鬱な気分になっちまおうぜ もう一度
誰だって夜は不安定なのさ
退屈な人生なんてやめちまおうぜ金輪際
堕ちてくのも最高だ

yuutsu na kibun ni nacchimaou ze mou ichido
dare datte yoru wa fuantei nano sa
taikutsu na jinsei nante yamechimaou ze konrinzai
ochiteku no mo saikou da

Let’s get depressed one more time!
The night is an uncertain time for everyone.
Let’s quit our boring lives in the depths of the earth.
Falling deeper down is so awesome, too.

いつかは仲間が死んじゃって
独りぼっちになっちゃって寂しいね
笑おう 貴方の事はもう忘れましょう
讃える事ない人生だ
もう嫌んなっちゃったんだ

itsuka wa nakama ga shinjatte
hitoribocchi ni nacchatte sabishii ne
waraou anata no koto wa mou wasuremashou
tataeru koto nai jinsei da
mou iya nnacchatta nda

At some point, my buddy died
and I was left all alone. I was lonely.
Let’s laugh! I’ll forget all about you.
There’s nothing to praise about this life
and now I can’t stand it.

怖い怖い気持ちの奥の方

kowai kowai kimochi no oku no hou

Deep inside my fear…

憂鬱な気分になっちまおうぜ もう一度
誰だって夜は不安定なのさ
退屈な人生なんてやめちまおうぜ金輪際
堕ちてくのも最高だ

yuutsu na kibun ni nacchimaou ze mou ichido
dare datte yoru wa fuantei nano sa
taikutsu na jinsei nante yamechimaou ze konrinzai
ochiteku no mo saikou da

Let’s get depressed one more time!
The night is an uncertain time for everyone.
Let’s quit our boring lives in the depths of the earth.
Falling deeper down is so awesome, too.

憂鬱な気分になっちまおうぜ もう一度
誰だって夜は不安定なのさ
退屈な人生なんて笑っちまおうぜ金輪際
堕ちてくのも最高だ

yuutsu na kibun ni nacchimaou ze mou ichido
dare datte yoru wa fuantei nano sa
taikutsu na jinsei nante waracchimaou ze konrinzai
ochiteku no mo saikou da

Let’s get depressed one more time!
The night is an uncertain time for everyone.
Let’s laugh at our boring lives in the depths of the earth.
Falling deeper down is so awesome, too.

3 comments

  1. Wow, thank you so much! I was so blown away when this song came out! John’s so good at singing and tuning, and I really like his lyrics, too.

    Liked by 1 person

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.