デカダンス || Decadence☆Dance☆Dance

日本語

さしずめあの子は誰からも愛されてんだ
とりわけて何か優れているわけじゃないのに
さしずめ私は誰からも嫌われてんだ
とりわけて何かが欠けているわけじゃないのに

さしずめあの子は誰よりも輝いてんだ
とりわけて心が美しいわけじゃないのに
さしずめ私は誰よりも落ちぶれてんだ
とりわけて心が醜いわけじゃないのに

空っぽの人生に花をください
渇いた感情に水をください

だからもっともっと愛してよ
ヒステリックに抱きしめてよ
あなただけが私のすべて
だからもっともっと壊してよ
サディスティックに慰めてよ
私だけを見つめて
私を見てよ

さしずめあの子は誰からも慕われてんだ
とりわけて頭が賢いわけじゃないのに
さしずめ私は誰からも無視されてんだ
とりわけて頭が足りないわけじゃないのに

虚しい人生に花をください
汚れた感情に水をください

だからずっとずっと愛してよ
ヒステリックに抱きしめてよ
私だけがあなたのすべて
だからもっともっと狂わせて
サディスティックに慰めてよ
私だけを見つめて
私を見てよ

あのねもっともっとそばにいて
独りぼっちは耐えられない
あなただけが私のすべて

だからもっともっと愛してよ
ヒステリックに抱きしめてよ
私だけがあなたのすべて
だからもっともっと壊してよ
サディスティックに慰めてよ
私だけを見つめて
私を見てよ

Romanisation

sashizume ano ko wa dare kara mo aisarete nda
toriwakete nanika sugurete iru wake ja nai noni
sashizume watashi wa dare kara mo kirawarete nda
toriwakete nanika ga kakete iru wake ja nai noni

sashizume ano ko wa dare yori mo kagayaite nda
toriwakete kokoro ga utsukushii wake ja nai noni
sashizume watashi wa dare yori mo ochiburete nda
toriwakete kokoro ga minikui wake ja nai noni

karappo no jinsei ni hana o kudasai
kawaita kanjou ni mizu o kudasai

dakara motto motto aishite yo
hisuterikku ni dakishimete yo
anata dake ga watashi no subete
dakara motto motto kowashite yo
sadisutikku ni nagusamete yo
watashi dake o mitsumete
watashi o mite yo

sashizume ano ko wa dare kara mo shitawarete nda
toriwakete atama ga kashikoi wake ja nai noni
sashizume watashi wa dare kara mo mushi sarete nda
toriwakete atama ga tarinai wake ja nai noni

munashii jinsei ni hana o kudasai
yogoreta kanjou ni mizu o kudasai

dakara zutto zutto aishite yo
hisuterikku ni dakishimete yo
watashi dake ga anata no subete
dakara motto motto kuruwasete
sadisutikku ni nagusamete yo
watashi dake o mitsumete
watashi o mite yo

ano ne motto motto soba ni ite
hitoribocchi wa taerarenai
anata dake ga watashi no subete

dakara motto motto aishite yo
hisuterikku ni dakishimete yo
watashi dake ga anata no subete
dakara motto motto kowashite yo
sadisutikku ni nagusamete yo
watashi dake o mitsumete
watashi o mite yo

English

For the moment, she’s loved by all
though she’s not especially outstanding.
For the moment, I’m hated by all
though I’m not especially deficient.

For the moment, she shines brighter than anyone else
though her heart isn’t especially beautiful.
For the moment, I’m poorer than anyone else
though my heart isn’t especially ugly.

Offer flowers to this empty life of mine.
Give my parched feelings water.

So, love me even more!
Hug me hysterically.
Only you are my everything.
So, break me even more!
Comfort me sadistically.
Look only at me.
Look at me!

For the moment, she’s adored by all
though she isn’t especially smart.
For the moment, I’m ignored by all
though I’m not especially ignorant.

Offer flowers to this futile life of mine.
Give my dirty feelings water.

So, love me forever and ever.
Hug me hysterically.
Only I am your everything.
So, send me even madder.
Comfort me sadistically.
Look only at me.
Look at me!

Um… stay with me longer.
I can’t bear being alone.
Only you are my everything.

So, love me even more!
Hug me hysterically.
Only I am your everything.
So, break me even more!
Comfort me sadistically.
Look only at me.
Look at me!