Go!!Go!!Undead!!!!!

Album art.
Album art.

Go!!Go!!Undead!!!!!

Performed by: BOOGEY VOX
Lyrics: BOOGEY VOXX, 田中じゅんじろー (Tanaka Junjiro)
Composed by: 田中じゅんじろー (Tanaka Junjiro)
Album: Go!!Go!!Undead!!!!!
Release Date: 26 September 2020

Requested by: Kaleival
Watch the official video on YouTube!


日本語

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
刮目セヨ!
我ラノ死ニ様ヲ!

あんどうしよう
寝坊かまして遅れちゃうかもな
夜は墓場で運動会

寿命とスタミナ 無限大
吹かずに振りな線香がペンライト
天国と地獄のスキマで経flow 南無三
あの世に国境はない

“Undoしたい?”
キャッキャッて笑って
丁重にお断りします
あたしら活き活きしてるもんね

狂った死生観
ラフな私生活
軟弱じゃないギークのメンタル
B-BOYの握手より軽率に南無三
ナニコレ見タコトナイ

ツギハギの肌と
御札のお手入れね
こんなんになってまださ
息を吸う

Go Go Uundead!
這う這うの体でも
止まんないよ
Groove Loopしているから
致死の功名 ここに窮まる

Go Go Uundead!
オールナイトデーでも
構わないよ
Living People達も
さぁさぁ踊ろう
今宵を明かそう

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
刮目セヨ!
我ラノ死ニ様ヲ!

さっぱりだ
半分くらいは脳味噌腐ってそうなのに
案山子よりIQ高そうね

縋らないブームとキャラ
知ったこっちゃねえルールとマナー
一点突破 #いきてるみんな 南無三
希死念慮が燃料だ

さぁParty Night!
Coming Now!
頭ん中は空の方が
なんかつめられる気がする

まるでREST 馬鹿の考え
戸塚ヨットスタイル ゼロサムの段階
待たないスタンバイ いきなり南無三
まともにやっちゃつまんない

ふらふらしてるぜ
しっかり踏みしめな
困難背負ってまださ
胸を張る

Go Go Uundead!
這う這うの体でも
止まんないよ
Groove Loopしているから
致死の功名 ここに窮まる

Go Go Uundead!
オールナイトデーでも
構わないよ
Living People達も
さぁさぁ踊ろう
今宵を明かそう

Go Go Uundead!
ブギーなリズムで!

Go Go Uundead!
ほら楽しいの

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
刮目セヨ!
我ラノ死ニ様ヲ!

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
刮目セヨ!
我ラノ死ニ様ヲ!

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!

Romanisation

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
katsumoku se yo!
warera no shinizama o!

an doushiyou
nebou kamashite okurechau kamo na
yoru wa hakaba de undoukai

jumyou to sutamina mugendai
fukazu ni furi na senkou ga penraito
tengoku to jigoku no sukima de kyou flow namusan
ano yo ni kokkyou wa nai

“Undo shitai?”
kya kkya tte waratte
teichou ni o-kotowari shimasu
atashira iki iki shiteru mon ne

kurutta shiseikan
rafu na shiseikatsu
nanjaku ja nai giiku no mentaru
B-BOY no akushu yori keisotsu ni namusan
nani kore mita koto nai

tsugihagi no hada to
ofuda no o-teire ne
konnan ni natte mada sa
iki o suu

Go Go Uundead!
hau hau no tei demo
tomannai yo
Groove Loop shite iru kara
chishi no koumyou koko ni kiwamaru

Go Go Uundead!
ooru naito dee demo
kamawanai yo
Living People-tachi mo
saa saa odorou
koyoi o akasou

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
katsumoku se yo!
warera no shinizama o!

sappari da
hanbun kurai wa noumiso kisattesou nanoni
kakashi yori IQ takasou ne

sugaranai buumu to kyara
shitta koccha nee ruuru to manaa
itten toppa #ikiteru minna namusan
mareshi nenryo ga nenryou da

saa Party Night!
Coming Now!
atama nnaka wa kara no hou ga
nanka tsumerareru ki ga suru

marude REST baka no kangae
totsuka yotto sutairu zero samu no dankai
matanai sutanbai ikinari namusan
matomo ni yaccha tsumannai

fura fura shiteru ze
shikkari fumishime na
konnan seotte mada sa
mune o haru

Go Go Uundead!
hau hau no tei demo
tomannai yo
Groove Loop shite iru kara
chishi no koumyou koko ni kiwamaru

Go Go Uundead!
ooru naito dee demo
kamawanai yo
Living People-tachi mo
saa saa odorou
koyoi o akasou

Go Go Uundead!
bugii na rizumu de!

Go Go Uundead!
hora tanoshii no

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
katsumoku se yo!
warera no shinizama o!

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
katsumoku se yo!
warera no shinizama o!

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!

Translation

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Take heed!
Heed how we died!

Ah, what should I do?
I slept in and I might not make it on time.
At night, there’s an athletics meet at the cemetery.

We have infinite life and stamina.
Incense, wavering without wind, is our penlight.
In the gap between Heaven and Hell, the sutras flow. “Namusan!”
There are no borders in the world of the dead.

“You wanna undo it?”
I squeal with laughter
and politely decline.
We’re so lively…

A mad view of life and death.
A rough private life.
My mentality isn’t weak, it’s a geek’s.
More careless than a B-BOY’s handshake, “Namusan!”
What’s this? I’ve never seen it before.

I’ve got patchwork skin
and a well-maintained ofuda.
I’m in such a state
yet I still breathe.

Go Go Undead!
Even if I scuttle along
I won’t stop
since I’m Groove Looping.
My lethal achievement will be settled here.

Go Go Undead!
Even if it’s all night and day
I don’t care.
C’mon living people!
C’mon and dance too!
Spend the night!

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Take heed!
Heed how we died!

I feel refreshed.
Even though half my brain seems like it’s rotting away
I’m smarter than the scarecrow.

I don’t cling to fads or characters.
I don’t care about rules and manners.
With a focused attack, #WeAreAlive “Namusan!”
Our wish for death is our fuel.

Now, Party Night!
Coming Now!
My head’s empty
but I kinda feel like it’s getting filled up.

It’s like REST is a foolish idea.
It’s Totsuka Yacht style, a zero sum grade. (1)
I won’t wait or stand by. All of a sudden… “Namusan!”
You’ve gotta put your heart in it or it’s boring.

You’re staggering around.
Walk more firmly!
You’ve got troubles
but you still have pride!

Go Go Undead!
Even if I scuttle along
I won’t stop
since I’m Groove Looping.
My lethal achievement will be settled here.

Go Go Undead!
Even if it’s all night and day
I don’t care.
C’mon living people!
C’mon and dance too!
Spend the night!

Go Go Undead!
Dance to the boogie rhythm!

Go Go Undead!
See, isn’t it fun?

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Take heed!
Heed how we died!

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Don’t you know yet?
Bumpy! Funny! Undead!

Non! Non! Zombies!
Franken & KyonCi!
Take heed!
Heed how we died!

Non! Zombies!
Franken & KyonCi!


Translator’s note

(1) 戸塚ヨット (Totsuka Yotto) could be a reference to the Totsuka Yacht School, a strict school where four students reportedly died in 1983. Consult this resource for more information (content warning: suicide).

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.