Girl

Girl

Vocals: 空音 (SORANE), kojikoji
Lyrics: 空音 (SORANE)
Composed by: 空音 (SORANE)
Album: 19FACT
Release Date: 24 June 2020


日本語

やっほーキャサリンだよ
ただいま忙しくて電話に出れません
メッセージをどうぞ

馬鹿な真似はよして 今は大人しくしていなよ
Cupid honey ギターもベースも
君の愛に Tuning 合わし
朝はパンじゃなくて やっぱ 白いご飯 味噌汁
君に会い 休日代わりのたわいない 街ぶらり

“ふっとした時に 狂わしい素振りみせるあたり
ずるいよなって見とれていたよ 今のさっきまで”
(Oh baby darling ah)

靴を買ったよ 高い服も買ったよ
メイク上手くいったよ 全部気付かないでしょ
手を繋いでいる時 口癖が多くなる
実は焦ってんでしょ 密なSummer vacation

“何が気に食わないの 口にしないなら分からないよ
そんな毎日だけど 2人で居たいから”
(そんな出来心で今夜も)

忘れていい事と
忘れちゃダメな事があるのよ
人が俗に言う 運命と
トキメキは また別の物なの
貴方が今どこに居たとして
私には関係ないけれど
一言二言 言いなさいよ
アレだよ アレ (Hugging with love)

“私事ですが” なんてセリフは もう聞き飽きてる
Wedding dress をきっと王子様 持ってくる (Hi!!)
きっと僕ら大人になり お互いに別々の幸
門出に花を添えるまで 死ねないのよね
高い服も新品の靴も 上手くいったメイクさえも
君の目に留まらないなら 死んだと同じ

“不安材料は揃ったし 料理でも作ろうかな
うろ覚えの手つきでも 貴方を唸らせる”
(そうこなくっちゃね)

「言い訳ばっかのあんたとちゃうねん」
なんて言えたらいいけど 飲み込んでる
いつも極端な話よ 人生は
我慢する人と 我慢させている人

救いようのない今でさえ 愛してる
だからもう無責任は やめにしな Baby
(なんてね)

忘れていい事と
忘れちゃダメな事があるのよ
人が俗に言う 運命と
トキメキは また別の物なの
貴方が今どこに居たとして
私には関係ないけれど
一言二言 言いなさいよ
アレだよ アレ (Hugging with love)

Hi キャサリン マイケルだよ
前からあの キャサリンとご飯行きたいなって思ってたんだけど
今日空いてる?今日空いてない
明日空いてる?明日空いてない
来週とか再来週は?どっちも空いてない あそう
来年空いてる?来年
あ、来年まで予定埋まってるんだ 大変だね あそう
んー あのー ピットも大体いるけど三人で
あ、三人も二人も嫌だ?あそう
うん そっか あーうーん あっうっあっ そっか…

Romanisation

yahhoo kyasarin da yo
tadaima isogashikute denwa ni deremasen
messeeji o douzo

baka na mane wa yoshite ima wa otonashiku shite ina yo
Cupid honey gitaa mo beesu mo
kimi no ai ni Tuning awashi
asa wa pan ja nakute yappa shiroi gohan miso shiru
kimi ni ai kyuujitsu kawari no tawai nai machi burari

“futto shita toki ni kuruwashii soburi miseru atari
zurui yo na tte mitorete ita yo ima no sakki made”
(Oh baby darling ah)

kutsu o katta yo takai fuku mo katta yo
meiku umaku itta yo zenbu kidzukanai desho
te o tsunaide iru toki kuchiguse ga ooku naru
jitsu wa asette ndesho mitsu na Summer vacation

“nani ga ki ni kuwanai no kuchi ni shinai nara wakaranai yo
sonna mainichi dakedo futari de itai kara”
(sonna dekigokoro de kon’ya mo)

wasurete ii koto to
wasure cha dame na koto ga aru no yo
hito ga zoku ni iu unmei to
tokimeki wa mata betsu no mono na no
anata ga ima doko ni ita to shite
watashi ni wa kankei nai keredo
hitokoto futakoto iinasai yo
are da yo are (Hugging with love)

“watashigoto desuga” nante serifu wa mou kikiakiteru
Wedding dress o kitto ouji-sama motte kuru (Hi!!)
kitto bokura otona ni nari otagai ni betsubetsu no sachi
kadode ni hana o soeru made shinenai no yo ne
takai fuku mo shinpin no kutsu mo umaku itta meiku sae mo
kimi no me ni tomaranai nara shinda to onaji

“fuan zairyou wa sorotta shi ryouri demo tsukurou kana
urooboe no tetsuki demo anata o unaraseru”
(sou konakuccha ne)

“iiwake bakka no anta to chau nen”
nante ietara ii kedo nomikonderu
itsumo kyokutan na hanashi yo jinsei wa
gaman suru hito to gaman sasete iru hito

sukui you no nai ima de sae aishiteru
dakara mou musekinin wa yame ni shi na Baby
(nante ne)

wasurete ii koto to
wasure cha dame na koto ga aru no yo
hito ga zoku ni iu unmei to
tokimeki wa mata betsu no mono na no
anata ga ima doko ni ita to shite
watashi ni wa kankei nai keredo
hitokoto futakoto iinasai yo
are da yo are (Hugging with love)

Hi kyasarin maikeru da yo
mae kara ano kyasarin to gohan ikitai na tte omotteta nda kedo
kyou aiteru? kyou aitenai
asu aiteru? asu aitenai
raishuu toka saraishuu wa? docchi mo aitenai asou
rainen aiteru? rainen
a, rainen made yotei umatteru nda taihen da ne asou
nn anoo pitto mo daitai iru kedo sannin de
a, sannin mo futari mo iya da? asou
un sokka aa uun auu a sokka…

Translation

Heya! This is Catherine.
I’m busy and can’t answer right now.
Please leave a message.

Stop acting like a fool and be more mature.
Cupid honey, the guitar and bass
are tuned to your love.
Rather than bread, I prefer rice and miso soup.
I’m going to hang out with you. I changed my day off and we childishly walk the streets.

“I thought you were so sly when you acted like you were crazy about me
and I was captivated by you up ‘till now.”
(Oh baby darling ah)

I bought some shoes! I bought some expensive clothes!
My makeup is on point, but I bet you won’t notice a thing.
While we’re holding hands, you say those stock phrases
but I bet you’re actually flustered. This is our secret summer vacation.

“What’s bothering you? If you don’t say, I won’t know.
I really want to be with you, though every day is like this.”
(I feel the same impulses again tonight.)

There’s things you can forget
and things that you shouldn’t.
What people call fate
and a pounding heart are both different.
No matter where you are now
it’s irrelevant to me,
but say a word or two!
It’s that, you know? That! (Hugging with love.)

I’m sick of hearing you say “it’s personal…”
My prince is surely on his way with wedding dress in hand! (Hi!!)
We’ll become adults and have our own happiness.
I can’t die until I start my new life adorned with flowers.
If my expensive clothes, new shoes, and on point makeup
don’t catch your attention, then it’s the same as being dead!

“I’ve got all the ingredients to my anxiety, so I guess I should start cooking, huh?
I’ll make you moan, even though my hands are working off a faint memory.”
(Now you’re talking!)

“This isn’t like you, you normally just come out with excuses!”
I should say that, but I swallow my words.
Life is always about extremes—
Those who endure, and those who make others endure.

Even in this helpless situation, I love you.
So stop being irresponsible, baby!
(Just kidding!)

There’s things you can forget
and things that you shouldn’t.
What people call fate
and a pounding heart are both different.
No matter where you are now
it’s irrelevant to me,
but say a word or two!
It’s that, you know? That! (Hugging with love.)

Hi Catherine, it’s Michael.
I’ve been wanting to go out for dinner with you for a while, but
are you free today? You’re not free today.
Are you free tomorrow? You’re not free tomorrow.
How about next week or the week after? You’re not free for either. Okay.
How about next year? Next year…
Ah, you’ve got plans ‘till next year? Sounds rough. Huh.
Hm, well… Pit’s normally around, so how about the three of us?
Ah, a group of three or two is no good? Okay.
Yeah, I see, um… ah… is that right?

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.