フィサリス || Physalis

日本語

浅い夢　沫の虹
まどろみは忘れじの

騒ぐ胸　欠けた鍵
闇の中踊る靴　操りの言葉途切れ

私はフィサリス　鬼のアリス
貴方に貰った　人の魂
眸を閉じても　視える世界
奇麗に歌って　聴かせて
狂おしい儘

鮮やかに　色褪せた
鞭打たれし傷痕

今夜にも　孵る鳥
貝殻の骨の音　移らない月が軋む

私はフィサリス　鬼のアリス
貴方の識らない　人の魂
もいちど生れて　視えた世界
奇麗な歌だけ　聴かせて
馨しい儘

私はフィサリス　鬼のアリス
貴方が閉ざした　匣の在り処
吐息は目隠し　耳を塞ぐ
奇麗な爪先　響かせ
狂おしく

Romanisation

asai yume awa no niji
madorimi wa wasureji no

sawagu mune kaketa kagi
yami no naka odoru kutsu ayatsuri no kotoba togire

watashi wa fisarisu oni no arisu
anata ni moratta hito no tamashii
hitomi o tojitemo mieru sekai
kirei ni utatte kikasete
kuruoshii mama

azayaka ni iroaseta
muchiutareshi kizuato

kon’ya ni mo kaeru tori
kaigara no hone no ne utsuranai tsuki ga kishimu

watashi wa fisarisu oni no arisu
anata no shiranai hito no tamashii
moichido umarete miera sekai
kirei na uta dake kikasete
kaguwashii mama

watashi wa fisarisu oni no arisu
anata ga tozashita hako no arika
toiki wa mekakushi mimi o fusagu
kirei na tsumasaki hibikase
kuruoshiku

Translation

In a shallow dream, I see a bubble-like rainbow.
I doze, and will never forget.

I panic. I was missing the key.
My shoes dance in the dark, and words of control pause.

I am Physalis, the demonic Alice.
I received a human soul from you.
I can see this world, though my eyes are closed.
Let me hear you sing prettily
while you remain mad.

Those lashed scars of mine
had brilliantly faded away.

Even tonight, the birds hatch.
The unmoving moon creaks with the sound of shell-like bones.

I am Physalis, the demonic Alice.
You don’t know about that human soul.
I was born again and saw the world.
Let me only hear pretty songs
while they remain fragrant.

I am Physalis, the demonic Alice.
This is where the box you sealed is.
My sighs are a blindfold. I plug my ears.
Pretty nails make it resound
madly.